作者jeanvanjohn (尚市長)
看板AC_Music
標題[歌詞] KOKIA-"fate"(破刃之劍主題曲)(中日文)
時間Mon Aug 2 11:08:32 2010
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1CLYCHWp ]
作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: [歌詞] KOKIA-"fate"(破刃之劍主題曲)(中日文)
時間: Mon Aug 2 09:44:46 2010
市長被這首歌感動了，所以就用破爛的日文翻譯看看了，
翻得不好還請指教...
「Fate」
詞/曲：KOKIA
編曲：伊藤真澄
歌：KOKIA
特別なものは何もないけど
その手に掴むには 充分すぎる愛を
信じるものを持っている者は
揺るぎない愛の為に貫く想いを
運命に立ち向かえるなら
この全て懸ける想いでゆく
愛し続けて疑わぬものへ
開かれてゆくだろう 未来への光
信じるものを持っている者は
揺るぎない愛の為に貫く想いを
人らしくあり続けるため
この胸に掲げ続ける希望の光を
================================================
儘管並無任何特別之物
但手中緊握的 卻是滿溢而出的愛
擁有深信之物的人 為了毫無動搖的愛而貫徹信念
若是挺身迎戰命運 就能實現全心所至的思念
毫不遲疑地讓愛持續下去 終能打開通往未來的光芒吧
擁有深信之物的人 為了毫無動搖的愛而貫徹信念
為了繼續保有真正的自己 我將在胸中不斷高舉希望之光
================================================
一聽到這首歌的時候，其實有種震撼的感覺，
因為寫詞的伊藤真澄徹底把故事主角的心情給寫出來了；
我只能說，這是我最近聽到最好聽的動畫歌曲了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.229.2
1F：→ ctx1000:N~~~T~~~R~~~ 08/02 09:45
2F：推 MAHORA:大推這首!!! 08/02 09:50
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.229.2
3F：推 legendmtg:好聽 08/02 12:48
4F：推 peterlph:這首讚 08/03 22:31
5F：推 gr1031:好歌耶!! 08/04 21:28