風のとおり道 作詞：宮崎駿 作曲：久石譲 編曲：久石譲 演唱：杉並児童合唱団 =============================================================================== ☆ 　もり　おく　　う　　　かぜ 　 森 の 奥 で　生まれた 風 が 在森林深處生成的風 　はら　　　　　　　た　　にれ　き 原 っぱに　ひとり立つ　 楡 の木 吹過原野上獨自佇立著的榆木 　　　　　　　　　　　　き フワリ　かすめ　やって来た 輕輕的、悄然的來到 　　　　かぜ　　　　みち あれは 風 のとおり 道 那就是，風的通道 　もり　おく　　う　　　かぜ 森 の 奥 で　生まれた 風 が 在森林深處生成的風 　み　　　て　　　　　　　むぎ　ほ 見えない手　さしのべて　 麦 の穂 伸出無形的手，催動麥穗 　　　　　　　　　　　　　かみ フワリ　かすめ　あなたの 髪 を 輕輕的、悄然的，撫過你的髮絲 　　　　　　とお ゆらして　 通 りすぎてく 當風飄盪而過 ※ 　　　　　ち　たび　　かぜ　みち 　はるかな地　 旅 ゆく 風 　 道 しるべ 遙遠之地、旅行的風、道路的指標 　　　　　　　　　　　おく　　かみ ひとりゆく　あなたに 送 る　 髪 のかざり 獨自前去，送你的髮飾 もり　おく　　う　　　かぜ 森 の 奥 で　生まれた 風 が 在森林深處生成的風 はら　　　　　　　た　　にれ　き 原 っぱに　ひとり立つ　 楡 の木 吹過原野上獨自佇立著的榆木 　　　　　　　　き フワリ　かすめ　消えていく 輕輕的、悄然的逝去 　　　　かぜ　　　　みち あれは　 風 のとおり 道 那就是，風的通道 ※くりかえし ☆くりかえし =============================================================================== はるかな地　旅ゆく風 　道しるべ ひとりゆく　あなたに送る　髪のかざり 這兩句意境有點難懂，隨個人對歌詞解讀不同，似乎有不同表達空間 所以小弟就直接硬翻了，雖然就文意上有些奇怪就是了，就看自己如何詮釋 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.136.116 ※ 編輯: koyuan 來自: 123.193.136.116 (05/24 01:14)