作者arichage (台灣區南內推廣會長)
看板ADS
標題Re: [討厭] 明治巧克力
時間Tue Feb 26 22:39:26 2008
※ 引述《LOULIAN (榴槤)》之銘言：
: 為什麼要一直巧克力巧克力的喊
: 是想要建立消費者想到巧克力就想到明治嗎?
: 我覺得很煩的一個廣告
: 讓我想到那個鼠鼠鼠牛牛牛
: 話說之前明治有電視廣告嗎?
: 好像很少見，有大大可以提供嗎?
有錯請指正...
這首巧克力歌是日本明治從以前到現在就用的商業形象用歌
最近唱這首歌的人是南方之星的桑田佳祐
（當然也是唱在明治巧克力的廣告當中）
http://www.meiji.co.jp/movie/frame/sweets/chocolife/chocolife_rain_30s.html
極道鮮師當中也有改唱過這首歌
為什麼要一直唱巧克力....
因為這首歌的日文歌詞本來
就是「chocolate～chocolate～說到chocolate的話就是明～治」
台灣只是把他翻成中文唱而已
連音節拍子都沒有算好，真的是很大的敗筆
真要改的話，還是推薦保持原來日文發音
若真要怕閱聽眾不懂的話，不仿在下面加上像卡拉ＯＫ般的字幕
這樣一方面又能跟明治的日式品牌形象作連結
另外一方面也可以照著原有的旋律記起歌來
（雖然有多少日文，但也不至於說聽不懂chocolate這個字吧？）
這樣畫蛇添足的效果，我想只可以成為業主心中成功的廣告
唉呦...為什麼不播桑田佳祐版的廣告啊...orz
之前桑田還在廣告當中穿女僕裝咧XXXD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.101.100
1F：推 chaise:而且中文版有大陸腔 聽起來真是不舒服呀!!! 02/26 23:47
2F：推 mdfh:那個口號個人覺得有點民國70年代的感覺 02/27 01:06
3F：推 ghdanny:好酷 丟巧克力給熟女吃y 02/27 14:34
4F：推 yishuan:就是不喜歡那大陸腔，覺得台灣好像被佔據了.....:( 02/27 17:22
5F：推 Apnea:我覺得他們是直接把大陸版的廣告拿來台灣播 02/27 17:24
6F：推 fumikoyu:真高興找到這個版！！這個廣告真的讓人很反感。 02/27 21:39
7F：→ fumikoyu:大陸腔真的太重，要嘛就撥日文版，要不然就做個台灣版嘛 02/27 21:41
8F：→ fumikoyu:讓我對明治的好感降低很多，真害 02/27 21:43
9F：推 isisme:這廣告今天才看到 真是傻眼 真的對明治的好感就降低了>"< 02/27 22:36
10F：→ bluejin:今天看到也有反感= = 02/28 01:41
11F：推 eefftoo:我已經快被這個廣告搞瘋了..為什麼要一直不停的播呢.... 02/28 04:05
12F：→ bottger:原來是大陸腔 難怪總覺得有種不舒服感 02/28 13:25
13F：→ envyme:果然原版的廣告好太多..台灣版讓我想到恆源祥 鼠鼠鼠 02/28 15:32
14F：推 tmmi47:看到我都不想買明治巧克力了...根本是反宣傳..不喜歡大陸腔 02/28 22:44
15F：→ ryan0222:這隻有成為二月遜廣告的黑馬～看了真的想砸電視～ 02/29 00:18
16F：→ vanness2008:天啊><~~怎麼台日版差麼多 02/29 00:45
17F：推 angelgift:對阿 我一直很喜歡明治的廣告說 看到大家說討厭嚇一跳 02/29 22:20
18F：→ angelgift:不過我看的都是日文版的啦 02/29 22:21
19F：推 linhaha:看推文的同時又聽到了XDD 03/05 02:36
20F：推 Lovetech:這篇文章貼的廣告根本是另一支了 我比較好奇目前台灣播 03/05 14:56
21F：→ Lovetech:的那支 原日文版是長怎樣@@a 03/05 14:56
22F：推 airen:反感+1 03/06 02:02