作者peterfood (恐女症末期病患)
看板AC_In
標題[洽特] 有翻跟沒翻是差很多的!!!
時間Wed Feb 20 16:56:43 2013
翻譯前
http://i.imgur.com/x3k18VW.png
溫馨?
翻譯後
http://i.imgur.com/KfpWtVP.png
這...
[TYPE.90] JKマダム
--
段正淳:其實，你沒有妹妹!!!
段譽 :Yoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
出自< 為啥都是弟弟??? >
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.3.177
1F：→ PsycoZero:翻譯的很正確啊 02/20 17:06
2F：→ peterfood:原本不知道說啥 知道說啥後覺得很好笑 02/20 17:08
3F：推 yankeefat:翻譯精準 02/20 17:15
4F：→ peterfood:我沒有說翻得不好 只是說有些話懂了就變得很糟糕 02/20 17:21
5F：推 flamer:有什麼嗎?這就只是把原意照翻不是嗎@@ 02/20 17:23
6F：→ PsycoZero:那只是你不懂日文吧... 02/20 17:26
7F：推 jeff101234:圖一看就知道type90 (;′Д`)ﾊｧﾊｧ 02/20 17:48
8F：推 F23ko:看不懂有時候會有一種特別的趣味.... 02/20 17:49
9F：→ F23ko:會自己腦補台詞、劇情，莫名其妙的覺得很感動、很棒之類的 02/20 17:49
10F：→ F23ko:然後看到翻譯時，那種感受性的反差.... orz.... 02/20 17:50
11F：→ peterfood:跟樓上同感 02/20 17:57
12F：→ zooxalju:真的圖一看就知道是Type.90 02/20 17:59
13F：推 a43164910:懂日文的不懂PO 02/20 17:59
14F：推 yankeefat:我日文不太行 可是這張真的就很簡單 02/20 18:14
15F：推 belion:這部最後是姐姐的女兒給主角○○○○○了~~ 02/20 18:15
16F：推 kerry0496x:逆推喔wwwwwwwwwww 02/20 18:21
17F：推 mstar:「パフパフ」在 DQ 遊戲裏面很常出現啊 02/20 19:58
19F：→ a12582002:為什麼看標題我會想到之前某個莊園翻譯的...XDDD 02/20 20:03
20F：→ breakblue:看不懂會覺得是很正常的愛情喜劇 看懂日文後就...囧 02/20 20:03
21F：→ PsycoZero:就算不看台詞我也只覺得這張圖是什麼NTR作品... 02/20 20:21
22F：→ kerry0496x:那表示PZ經驗豐富? 02/20 20:24
23F：推 goblin09597:第一次看到這兩隻史萊姆xdddd 02/20 21:19
24F：推 ecknair:以前不懂台詞時 看完NTR作品還以為是純愛XDD 02/21 00:21
25F：推 xxx60709:看不懂日文+1 02/22 20:38