※ 引述《wineswordgod (蕭劍龍)》之銘言： : スクールランブル 26話　ＥＤ : 塚本天満　（小清水亜美） : 周防美琴　（生天目仁美） : 沢近愛理　（堀江由衣） : 高野　晶　（清水香里） : ----- 逐字翻模式啟動 以下文章請看過就好　切勿放在心上 : 「School Rumble 4 Ever」 學校永遠不得安寧 : HEY! HEY! HEY! 嘿嘿嘿 : YO! YO! YO! YO! 呦呦呦呦 : HEY! HEY! HEY! HEY! AH~! 嘿嘿嘿嘿啊 : At school 朝はちょっと Cool 在學校　　　早上有點涼(酷？) : それは嵐の前の Peace 這是暴風雨前的寧靜 : 今日の目覚めは Fine 降り注ぐよ Shine 今天醒來很好 傾倒而下 亮光 : But! なんだか Sentimental 可是　種種多愁善感 : Take it easy! Everyday 放輕鬆　　每一天 : いっそ両手を広げて Hold you tight! 不如張開雙手　　　　把你抱(握?)緊 : 想像?(No No!) 妄想? (Oh No!) : なんでもイイけど 遅刻しちゃうよー！ 怎樣都好　　　要遲到了喔 : 恋は Ready-made じゃなく 戀愛不是老套 : そうオリジナルがなんかイイな(WOO!) 那種原創好棒啊(唐牛才是真正的食神) : 十人十色の恋模様 (WOO!) 各自不同的戀愛模樣（WOO!） : 切磋琢磨して 努力で勝ちに行こう! 切磋琢磨　　以努力朝向勝利 : 愛し標的の背中に狙い定め 確實瞄準心愛目標的背後 : 愛の矢をグッと引くけれど ちょいハズレ!? 雖使勁地把愛之箭拉滿弓 稍偏了一點 : 一途な思いが 弾けそうなほど Rumbling (YEAH!) 單相思隆隆作響到似乎要跳出來 : 密度の濃い Everyday 密度的每一天 : とびきり最高 みんな巻き込んで 最棒 大家牽連進來 : School (School) School (School) Rumble! 學校　　學校　學校　學校 不得安寧 : HEY! HEY! HEY! 嘿嘿嘿 : YO! YO! YO! YO! 呦呦呦呦 : HEY! HEY! HEY! HEY! AH~! 嘿嘿嘿嘿　啊 : At school みんなちょっと Cool 在學校　大家有點冷(酷?) : なんかいつもと違う Face 跟平時不一樣的臉 : ついに放課後 Shine 於是放學後　　發光 : こぼれるのはToo bad 結局 Sentimental 滿出來的是太糟的結局 多愁善感 : Make you happy everyday 每天讓你快樂 : もっとハートに火をつけ Go free 在心中點多一點火 去免費 : My soul (Oh YEAH!) Your Soul (Oh Yes!) 我的靈魂(喔耶!)你的靈魂(喔是的!) : なんでもいいけど日が暮れちゃうよ 怎樣都好 太陽要下山囉 : 恋に Sleep-mode は無い 戀愛沒有休眠模式 : 夢の中まで Nothing else 連夢中也沒有其他東西 : それも趣があるわ 即使如此也有趣 : 一期一会とか信じて 突き進もう! 相信一生只有一次 向前衝 : 愛し標的の背中はどこに消えた? 心愛的目標的背消失到哪裡去了？ : 愛の矢はきっと みつけるよ ホントだよ! 愛之箭矢一定會找到　　真的 : 誰にも負けない 心意気だけが Rumbling (YEAH!) : 続いてく Everyday 持續下去　每一天 : 気の抜けない 恋も楽しんで 不要　戀愛也享受地 : School (School) School (School) Rumble! 學校學校學校學校　　不得安寧 : YEAH! HEY! HEY! 耶　嘿嘿 : HEY! HEY! HEY! 嘿嘿嘿 : WOO! DUA-! 嗚喔　嘟啊 : WOO! WOO! WOO! AH~! : WOO! WOO! WOO! WOO! WOO! YEAH! : 愛し標的の背中に狙い定め : 愛の矢をグッと引くけれど ちょいハズレ!? : 一途な思いが 弾けそうなほど Rumbling (YEAH!) : 密度の濃い Everyday : とびきり最高 みんな巻き込んで : 気の抜けない 恋も楽しんで : Everything all right みんな巻き込んで 請按↑往上搜尋 : School (School) School (School) Rumble! 學校學校學校　不得安寧 : HEY! HEY! HEY! 嘿嘿嘿 : YO! YO! YO! YO! 呦呦呦呦 : HEY! HEY! HEY! HEY! AH~! 嘿嘿嘿嘿啊 : School Rumble 4 Ever! 學校永遠不得安寧 : --- : 最終話ED正符合了吾輩對快節奏歌曲的胃口啊！^^ -- 久遠と無限をたゆたいし すべての心の源よ 尽きることなき蒼き炎よ 我が魂の内に眠りしその力 無限より来たりて裁きを今ここに --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.176.9 ※ 編輯: Huldin 來自: 210.192.176.9 (05/04 02:41)