作者andy199113 (中川翔子最高!!)
看板ADS
標題[討厭] YAMAHA 日本旁白配音員與文字
時間Sun Jul 19 03:39:30 2009
今天才剛看到的YAMAHA新廣告，這支廣告看完完全不知道在幹麻，
旁白配音員疑似愛莎，感覺有一點她的聲音特徵，
整個廣告一個騎著摩托車的畫面，搭配上聽都無的日式中文，
有些話真的不看字會聽不懂，加上好像是什麼童童字體吧!
感覺找日本人講中文配音蠻失敗，根本很難讓觀眾直接知道這支廣告要敘述什麼，
直到最後文字有變成明亮的顏色，才看的懂是暑假促銷的方案廣告。
以下是那支廣告
https://www.youtube.com/watch?v=pamTIUw1WlM&hd=1
--
.::::::::::::. ◆ PTT → Perfume_desu ◆ あ～ちゃん かしゆか のっち
::╭────╮:: .::::::. ψhsnufp ╱▇▇ ╲ ╱▇▇ ╲ ╱▇▇╲
::│::::::::│:::::╭─╮:: .::::::::::::. ∕ ((
【 ﹨∕ _▁__
﹨∕▲||
▼ \
::├───┬╯╮─╮▏:│::::╭┬┬┬─╮:: ( ● ＜●
|│● ●◣| ● ●●
|
::│::::::├─┤:: ┼─│____│││├─╯:: ｜▼︶ ▋
)│▼︶ ▉
| ▼▽▼
/∕
::╰:: ::╰─┘:::╰::╰──╯╰╰╰──:: (▲▼ 【∕﹨ ▲▼▊∕ ▲▼▲▼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.45.155
1F：推 pc045613:配音失敗 聽得好吃力喔... 童童字體用電腦看也不清楚 07/19 12:42
2F：→ daflcorn:這個廣告二月份的時後就有了，代言人是愛莎沒錯 07/19 13:10
3F：→ daflcorn:日本人講中文會讓我想歪~"~ 大家的精省新生活 我聽成... 07/19 13:12
4F：→ daflcorn: 精神性生活 ... 07/19 13:13
5F：→ daflcorn:所以，廣告的語言跟文字 會影響閱聽人的觀感 07/19 13:13
6F：推 s12511251:不過我倒是認為男主角背景如果是來台灣打拼的日本人是可 07/19 15:03
7F：推 jackeyman:找愛莎來配音真的很失敗 虧這廣告的背景音樂還瞞好聽的 07/19 18:17
8F：推 littlelaba:我還以為是永慶的廣告... 07/20 03:52
9F：→ cabin714:個人覺得這系列的廣告還不錯啊 07/21 22:52
10F：→ cabin714:機車廣告很少會用這樣的訴求 07/21 22:52
11F：→ cabin714:畫面節奏跟運鏡都還滿流暢的 07/21 22:54
12F：→ cabin714:如果用一個字正腔圓的女聲 說不定還沒那種效果 07/21 22:54