官方發布 from http://www.acmilan.com/en/news/show/141440 MILAN - To the delight of his father Marcello, a big fan of Gianni Rivera, and his entire family who like many people from Bergamo are Rossoneri fans, Riccardo Montolivo is a Milan player. 伴隨著作為前金球獎得主，紅黑傳奇李維拉粉絲父親馬塞羅，以及住在鄰米蘭城 的巴加莫地區一整家紅黑粉絲的喜悅，蒙托利沃終於成為了一位米蘭球員。 　Montolivo has moved from Fiorentian where he had been captain since 2010 to join the most-titled club in the world. 　作為前紫百合的隊長，蒙托將在下個賽季身披紅黑衫。 The Italy international was one of the bright spots for his country at the 2010 World Cup in South Africa and in his career he has scored 3,3,1 goals at both club and international level between Atalanta and Fiorentina, with 32 goals coming for the Azzurri 　作為國家隊的亮點，他曾參加了2010年的南非世界盃，並且在國家隊生涯中打進過 七個球。 　He was captain of the Viola in their Champions League match against Bayern Munich in 2010 and his move to Milan completes a dream switch to what is always a competitive environment. 　在2010歐冠賽季蒙托曾以隊長的身分對陣拜仁，而在老東家效力六年之後他加盟米蘭 作為一個更有競爭力的環境。 Welcome Riccardo! From all Milanisti! 讓我們歡迎里卡多吧! --------------------------------------------------------------------------- 呼，第一次翻譯，都是些簡單文字大家勿怪煩請指正orz 曾被視為小皮接班人的蒙托終於正式轉會了 從上個賽季拖到現在也是略感平淡，不過也是依循加禿的省錢政策及捉襟見肘 這樣的結果感覺對紫百合有小小的一點不公平，希望差點降級的他們也能更好 在加加 內內 皮波 豆腐 告別的這個時刻什麼都些許感深傷了 希望大家能夠開心一點，這賽季的一些動作季中就有耳聞了 不過也確實是別人銀子多，像馬競就給文中主角曾開出了450萬歐的年薪 希望老貝能引進中東資金，不然就義大利這樣的樽節經濟政策也是極為苦手 而將來又有多少人會因為加禿的甜言蜜語及自身家族的狂熱免費來投呢? 　 好好把握現在吧，至少又有更多更有的新血加入了，Forza Milan 送給這個賽季的大家一席話： 每個當下都在逝去，而最美豔的是那完全流墜的剎那 人，總是要向前看，就像老貝成天義媒式的肖想C羅。 　　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.8.99 ※ 編輯: uiop12327 來自: 123.193.8.99 (05/17 21:47) ※ 編輯: uiop12327 來自: 123.193.8.99 (05/17 21:48)