作者star123 (′˙ ︿˙`)
看板ADS
標題Re: [喜歡] Google "Seach on" Parisian love篇
時間Mon Feb 8 19:31:23 2010
哇, 不小心把這篇文章寄到作者的信箱了|||
我來解釋一下吧, 不過可能會有點混哦。
一開始, 男主角要去留學, 所以他上Google查在巴黎留學的相關訊息。
於是, 他查到了在法國留學的相關介紹。
不久之後, 男主角認識了女主角, 決定和這個女主角約會, 於是他上Google查
Louvre這地方附近哪裡有咖啡廳 (連地名都給拼錯 XD)
女主角跟男主角烙了一句法語, 男主角去Google翻譯之後, 才知道原來那是
「你好可愛。」
他又去查了如何追一個法國女孩, 就知道想追法國女, 要靠眼神..哦不，是「禮物」。
於是他決定去巴黎附近的巧克力店買盒巧克力送給她。
也許是因為女孩給他幾個詞的暗示, 他上去查什麼是"truffle"跟誰是"truffaut"。
truffule是一種長在地下的植物莖上的細菌，很有價值，原產地在歐洲西南部。
truffaut是一位具有象徵性的電影製作者，法國人。
後來, 男主角的學業結束了, 他回到了家鄉, 這段感情還未結束。
他上了Google查關於遠距愛情的勸告, 打到一半, 他決定打一通電話跟女主角聊聊,
也許是這次的聊天內容給了他靈感, 他決定到巴黎工作。
他找了一班班機, 時間就在2009年9月28日的晚間十點出發, 從紐約到巴黎。
後來, 男主角上了Google搜尋巴黎的教堂...
不知道隔了多久, 他又回來Google了。
這次問的問題, 並不是關於學業、工作、戀愛的撇步,
而是「如何組一張嬰兒床」。
:)
--
小明家裡為了賺外快，在後院開了一個小籃球場，
每天收取小量的費用，讓許多小朋友可以來這裡打幾場球
有一天小明發現，籃板似乎有一點髒了，他崩崩崩的跑進房間，
想叫爸爸幫忙把籃板洗一洗，但不巧的是，爸爸剛好正在跟媽媽進行魚水之歡
小明：「把拔，你可以把籃板洗一洗嗎？」
爸爸：「幹你娘洗什麼板，滾出去。」
#1BNlShAU 原作smaljohn
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.56.136
1F：推 uminz:這麼認真推一個~ 02/08 19:34
2F：推 dagoma:本來看不懂 看懂了忽然流出眼淚來 感謝翻譯 02/08 21:24
3F：推 joulm:好棒喔!! 謝翻譯:D 02/08 21:27
4F：推 tachihana:覺得如果放慢一點 會有更多人看得懂（母語非英語者） 02/09 01:21
5F：推 tefa:松露巧克力? 02/10 12:52
6F：→ star123:囧，可能是吧orz 02/10 14:20
7F：推 mandyku:原來是松露巧克力!! 終於看懂那邊了XD~感謝樓樓上捏 02/11 17:10
8F：推 yiiga:太讚了~ 02/11 17:26
9F：推 WinnieCWN:soso的廣告...... 02/11 23:52
10F：推 Chaojeme:感謝翻譯!! 看懂了以後很感動耶! 02/12 17:11
11F：推 nity:現在電視上有 日本的版本 也很棒!! 09/02 16:09