http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep30c.html Sebastien Frey is confident Fiorentina can fight back from their Calciopoli penalty and stay in Serie A. Frey有信心Fio可以討回因電話門的罰分並留在義甲 “We want to go into the break for international duty with a victory,” said the goalkeeper ahead of their clash with new boys Catania. "我們想在國際比賽日之前取得一場勝利" 該守門員在Fio與升班馬Catania對決前如 是說 “It’ll be important for morale and so that we can train with a little less pressure on our shoulders during that extra week. I think Fiorentina are in great condition and have played excellent football so far this season.” "這對我們的信心很重要，這樣在額外的一週我們可以以較小的壓力來訓練。我認為 Fio狀態不錯，而且這個賽季目前為止打得不錯。" The Viola were always going to face an uphill struggle just to survive after the Calciopoli trial inflicted a 19-point penalty, but they’ve also had a stuttering start with just one win and three defeats. 在倖存於電話門審判給予19分的扣分後，Fio不斷面對困難的掙扎，但她們也取得一個 糟糕的開始：一勝三敗 “We spoke with Coach Cesare Prandelli this week, more so than usual,” continued Frey. “It’s a good way to get a clear idea of where we’re heading and what needs to be worked on. I think we’ve played well and only lacked a bit more decisiveness in front of goal.” "我們這週跟教練Prandelli談過了，很平常" Frey繼續說。 "弄清楚我們的方向跟我 們需要啥是一個好辦法。我認為我們打得不錯只是缺少了決定性的一球" Fabio Liverani was the big-name summer signing from Lazio, but hasn’t settled into the new team and is often dropped in favour of Riccardo Montolivo or even Massimo Gobbi. Nonetheless, Frey assures that the squad is not troubled by internal tension. Liverani是這個夏天從Lazio簽來的大牌，但還沒適應新球隊，他的排名落在Montolivo 甚至Gobbi之後。然而，Frey保證球隊不會為內部的緊張局勢所困擾。 “This is a compact group and we often go to dinner together. There’s always a good atmosphere in the locker room and I see a lot of players with real character this season,” said the former Parma shot-stopper. "這是個臣又的團體而我們通常一起吃晚餐。在更衣室有很好的氣氛，我看見很多球員 在這個賽季有很好的態度。" 前Parma的守門員如是說 “We’ve got a clear idea of where we’re heading, as for us staying in Serie A will be like winning the Scudetto. We’re all convinced that we will emerge from these difficulties.” "我們已經弄清楚我們的目標，留在義甲就像贏得Scudetto.我們都相信我們可以擺脫 這些困難 ---- Catania前的訪談 -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.205