作者showwhat2 (風流無處止一家)
看板AC_In
標題[洽特] 請問DLSite《大家來翻譯》的流程？
時間Mon Jul 29 09:01:55 2024
之前聽說大家來翻譯這個功能。
看到有喜歡的本本沒有人翻，想說自己翻翻看好了。
有註冊和購買用志願者的方式申請了。
目前書現在已經翻好一本了，也不知道能不能通過審核。
想請問一下Mantra的帳號密碼是他們之後會寄E-Mail過來嗎？
我現在想進去系統但是沒有帳號密碼，看起來也沒有申請的地方。
有點忐忑，也不知道自己翻譯功力行不行，這幾天拼命查字典在翻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.162.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AC_In/M.1722214918.A.2BB.html
1F：推 nyaru1995411: 翻譯要用他的系統下去翻 07/29 09:37
2F：→ nyaru1995411: 我在申請的時候你只要照著步驟走就申請完了 07/29 09:37
3F：→ nyaru1995411: 你可能要檢查一下mail 07/29 09:37
4F：→ showwhat2: 謝謝樓上，我找了一下才發現以前申請過，已經有帳號密 07/29 10:57
5F：→ showwhat2: 碼了。@@ 07/29 10:57
6F：→ showwhat2: 不過臨時密碼失效了，我可能還要寄信詢問。 07/29 11:03
7F：→ showwhat2: 封面就有點難嵌字了，他字沒弄乾淨，總不能蓋上去吧。 07/29 15:29
8F：推 newrookie: 我聽說它們的編輯工具很難用XD 07/29 15:54
9F：推 Tiosocute896: 也沒到難用，就很陽春，不過我系統剛開的時候翻完 07/29 17:38
10F：→ Tiosocute896: 一本就沒繼續翻了 w 07/29 17:38
11F：推 Tiosocute896: 翻錯的地方審查員會幫你標註然後給建議，之後你修 07/29 17:56
12F：→ Tiosocute896: 正完再提出就好 07/29 17:56
13F：推 Tiosocute896: 所以不用擔心 07/29 17:57
14F：→ showwhat2: 謝謝樓上心得！我把字Key完了，整理發現有些翻錯還再查 07/29 17:58
15F：→ showwhat2: 了一次。 07/29 17:58
16F：→ showwhat2: 滿陽春的，但不會說很難用，只是我沒辦法用繪圖工具修 07/29 17:58
17F：→ showwhat2: 圖這樣，Key字整體來說滿方便的。 07/29 17:59
18F：推 Tiosocute896: 當初也有想用修圖工具，不然有些地方要用蓋掉的真 07/29 18:03
19F：→ Tiosocute896: 的會讓人很煩躁 07/29 18:03
20F：→ showwhat2: 我發現他有分高畫質版本跟低畫質版本，囧。 07/29 18:04
21F：→ showwhat2: 看了一下是有分PDF和JPG檔案，然後翻譯其中一個。 07/29 18:09
22F：推 jo7777777: 之前試過 翻第二本一直被挑毛病 檢查只檢查一半就退回 07/30 08:18
23F：→ jo7777777: 之後被停權一個月就不爽翻了 07/30 08:18
24F：→ showwhat2: 這麼硬的嗎？感覺我也凶多吉少。Orz 07/30 08:34
25F：→ jo7777777: 乖乖照他要求改應該還好啦 被退4還5次才會被停 07/30 11:27
26F：→ jo7777777: 不要找頁數太多的本應該就不會遇到 07/30 11:29
27F：推 mhwsadb45: asmr蠻多人再翻的 07/30 12:19
28F：→ showwhat2: 請問樓上第二本是太多頁要翻了嗎？我現在翻的兩本，一 07/30 13:03
29F：→ showwhat2: 本35頁、一本28頁，雖然字不是很多，不知道會不會也太 07/30 13:03
30F：→ showwhat2: 多頁。@@ 07/30 13:03
31F：→ showwhat2: 為什麼ASMR很多人翻啊？那個不是拿來聽的嗎？XD 07/30 13:03
32F：→ tom50512: N87聽不懂 會想知道在說什麼 有需求就會有供給 07/30 13:38
33F：→ showwhat2: 對耶，而且如果知道文本反覆聽的話，就會越來越懂了。 07/30 16:13
34F：→ showwhat2: 退回來了，一個地方翻譯出錯，五個地方沒有翻譯。那五 08/01 08:19
35F：→ showwhat2: 個地方都是沒注意到沒翻到的一些小地方，囧。 08/01 08:20
36F：→ showwhat2: 第二次送過去之後審查完了，這樣不知道是不是OK了。@@ 08/01 16:02
37F：→ jo7777777: 審完就等上架了 大概一週內吧 08/03 12:03
38F：→ showwhat2: 謝謝樓上，上架完畢了，接下來換第二本。 08/07 10:36
39F：→ showwhat2: 是說我沒想到會送一張可以買其他能翻譯書籍的券，可惜 08/07 10:37
40F：→ showwhat2: 有時間限制，我想翻的本沒有那麼多。XD 08/07 10:37