http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr16a.html Last week Giorgio Chiellini took on the club that owns his contract, now the Fiorentina star faces Livorno, with whom he earned promotion in the summer. 上週Chiellini面對另一個擁有他所有權的俱樂部，而本週他將面對Livorno，在去年 夏天們一起由義乙昇至義甲。 “This cannot help but be a different day for me,” said the Viola defender who was at Livorno for four years. "這對我而言是一個很不一樣的日子。"他曾在Livorno待了四年。 “Stepping back into the Stadio Picchi will be a wonderful sensation, but an unusual one as I’ll see it from different eyes and will change in the other locker-room.” "重回Stadio Picchi是一個很美好的感覺，但不同是，我將會是穿著不同的球衣和不 同的更衣室。" Chiellini first made his mark on the Italian stage when he proved a pivotal figure in earning Livorno’s promotion from Serie B last season. Chiellin在義大利球壇中留下令人深刻的印象，是由於在Livorno升級中扮演關鍵的角色 He has since been snapped up by Juventus and immediately turned over to Fiorentina in a co-ownership deal, though he’s expected to return to Turin at the end of the current campaign. 他被祖文挖角後，祖文就將其一半所有權轉給FIO，但一般預料在本季結束後他將回到 祖文。 “This is always an important fixture as it is a local derby,” continued the Italian international. “There are also valuable points at stake to avoid relegation and we have to get a result. Livorno are a strong squad and can count on Cristiano Lucarelli’s rich vein of form.” "德比之戰永遠都是很重要的。" "這場的積分可以讓我們避免降級，所以我們必須取得積分。Livorno是一隻強悍的球隊， Lucarelli是一個極富才能的球員。 Lucarelli returns from a one-match ban, as he missed out on last Sunday’s 3-1 defeat at Lazio, but Livorno must do without midfielder Dario Passoni for at least a week after straining a muscle in the sole of his left foot. Lucarelli在禁賽一場後重回球場，他錯過了上週1-3輸給Lazio的比賽，但Livorno將缺少 Passoni，他因肌肉受傷無法出賽。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59 ※ 編輯: Hussar 來自: 218.35.45.59 (04/16 18:10)