http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep11c.html Fresh from his Italian international hat-trick, now Fiorentina expect Luca Toni to take that form with him to Messina for today’s Serie A test. 剛在國家隊上演帽子戲法的Toni，FIO希望他在今天與Messina比賽中有相同的狀態。 “Toni is happy at his achievements, but also realises that this only increases the responsibility on his shoulders,” said Coach Cesare Prandelli. “He has the inner balance to stay calm and not let himself get depressed if something should go wrong. He is a model professional.” "Toni對於達到如此的成績感到高興，但也了解到在他肩頭上的責任愈來愈重。" "他的自我控制很好，因此能保持平靜，對於合預期的事情也不會感到沮喪。" It will be an important trip for the former Palermo star, who played against Messina in the local derbies last season, but now he must help Fiorentina overcome their notoriously poor away record. 在去年在與Messina交手還是德比大戰的Toni，這場對於他而言是很重要，因為他要 協助FIO擺脫去年極差的客場紀錄。 “We’ll have to put in a great performance, because Messina are very organised and play good football,” warned the tactician. “I think that last year they were the real surprise on a par with Cagliari. We have studied them and tried to work out where to hurt this side.” "Messina是支善於組織的隊伍，因此我們必須有著好的表現。" "去年Messina和Cagliari在積分榜上的排名實在令人驚艷。我們要向他們學習，去思考 擊敗他們的方法。: There is a fitness worry among the Fiorentina ranks, as Under-21 international Giampaolo Pazzini is a doubt. FIO有著傷兵困擾，U21國腳Pazzini是否出場還是未知數。 “Pazzini has a slight muscular problem, possibly due to the long trip back from Belarus midweek, but he has undergone training and is part of the squad. ” "Pazzini有著輕微的傷勢，可能是因為在Belaru所受的傷，但他已經參加練習了。" Fiorentina got off to a good start with their 2-1 win over Sampdoria, but replicating that form away from home has been a problem in the past. FIO在首輪2-1擊敗Sampdoria有著好的開局，但在去年客場作戰存著很大的問題。 “We must do better than that opening game, seeing as we nearly conceded an equaliser in the closing stages. The side needs to work on its mistakes and try to avoid repeating them.” "在上輪比賽後段時被攻入一球，因此我們必須更加努力。我們必須避免重蹈覆轍。" -- The blade must pass through the fire,else it will break. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.209.103 ※ 編輯: Hussar 來自: 218.166.209.103 (09/11 14:16)