※ 引述《alongbow (長弓)》之銘言： : 上網找不到完整版的翻譯 : 所以想求一下中譯版 : 附上完整版歌詞及部分翻譯 : 歌：山脇宏子 ／ コーラス：しばざきあやこ : バイオリン：熊澤洋子 : 歌詞：一二三恭 ／ 編曲：神藤由東大 : あお　 とき　えが　 きせき たど : 蒼　い 時　　描　く 軌跡　辿　り : 尋覓青澀時代劃過的軌跡而前行 : こた　 さが　　おな　 そら　みあ : 答　え 探　す　同　じ 空　　見上 げながら : 追求著未知的答案 仰望同一片穹蒼 : むね　 ひ　　おも　　あふ　 た : 胸　に秘めた 想　い　溢　れ出し : 隱於心中的情感漸漸漫溢 : そら　 か　　　ぎにろ　 や　か : 空　を翔けて　 銀色　の矢に変わる : 化作銀色之矢在天空中翱翔 : もと　 あ　こころ　　 ちが　 いた : 求　め合う 心　　が　違　う 痛　みは : 互相渴望的心靈有著不同的傷 : しんじつ　 みち　かす : 真実　　の 道　　霞　ませるけれど : 令真實之路變得愈加迷茫 : こうさ　　 ぎん　 や　み　　あ　ひとみ : 交差　する 銀　の 矢　見つめ合う 瞳　　に : 縱橫交錯的銀之矢 在對視的眼中 : おな　 ゆめ　たし　 　うつ : 同　じ 夢　　確　かに 映　した : 真實地映出同一個夢 : 　　　つまず　　　　　　　 きず : たとえ 躓　　いても　たとえ 傷　ついても : 即使失敗 即使受傷 : と　た　　　かぜ つばさ : 飛び立とう　 風　 翼　　にして : 以風為翼 展翅飛翔 : こえ　とど　　　とお　 ばしょ : 声　も届　かない遠　い 場所　で 連聲音也不能傳遞到的　遙遠的地方裡 : ぼく　　　　　おな　 そら 　みあ : 僕　らきっと　同　じ 空　　見上 げている 我們一定都仰望著相同的天空 : 　　ひであ　きせき　　　いま　 しん : あの日出会う 奇跡　さえ　今　は 信　じられる 甚至在那天相遇的奇跡 現在也能夠相信 : わけ : 理由 などいらないのだと 根本不需要理由 : ひ　　 　　こころ　 　ちか　　　 とき : 惹 かれあう 心　　が　近　くなる瞬間 當互相吸引的心靈 互相接近的一瞬 : しんじつ 　みち　 て　　だ : 真実　　の 道　　照らし出していく 照射出真實的道路 : はな　　　 ぎん　 や　つらぬ　　　 むね : 放　たれた 銀　の矢　 貫　　かれた 胸　に 放出的銀色弓箭 在被貫穿的心裡 : こぼ　 お　　しずく　 ちか : 零　れ落ちる 雫　　に 誓　おう 向著零碎散落的眼淚起誓 : 　　　くる　　　　　　　 　きず : たとえ 苦　しめても　たとえ 傷　つけても 即使感到痛苦也好 即使感覺傷害也好 : はな　　　　むす　 　きずな : 離　さない　結　んだ 絆　　は 連在一起的牽絆也不會分離 : もと　 あ　こころ　　　　　　 と : 求　め合う 心　　が　ひとつに溶けて 互相尋求的心靈 化成一體 : しんじつ　 みち　 き　ひら : 真実　　の 道　　切り 拓　いていく 開拓出真實的道路 : こうさ　　 ぎん　 や　み　　あ　ひとみ : 交差　する 銀　の矢　見つめ合う 瞳　　に 交錯的銀色弓箭 在戶相凝視的眼睛裡 : おな　 ゆめ　たし　　 うつ : 同　じ 夢　　確　かに 映　した 的確映照出相同的夢想 : ぎん　 や　つらぬ　 　むね あふ　　 おも : 銀　の矢が 貫　　く　胸　 溢　れる 想　い 被銀色弓箭貫穿的心 溢出的感情 : か　た　　　やくそく 　ばしょ : 駆り立てる　 約束　　の 場所　へ 起飛向約定的地方翱翔 : 　　 　くる　　　　　まよ　 きず : たとえ 苦　しめても　迷　い 傷　つけても 即使感到痛苦也好 即使迷失受傷也好 : はな　　　　むす　　 きずな : 離　さない　結　んだ 絆　　は 連在一起的牽絆也不會分離 : 　　　つまず　　　　 なんど きず : だから 躓　　いても　何度　 傷　ついても 所以跌倒也好 受多少次傷也好 : と　た　　　かぜ つばさ : 飛び立とう　 風　 翼　　にして 也要起飛 以風作為自己的翅膀 : ひ　う　　かがや　　 きにろ　 つばさ : 日を受けて 輝　　く　金色　の 翼　　は 金色的翅膀映照著太陽閃閃生輝 : そら　えが　　　　　 　きせき : 空　に 描　く　いのちの 軌跡　を 在天空裡描繪出生命的軌跡 -- ╔╤╤╤╤╤╤╤╤╤╤╗ ■ 有 多 ┼┼ ■ ┼ ■ ┼┼┼ ╟●●┼●┼┼┼●┼┼╢ 心 心 情 情 ┼■ ╮ ╮ ■ ┼ ╟┼┼●┼●┼●┼┼┼╢ 無 在 薄 繫 ╭╮ ┐ ┼ │╭╮ ┐╮ ╟┼┼●┼┼●┼┼┼┼╢ 心 棋 情 五 ╭┤ ├╯│ │╭┤ ││ ╟┼┼┼┼●┼●┼┼┼╢┼ ， 國 ， 林 ╰╰ ┴ ╰╯╰╰╰ ╰╰ ┼ ╚╧╧╧╧╧╧╧╧╧╧╝┼┼ ； ■。 ┼┼ ■ ψmakotoyen --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.40.17