nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou 眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う nemuranu machi wa towa ni asu naki asu o ou 眠らぬ街は永久に　未来なき明日を追う watashi wa hitori de hitomi hiraku yoru 私はひとりで　瞳ひらく夜 沈睡的獅子甦醒過來　追求不可能實現的夢想 不夜之城永遠地　追求沒有未來的明天 我獨自一人　睜開雙眼的晚上 yami no oku de itsu made mo 闇の奥でいつまでも kurenai yureru nokoribi no you ni くれないゆれる残り火のように yoroi matou kokoro ni mo 鎧まとう心にも kusubutta omoi wa kiezu くすぶった想いは消えず 在黑闇之中無論直到何時　都像嫣紅晃動的餘火一樣 在被鎧甲包裹著的心中　燻黑了的思念都不會消失 aa subete o moyasu hodo ああ　すべてを燃やすほど jounetsu no honoo no naka 情熱の炎のなか ikite itai to 生きていたいと 啊~　想在將一切燃燒般的　熱情的火炎之中生存 nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou 眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う yukubeki michi ga doko e tsuzuite ita to shite mo 行くべき道がどこへ　つづいていたとしても itsuka anata ni tadoritsukeru いつかあなたに　たどりつける 沈睡的獅子甦醒過來　追求不可能實現的夢想 不論必須要走的道路　會一直延續到哪裡 終有一天能夠　排除萬難去到你處 mure nasu hitsujitachi no miageru tooi sora 群れなす羊たちの　見上げる遠い空 hakanai shiawase yori motto daiji na mono o はかない幸せより　もっと大事なものを kono te ni tsukamu to shinjite iru kara この手につかむと　信じているから 匯集成群的羊群所仰望的遙遠的天空　 比起難以達到的幸福　深信這雙手能掌握更為重要的東西 kawa no KOOTO ni kakushimotsu 革のコートに隠し持つ yowasa o irodoru tame no yaiba 弱さを彩るための刃 anata no ude ni dakarete あなたの腕に抱かれて kobosu namida de tokashitai こぼす涙で溶かしたい 想被你的雙手抱住　以溢流的淚水來溶解 隱藏在獸皮大衣之中　為了裝飾軟弱的刀刃 aa inochi ni kaete made ああ　命に代えてまで mamoritai mono o hito wa 守りたいものを人は mada motte iru no まだ持っているの 啊~　人們還擁有不惜犧牲性命來保護的東西哦 ten ni wa kami wa orazu chijou wa arekuruu 天には神はおらず　地上は荒れ狂う mekurumeku yokubou no ou ni tsukaeshi tami wa めくるめく欲望の　王に仕えし民は kyomu o kakaete toorisugiru 虚無をかかえて　通り過ぎる 天上沒有神明　地上懆暴失控 侍奉目眩入魔的欲望之王的人民 抱著虛無　走過了頭 kegarenu kokoro no naka anata o omotte iru 汚れぬ心の中　あなたを想っている kegareta kono sekai de deaeru ai wa kitto 汚れたこの世界で　出会える愛はきっと hoka no nani yori mo hikari kagayaku darou 他の何よりも　ひかりかがやくだろう 沒被沾汙的心中　想念著你 在這汙穢的世界　能夠遇上的愛一定 發放出比其他的任何東西都優美的光輝吧 nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou 眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う yukubeki michi ga doko e tsuzuite ita to shite mo 行くべき道がどこへ　つづいていたとしても itsuka anata ni tadoritsukeru いつかあなたに　たどりつける 沈睡的獅子甦醒過來　追求不可能實現的夢想 不論必須要走的道路　會一直延續到哪裡 終有一天能夠　排除萬難去到你處 mure nasu hitsujitachi no miageru tooi sora 群れなす羊たちの　見上げる遠い空 hakanai shiawase yori motto daiji na mono o はかない幸せより　もっと大事なものを kono te ni tsukamu to shinjite iru この手につかむと　信じている 匯集成群的羊群所仰望的遙遠的天空　 比起難以達到的幸福　深信這雙手能掌握更為重要的東西 nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou 眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う nemuranu machi wa towa ni asu naki asu o ou 眠らぬ街は永久に　未来なき明日を追う kyou mo hitori hitomi tojite 今日もひとり　瞳とじて 沈睡的獅子甦醒過來　追求不可能實現的夢想 不夜之城永遠地　追求沒有未來的明天 今天也獨自一人　閉上雙眼 kegarenu kokoro no naka anata o omotte iru 汚れぬ心の中　あなたを想っている kegareta kono sekai ni umareru ai wa kitto 汚れたこの世界に　生まれる愛はきっと hoka no nani yori mo hikari kagayaku darou 他の何よりも　ひかりかがやくだろう 沒被沾汙的心中　想念著你 在這汙穢的世界　誕生出來的愛一定 發放出比其他的任何東西都優美的光輝吧 -- 小さな手にもいつからか僕等追いこいしてく強さ 濡れた頰にはどれだけの笑顏が映った 小さな手でも離れても僕等はこの道行くんだ そして來る日は　僕等も思い出を閉まった Key CLANNAD - 小さなてのひら --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.193.200