作者takoyaki2 (章魚燒")
看板AC_In
標題[洽特] 想徵人幫忙漢化一本C83全彩本
時間Thu Jan 17 19:30:21 2013
因為等了這本兩個禮拜居然還沒看到漢化本
想說怎麼可能超(ㄗˋ)級(ㄧˇ)棒(ㄨㄟˊ)美吱吱的冰菓本居然到現在都沒有漢化本
將在一漢泰搜尋到唯一居然是韓國語的版本餵狗圖搜都沒有
又捨不得將自己家裡的那本拆來掃
想說在這裡徵個人幫忙翻譯，我會拍下本子裡的對話
希望是有漢化的經驗，想順便學習嵌字等技巧
感謝各位!!!
請意者站內信聯絡我!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.112.31
1F：推 shadowblade:這次一堆本都還在等...然後冰菓都只有韓文.... 01/17 19:32
2F：→ takoyaki2:不知道我需不需要把我想要翻譯的本名講出來... 01/17 19:35
3F：推 alan99:不就是黑○wwwwwwwwww 01/17 19:41
不是喔^ ^
※ 編輯: takoyaki2 來自: 122.116.112.31 (01/17 19:44)
4F：推 shadowblade:中乃空那本吧,在等的就這兩本 01/17 19:50
5F：→ takoyaki2:希望有人可以幫忙，不知樓上意願?XDD 01/17 19:54
6F：推 shadowblade:我從來沒做過阿XD 01/17 19:55
7F：→ shadowblade:先說我日文程度只有大學修課,改圖最多只會小畫家... 01/17 19:56
8F：→ takoyaki2:那我再看看是否另有高人囉~~ 01/17 19:58
9F：→ takoyaki2:其實只要教我基本需用軟體和技巧即可~~ 01/17 19:58
10F：→ takoyaki2:若沒有的話再有請shadow大囉~XDD 01/17 19:59
11F：推 shadowblade:我就說我不行了阿www 01/17 19:59
12F：→ takoyaki2:之後再來個ptt漢化組復辟吧~(誤 01/17 19:59
13F：推 jasOTL:方便丟個關鍵字嗎？ 01/17 20:34
14F：→ takoyaki2:就shadow大提到的那本啊 01/17 20:41
15F：推 jasOTL:哦！ 這本不錯耶!! 而且在依紳士裡真的是韓文... 01/17 20:44
16F：→ jasOTL:真是太過分了！ 因此我要將他變成中文!!! 01/17 20:44
17F：推 shadowblade:還有黑菓也是... 01/17 21:01
18F：→ shadowblade:中乃空上本也超讚~ 01/17 21:01
19F：→ takoyaki2:同好啊!(握手!! 01/17 21:07
20F：推 Kmer:DL都還沒有人漢化 01/17 21:45
21F：→ jasOTL:咦？ 樓上...DL這次有嗎？ 01/17 21:47
22F：推 Kmer:DL73 是黑貓本 01/17 21:55
23F：推 jasOTL:咦咦咦咦咦～～～ 我還在等72的說.... 沒想到已經73了！？ 01/17 21:59
24F：推 shadowblade:黑貓也是等很久啦!!!! 01/17 22:17
25F：推 Kmer:上一本黑貓是DL 69 其實也還好 01/17 22:20
26F：→ eva05s:看過再說0.0 01/17 23:05
27F：→ eva05s:嘖.我看不懂韓文WWWWW 01/17 23:06
28F：推 aaasahi:有需要的話，週末我可以幫忙 01/18 00:17
29F：推 wu90318:72我也沒看過 貌似是在妖精之舞那邊當大型推土機... 01/18 01:00
30F：噓 wu90318:剛看了一下發售日 DL72和73都是C83發售的!! 兩本! (低調推 01/18 01:12
31F：→ jasOTL:哦喔喔喔 兩本！ 有兩本！！ 有兩本啊啊啊！！！（燃 01/18 11:16
剛剛把圖修完一部份，原版真的是被韓文破壞的有點糟糕...(無意戰語言
已經可以放上中文了
現在就在等PHOTOSHOP正式營運還有翻譯(若可以幫忙的人歡迎跟我索取)
※ 編輯: takoyaki2 來自: 1.167.86.35 (01/18 13:06)
32F：推 chi12345678:冰菓大好~~~!!! 01/18 13:25
33F：推 Dnight:唔喔喔喔有兩本DL阿(燃) 01/18 14:03