http://football-italia.net/jul17g.html Fiorentina striker Alberto Gilardino could leave the club this summer, sporting director Pantaleo Corvino has revealed. 科胖透露，今年夏天GILA可能會離開紫百合。 According to Corvino, the Gigliati are not willing to let the Italian international go but it is up to him whether he wants to stay at the Franchi or go. 我們沒有要GILA離開，要看GILA自己是否要待在這或離開。 “I cannot really say that Gila is not for sale,” claimed Corvino. “Of course we won't go around offering his services to other clubs. 科胖說：「我不能肯定的說GILA是非賣品，當然我們不會到處去做這筆買賣。」 “But really it is up to him. If he is happy in Florence then no problem, otherwise we will see…” 「但一切都要看他自己，如果他在紫百合是快樂的那當然沒問題，但如果不是...」 There has been friction between the striker and the club in the past as Gilardino feels Fiorentina's project does not match his ambitions. 過去GILA對於球隊的目標和他自己的抱負不一致曾有過一些摩擦。 His view has also been shared by Sebastian Frey and Juan Manuel Vargas, and it is yet to be seen whether Corvino will keep hold of his unhappy players. 除了GILA，FREY和VARGAS也同樣有這樣的看法。 暫時還不知道科胖是否會繼續留住這些不快樂的球員。 According to reports from Tuscany, if Juventus came in for Gila the player would be delighted to join them. Gilardino is a boyhood Juve fan. 根據來自Tuscany的新聞，如果尤文要GILA，GILA可能會樂意加入他們，因為GILA 從小就是斑馬迷。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.200.175