作者coolpc5566 (有鬍子又禮貌)
看板AC_In
標題[洽特] 漢化本亂改順序
時間Mon Feb 23 01:56:14 2015
板上的洽民怎麼看待這種行為呢。
如果漢化者不尊重原作，把本子的順序和對白都完全改掉，讓劇情變得面目全非……
這種行為會不會很惡劣呢？
--
「物理學家唸了一些後現代的東西之後，覺得天哪這些東西怎麼可能有人看得懂？於是自
己胡湊亂拼一篇無意義的文章，投到後現代主義期刊，結果還真的登上了。」
by Sokal&Bricmon-《知識的騙局》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.178.38
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AC_In/M.1424627789.A.85C.html
1F：推 school4303: 自己動手來(? 02/23 02:03
2F：推 tonyxfg: 還好，反正只能看漢化版的也不知道有被改掉什麼，而會日 02/23 02:04
3F：→ tonyxfg: 文的通常也直接看原文，所以影響沒想像中大 02/23 02:04
4F：→ hinofox: 大山文化: 02/23 02:17
5F：推 chi12345678: 例子？ 02/23 02:21
6F：推 hcbr: 放出的如果有事先聲明是在創作那無仿，如果是惡意的對方沒賺 02/23 03:21
7F：→ hcbr: 你錢你又能拿他如何? 還不都是伸手來的? 人家如果不在乎名聲 02/23 03:22
8F：→ hcbr: 那說實在的我們這群看免費的也沒立場能說啥，反正名聲自己弄 02/23 03:23
9F：→ hcbr: 臭了，後面也不會有人去追放出者提供的東西了 02/23 03:24
10F：推 GilGalad: 讓我想到之前e變態有人很堅持用手機拍照上傳本子 -_-||| 02/23 03:45
11F：推 angelafreet: 看的懂日文的會看日版，看漢化的哪知道正不正確 02/23 10:01
12F：推 k66110011: 想到之前看過一本漢化 最後面譯者說他根本看不懂日文 02/23 10:16
13F：→ k66110011: 裡面的所有台詞都是自己想的 重點是還很通順 XD 02/23 10:16
14F：→ Innofance: 反正現在漢化糞組那麼多，而且還有人護航，看到亂改的 02/23 10:50
15F：→ Innofance: 呵呵笑過去就好 02/23 10:52
16F：推 AngelNo13: 漢化的品質本來就參差不齊 光是一個作品的一句話我就看 02/23 11:07
17F：→ AngelNo13: 過三種意思不太一樣的翻譯...最好的方法就是去學日文吧 02/23 11:07
我明白了啊！謝謝大家的意見！
總結下來就是只要不被發現就沒問題了對吧，呼呼呼……
※ 編輯: coolpc5566 (1.172.178.38), 02/23/2015 13:16:46
18F：→ ddavid: 不是不被發現就沒問題，是原作者不追究才沒問題 02/23 13:35
19F：→ ddavid: 誰不知道幾大放流網站，一搜就就哪可能不被知道XD 02/23 13:35
20F：推 newtypeL9: 漢化的品質本來就參差不齊+1 早就沒在在乎了 02/23 14:17
21F：推 zxvbnm: 看過沒授權的實體書對白跟原文無關 根本是在看圖說故事 02/23 14:52
22F：推 CostDown: 中國語原作者看不懂的啦 而且幹嘛追自己的作品漢化版 02/23 16:02
23F：推 pipitruck: 靠北翻譯滿無聊 畢竟也不是花錢買的 02/23 17:47
24F：推 satyrs05: 嫌爛就自己來啊，看懂八成可以自己修吧 02/23 18:00
25F：→ Silwez: 滾燙精液注滿島民臭尻漢化組？ 02/23 18:13
26F：推 newtypeL9: 授權的翻譯也是可以看圖說故事的，像灌籃高手 02/23 20:52
27F：→ YamagiN: 十幾年前有的漫畫那翻譯根本鬼扯 妙手小廚師第七集後半 02/23 21:46
28F：→ YamagiN: 好幾格對話根本亂唬爛的 02/23 21:46
29F：推 fatalpulse: 我是認為看免費的盜版沒資格抱怨啦！ 02/23 23:25
30F：→ Morrislakbay: 有意見 可以自己畫本子 對話隨你編 02/24 00:54
31F：推 TLdark: 有些編對話無違和啊XD，各種小劇場 02/24 02:33