Viola keeper swap http://0rz.net/4110E Fiorentina have moved to sign experienced goalkeeper Gianluca Berti from Empoli in a deal which sees Christian Cejas move the other way. FIO以Christian Cejas交換Empoli經驗老道的門將Gianluca Bert。 The move comes after Romanian Bogdan Lobont was recruited from Ajax last week, as cover for long term casualty Sebastien Frey. 這筆交易是跟隨在上週為了填補長期受傷Sebastien Frey而簽下Bogdan Lobont之後。 Berti, 38, has made 19 appearances for Empoli this term and will offer competition for the number one jersey. 38歲的Berti本季為出賽19場，將與Lobont爭奪主力門將。 The move will also suit Empoli who, in Cejas have a competent goalkeeper with a great deal more years' service to offer. 這筆交易對Empoli也是利多，與正在當打之年的Cejas簽下了複數年合約。 The 30-year-old has only managed to make three appearances in Serie A this season and many expected the Argentina keeper to take Frey's place in his absence. 這30歲阿根廷門將本季只出賽3場，在Frey受傷之後，一般預料他將會頂替Frey留下的 位置。 However, once Lobont signed it soon became clear that the Gualeguay-born keeper was surplus to requirements at Stadio Artemio Franchi, and Empoli will now offer a greater opportunity for first team football. 然而自從簽入Lobont之後，Cejas變成是多餘的，而Empoli提供了比在FIO更多的出賽機會 Meanwhile, Lobont and Berti will compete for a place in the starting line up ahead of Fiorentina's match at Udinese this Sunday. 而Lobont和Berti將要競逐本週日與Udinese交手的先發門將位置。 -- The blade must pass through the fire,else it will break. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.204.214