沙耶の唄 作詞作曲:江幡育子 編曲:磯江俊道 歌:いとうかなこ 花舞う あなたの空に 命よ息吹いて安らぎの色に (花兒飛舞 飛向你的天空 生命啊 呼吸吧 在安詳的色彩上) スベテ ヲ アゲルヨ...... 泣かないで ふたりの時が始まる (我會將一切 獻給你的… 不要哭泣 屬於兩人的時間才正要展開) La_i... おびえないで 優しくわたしを呼んで La_i... 出逢えた奇蹟 愛は......この世界に みちてゆく (La_i... 請不要害怕 溫柔得呼喚我的名字 La_i... 所遇見的奇蹟 愛......將散佈於整個世界) 羽ばたく ふたりの惑星(ほし)に ゆるりと染めてく美しい色に (振翅飛翔 飛往屬於兩人的惑星 舒暢地在此染上美麗的色彩) ナンデモ デキルヨ...... 始まりは終わりの中に芽生える (不管是什麼事 都能辦得到喔…… 開端就在結束中萌芽而生) 風に託す祈り 永久(とわ)の想い輝く ずっとずっと そばにいるよ (寄託於風的祈禱 永久的思念將閃閃發光 我會永遠 永遠待在你身邊) 「そんな風に,たんぽぽを跳ねた, 心の決めとしたら,どんなところでも?」 「(被那股風一吹，蒲公英飛了起來， 只要下定決心的話，不管到哪都能開花吧？」 La_i... こんなにキレイ ふたりのまぶしい世界 (La_i... 是如此地漂亮 只屬於兩人的眩目世界) La_i... 笑顏見せて 優しく髮をなでて La_i... ふるえる果實 愛は......今ふたりに とけてゆく さや、と 命のせて　　風が舞う (La_i... 讓我看你的笑臉 溫柔地輕撫我的頭髮 La_i... 顫動的果實 愛......現在在我倆之間 逐漸融化 和沙耶 搭載著生命　　吹起了風) 「それはね,その砂漠に,ただ一人だけでも, 花を愛してくれる人がいるってした時」 「(那就是啊，在那沙漠中，就算僅只有一人， 存在著願意愛著那朵花的人出現之刻)」 -- 譯者不明，我是從這個網站複製的，如需加註請告知我 http://www.wretch.cc/blog/surudo/6624120 -- 宮崎駿腳本+新海誠背景+京阿尼人物+久石讓配樂＝無敵 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.2.118