作者alpha725 (風生水起)
看板ADS
標題[閒聊] COLTPLUS廣告,是叫女兒跟車子交往嗎????
時間Tue Oct 28 22:06:02 2008
COLT PLUS的廣告, 男朋友載女友的老爸載東西,獻殷勤.
最後那女友的老爸說跟他女友說:
"車子跟人一樣, 很不錯, 可以交往..."
是不是語意有誤呀!!
聽起來, 是老爸叫女兒跟車子交往.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.35.42
1F：推 leejee:XD 10/28 23:26
2F：推 jean0914:不願意一開口就捧人吧XD 爸爸的幽默 10/29 03:04
3F：推 Jochum:如果是,然後呢?? 10/29 20:53
4F：推 pommpomm:怎麼沒人出來罵說在台灣廣告幹麼講日文？ 版上常出現說XD 10/29 22:10
5F：推 weinm:大概因為不是台式日文吧 XD 10/29 22:46
6F：→ Exploits:爸爸的日文原文也是先車子再人 我個人認為兩句話中間有停 10/29 23:53
7F：→ Exploits:頓一下... 10/29 23:53
8F：推 weinm:覺得爸爸是故意的 心理承認但嘴巴不先說出來~ 就像嫁女兒 爸 10/30 10:23
9F：→ weinm:爸總是哭的比媽媽厲害 10/30 10:23
10F：推 takeshiN:自從馬自達5後 開始越來越多假日式廣告 看了超想吐 11/06 14:02
11F：→ takeshiN:跟吳念真一系列 厭惡指數不相上下!! 11/06 14:03