ユリさん、ご結婚おめでとうございます！！ 其實是我消息有點慢 11/11的消息 今天才看到 但是沒看見大家討論 所以就上來分享一下喜訊 官網 http://electropica.com/jp/information/ 小弟破日語簡略翻譯如下 m(_ _)m ★yuriより いつも応援して頂いてる皆さんに､ 突然ですがこの場にてご報告させてもらいたい事があります｡ 私yuriは入籍致しましたので､ここにご報告します｡ (yuri我登記結婚了 和大家報告一下) 2007年頃からのお付き合いで､二人の時間を大切に過ごしてきました｡ 途中､色々な障害もありましたが､仕事面でも支えて頂いたり､ 色々な時間を過ごしてきて､これから先、アーティストとして､ また一人の女性として長い人生を歩き続けて行くのに､ 自分にとってごく自然な流れであったと思っています｡ (2007年交往以來 非常珍惜兩人所一起擁有的時間 途中也經過許多形形色色的障礙及考驗 工作上也互相支持 不論身為藝人或是作為一位女性來說 婚姻是件自然的事情 也還有一段很長的路要走) そして､もうひとつ｡ 今､ユリのお腹には､新しい命が宿っています｡ 来年の春頃には家族3人になる予定です｡ 初めての事だらけで､とまどいもありますが､共に成長していきたいと思っています｡ (還有一件事!! yuri的肚子裡也有了新生命 預定在來年的春天 將會有新的生命加入 許多事情都是第一次體驗 也會感到不知所措 但是仍然想要與家族成員們一起成長、度過) もちろんm.o.v.eとして､一人の歌い手としての活動は､今度も変わらず続けていきた いと思っているので､引き続き応援して頂けたら嬉しいです｡ (當然作為m.o.v.e的一員 或是一位歌手而言 往後的活動還是會繼續 也希望大家能夠繼續支持 這樣的話 我會很開心的) 近いうちにまた､皆さんの前で､前にも増した元気な姿で大好きな歌を存分に歌える事 を､私自身楽しみにしています｡ (在不久的將來 又能再次在大家的面前 更有元氣的唱歌給大家聽 我自己也相當的期待) 皆さんへご報告が遅れてごめんなさい｡ 2人の将来を温かく見守ってもらえたら嬉しいです｡ 今後とも､m.o.v.e共々よろしくお願いします｡ (很抱歉那麼遲才和大家報告這件事 如果兩人能得到大家溫暖的祝福與關心 那是在好不過的事了 今後也希望大家能夠繼續支持m.o.v.e下去) 這真的是很好的消息 我喜歡 m.o.v.e很久了 多半是頭文字D的關西 尤其是yuri的聲音真的很特別 去年的 Animelo summer 2008 中的yuri更是讓人有種 歌唱技巧更精進了 人也更漂亮了 的感覺 總之 很替她們兩人開心 當然大哥也有在官網上提出祝福 我就不翻了 XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.169.19.240 ※ 編輯: witchdoctor 來自: 98.169.19.240 (12/04 11:54)