作者chaos1526 (堀瑪)
看板ADS
標題Re: [討厭] 黑人牙膏
時間Wed Apr 27 04:33:26 2011
※ 引述《murmur38 (小聰明成不了大氣候)》之銘言：
: 這廣告好像播一陣子了，
: 爬文沒發現有討論文，
: 就是一對夫妻睡醒問對方想吃啥早餐，
: 卻在開口的當下發覺對方有口臭的廣告，
: 這構想是還不錯啦...但是為什麼要說英文?
: 明明就是東方臉孔，連旁白也配中文，
: 兩個人卻用英文對話，不喜歡這種表現方式，
: 黑人牙膏又不是歐美的產品，兩個演員也不是找老外，
: 感覺莫名奇妙的。
這廣告最近把原本的英文對話改成了中文
不過大家不覺得這中文配得很差嗎...
原本算有質感的廣告完全被這中文給毀掉的感覺
這中文配音差到我看到這廣告反而很想有換台的感覺....冏
不知道廣告主到底在想什麼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.67.71
1F：推 Adonisy:只因為有人嫌是英文...這叫父子騎驢 04/27 10:45
2F：→ ckshchen:重點不是改中文，而是這中文配得很差啊 04/27 10:53
3F：→ lindalo:依那兩個人的習慣，覺得剛醒來用英文很正常啊 04/27 11:49
4F：推 tknetlll:沒看過中文版 覺得原來的英文版很自然 那兩人就是這樣吧 04/27 12:28
5F：推 mea7211:後製改配中文一整個怪 原本的英文對話好多了 04/27 13:01
6F：推 keiiy49:英文比較好 04/27 14:41
8F：推 miliq:還沒看到改過的廣告 但覺得本來的英文對話還不錯很自然 04/28 02:22
9F：推 BrightKiller:他們是ABC 你好像不知道他們的背景吧?? 04/28 11:22
10F：→ BrightKiller:不是針對本篇 抱歉 04/28 11:23