http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov10i.html Stefano Fiore is keeping his feet on the ground despite Fiorentina’s fantastic start to the season. 儘管FIO有著令人驚奇的開局，Stefano Fiore還是保持務實的態度。 The Viola are without doubt one of the surprise packages, having shot to the heady heights of third in the table with a relatively new team that has gelled quickly. FIO憑著幾乎全新的陣容但很快就完成磨合，一舉攻佔積分榜第三位。 Fiore is one of the main reasons the Tuscan side are faring so well. His understanding with new boy Luca Toni – who is already leading the scoring chart with 12 goals – has been a key factor in their success. Fiore是目前FIO有著如此表現的關鍵球員之一。他和Luca Toni─目前以12粒入球位居 射手榜首位─的搭配是目前FIO成功的主因。 However, it is still early in the season to get carried away and the former Italy international is experienced enough to know that there is a long way to go before any medals are handed out. 然而，現在還太早下定論，這位前義大利國腳的經驗告訴他，在獲得任何榮耀前， 還有一大段路程要走。 "Obviously we deserve to be where we are in the table," he said. "But the important thing is not to let it get to our heads. "積分榜上的排名而我們的表現相符。" "但最重要的是不能讓這一切從手中溜走。" "We need to keep it together mentally and stay focused. It’s too early to start giving out judgements." "我們必須在精神上團結一致並專注在球場上。這一切都還未有任何的定局。" It will certainly be easier to give a verdict about Fiorentina once they have negotiated their way past another month. 在經歷下三輪比賽前，對於FIO評價一切都太早。 After the international break, the Viola face three very difficult matches beginning with Milan at home, Roma at the Stadio Olimpico and then Juventus in Florence. 在國際賽休兵後，FIO將面臨三場嚴峻比賽，首先主場面對米蘭，再來客場坐客羅馬， 最後主場迎戰祖文。 "We are in charge of our own destiny," said the 30-year-old. "Against Ascoli we proved to ourselves that we can overcome sides that play really well against us." "我們正在掌握自己的命運。" "上輪與Ascoli交手，顯示出我們能戰勝頑強的對手。" Fiore hasn’t yet given up on a return to the national set-up either and, with Lippi having commended him on his recent good performances, the former Lazio and Valencia man has half an eye on the World Cup in the summer too. 在Lippi稱讚他近來的表現後，Fiore並沒有放棄重回國家的想法，對於明年的世界盃 他還懷有希望。" "There’s plenty of time before June," he said. "So I will try my hardest to keep playing well with Fiorentina and, if there’s a chance, maybe Lippi will recall me." "這明年六前還有很多的時間。" "我會盡一切的努力來幫助FIO，這樣也Lippi就會召我回國家隊。" -- The blade must pass through the fire,else it will break. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.138