http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar25g.html Giorgio Chiellini says he wouldn’t be preparing to face Scotland on Saturday had he remained at Juventus. Chiellini表示如果他現在還在祖文，那就不可能被入選國家隊。 The young defender joined Fiorentina on loan in August and has been rewarded for his outstanding season with promotion from the Under-21 set-up. 這位年輕的後衛在去年八月被租借至FIO，因為他在本季出色的表現從U-21代表隊中， 被提升至國家隊。 "If I had stayed at Juventus then I wouldn’t be here today," he said from the Azzurri training base. "I doubt that I would have been selected if I was still in Turin." "如果我繼續待在祖文那我不會有今天的局面。" "我很懷疑如果繼續待在祖文，我是否會入選代表隊。" Chiellini is likely to start the World Cup qualifier given that Gianluca Zambrotta, who is ironically Juve’s first-choice left-back, is suspended. Chiellini可能會出現在世界盃資格賽中，取代在祖文不動先發左後衛Zambrotta的位置。 "I never expected to have such a positive season," he added. "I know that I have worked hard and that will be proved if I play against Scotland tomorrow." "我從來沒想到會有如此的一個賽季。" "我知道我很努力，如果明天在與蘇格蘭中能上場就能被驗證。" Chiellini could return to Turin in the summer, but his teammate Enzo Maresca insists he doesn’t want a Delle Alpi reunion. Chiellini可能在今年夏天回到祖文，但他的隊友Maresca堅持不會回去"團圓"。 The midfielder is also on loan in Florence from the Old Lady, but he seems to have had enough of the Italian giants. 這位中場也是從祖文租借出來，但他似乎受夠了祖文。 "I want to stay a Viola," said the 25-year-old who has been shipped out on loan to numerous clubs in the past. "我希望留在FIO。"這位被出借無數次的25歲球員說到。 "Juventus? I hope they don’t win anything this season. That remark is aimed at the club and not the players." "祖文?我祈禱他們本季一無所獲。這是我對於俱樂部的意見，無關乎球員。" Maresca will soon get a chance to prove a point when Juve travel to Florence after the international break. 在國際賽休兵後，FIO主場面對祖文，他將証明這一點。 -- 前人披荊斬棘創新局， 後人走在現成路上， 卻批評前人應該怎樣怎樣， 好像沒什麼意思吧? 巴森〈從黎明到哀頹〉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59