※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板 #1C1v-N8t ] 作者: Eriol (海の光) 看板: NIHONGO 標題: [翻譯] 吸血姫美夕-美夕八千夜 時間: Thu Jun 3 20:27:00 2010 今年重看不知為何超愛這片尾曲 所以就試著翻譯了一下 請鞭小力一點 --- 作詞：垣野内成美 作曲：寺岷民哉 編曲：川井憲次 美夕八千夜 [吸血姫美夕(ED)] 歌：鈴木佐江子 扉を開けてそこは永遠 　　　　　　　　　　　推開那道門，印入眼簾的景色即是永遠 遠くの呼び声誰の声？　　　　　　　　　　　 遠方那呼喚聲，是誰的聲音呢？ 髪をなぜるのあなたは誰？　　　　　　　　　 輕撫著我煩惱絲的你，又是誰呢？ 笛が語るは願いの故郷（くに）　　　　　　　 笛聲所傳達的是我嚮往的故鄉 通り過ぎてゆく時間と想い　　　　　　　　　 擦身而過的時間與思念 友達なんかいらないの（うそだよ） 我才不需要甚麼朋友呢（騙你的啦） 自分だっていらないの（ほんとだよ） 連我自己也不需要了（真的唷） 砂の足跡 くずれてく 白沙上的足跡，愈來愈模糊了 夜は不思議 現実（ほんと）を隠して 闇夜是這樣不可思議，隱藏了現實 現夢（うつつ）を見せる 月に招かれ 為皎月所吸引　看見亦夢亦真的景象 闇がひろがる 黑暗就此擴散 夜は紫 涙が降る 　　　　　　　　　　　　　 紫色的闇夜滴下了眼淚 私のかわりに 空が泣くの　　　　　　　　　　那是天空，代替我而哭泣 瞳を閉じてそこは永遠　　　　　　　　　　　 闔上眼所感受到的黑暗，即是永遠 近くのささやき誰の声？ 附近的低聲呢喃，是誰的聲音呢？ ほおにふれるのあなたは誰？　　　　　　　　 輕撫著我臉龐的你，又是誰呢 笛が語るは願いの故郷（くに）　　　　　　　 笛聲所傳達的是我嚮往的故鄉 通り過ぎてゆく時間と想い　　　　　　　　　 擦身而過的時間與思念 友達なんかいらないの（うそだよ） 我才不需要甚麼朋友呢（騙你的啦） 自分だっていらないの（ほんとだよ） 連我自己也不需要了（真的唷） 砂の人形 くずれてく　　　　　　　　　　　　白沙作的人偶，逐漸崩塌了 夜は不思議 現実（ほんと）を隠して 闇夜是這樣不可思議，隱藏了現實 現夢（うつつ）を見せる 月に招かれ 為皎月所吸引　看見亦夢亦真的景象 闇がひろがる 黑暗就此擴散 夜は群青 星が降る　　　　　　　　　　　　　闇夜降下了靛藍色的星群 私のかわりに 月が歌うの　　　　　　　　　　那是月亮，代替我而歌唱 夜は紫 涙が降る 　　　　　　　　　　　　　 紫色的闇夜滴下了眼淚 私のかわりに 空が泣くの　　　　　　　　　　那是天空，代替我而哭泣 -- 何よ、これ！友たちじゃなかったの？どうしてこんな所でお父さんと二人でいるの！ 　お父さんは私だけを愛してるの！ 　　私だけがお父さんを愛せるし、私だけがお父さんに本当の夢を見させあげられるし、 　　だってあの人はお父さんのことなんて愛する資格なんてなかったもの！！ 　　　だから私はあの時．．．あの時．．．あの人を．．．あの人の背中を．．． 　　　　　　　 　　　　<神魔に弄ばれた娘─曽根璃莉> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.199.109 -- キーホールダーはなくなっちゃったけど、あたし達、友達なんだよね、ずっと。 　だから、死んでね．．あたしのために．．． 　　お父さんもお母さんも死んじゃった、お兄ちゃんも殺したのよね　　 　　　私も殺すの？美夕？出来ないの？そうだね、あたし達友達だもんね。 　　　　でも美夕、あたし死なないよ、だって死ぬのは美夕の方だもん。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜最後の神魔─千里＞ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.197.166