http://sports.sina.com.cn/g/p/2005-03-16/12041452383.shtml 2005年03月16日12:04 體壇周報 記者程征 《奧萊報》記者終于撥通了巴蒂家的電話，他還在卡塔爾，此時是3月14日上午。一周 來都沒有接受媒體采訪的巴蒂現在終于輕松地拿起聽筒，打趣道：“有那麼要緊嗎？既然 我已經不踢球了。”顯然他很平靜，或者說已經變得輕松，“我已經反復想過了，總挨踢 會讓人感到很累的。上周我就考慮了，問自己：干嘛我要接著挨踢？……如果我越來越不 喜歡訓練，不喜歡被人踢，還不如一下子了斷。不是嗎？如果我沒有熱情了，接著踢也是 沒用的，我很了解自己。” 　　離開，因為熱情不再 　　但這不是一件普普通通的小事，因為他被尊敬為“戰神”，阿根廷的“戰神”，世界 足壇的“戰神”。國際足聯網頁上很快出現了這樣的評價：“他在全世界各個賽場上都是 一位模范球員。” 　　國際足聯的網頁還及時報道了佛羅倫薩球迷的願望，他們希望巴蒂到那里去踢告別賽 。佛羅倫薩社團負責人多梅尼齊說：“加布里埃爾永遠在我們心中，如果他能在弗朗齊球 場告別，那是我們再次向他說感謝的最好方式。” 　　阿根廷的球迷也在盼望著他，希望他選擇糖果盒球場打告別賽，因為他還是博卡青年 隊和阿根廷足球的一面旗幟。 　　3月14日“轟炸”巴蒂的不止《奧萊報》一家，光是阿根廷媒體的電話就很多，比如 《號角報》、第七電視台等，他都熱情地回答了許多問題。輕松的巴蒂有時候不得不變換 說法，而不是用相同的字眼談及他的退役決定，例如：天下沒有不散的筵席、過去的都過 去吧、我連點球都懶得踢了、已經沒有了訓練和比賽的熱情…… 　　在被反復追問究竟准備在哪里舉行告別賽的時候，他選擇了博卡的糖果盒球場。巴蒂 解釋道：“不是我不喜歡(河床的)紀念體育場，而是我喜歡在糖果盒球場告別。那是一個 非常特別的球場，我在那里參加了一生中唯一的一次國家隊比賽(1998年法國世界杯預選 賽對哥倫比亞隊)。還有很多其他明顯的意義，對我來說，這個球場代表的東西太多了。 ” 　　教練，巴蒂下個目標 　　告別了綠茵場，巴蒂暫時還不會離開卡塔爾，因為他的孩子還在那里上學，直到6月 份以後才能結束一個學期。在這之後，他表示很可能選擇佛羅倫薩居住：“我們在那里已 經買了房子，現在應該收拾一下。” 　　關于他在告別信中提到的，在足球領域的工作肯定將在另外的地方繼續，巴蒂明確指 出他將來想當一名教練。他說，他已經通過互聯網報考了阿根廷足球教練協會的課程，希 望有一天能夠拿到執教證書，“但願我是當教練的料。” 　　談及未來的教練生涯，有記者的提問更具體，巴蒂的回答也風趣。譬如，《號角報》 記者問他是想帶國家隊還是俱樂部隊，巴蒂答道：“代表國家隊是一種驕傲，誰會拒絕國 家隊呢？但這需要時間。我知道佩克爾曼的工作很好，不該急著給他找替代者。我是個年 輕的退休者，可以等待。” 　　接受每位記者的電話采訪，巴蒂都不忘向球迷表示謝意。他說：“球迷們給予我的比 我的應得多很多。我只能用感謝來表示，人們的摯愛是無價的。” 　　“戰神”的真摯，都在他的話語當中。 　　巴蒂告別信 　　茲通過此函公布我最終確定離開職業足球運動員的決定。感謝在我職業生涯中所有幫 助過我的人，首先是我的家庭，還有我的代表、球迷、足球領導人、裁判、經紀人、足球 工作人員、教練人員、記者和我的隊友。 　　感謝我在阿根廷和意大利曾經踢球的俱樂部，尤其是那些讓我有可能成為國家隊成員 的人。我在足球領域的工作肯定將在另外的地方繼續，我和阿拉比俱樂部共同協議取消了 我作為球員的最後一個合同。從現在起，我將繼續履行所承諾的未完成合同、廣告、企業 合作，我會讀完遠程教練課程。 　　感謝人們如此的摯愛！ 　　加布里埃爾·奧馬爾·巴蒂斯圖塔 　　2005年3月13日于多哈 -- 前人披荊斬棘創新局， 後人走在現成路上， 卻批評前人應該怎樣怎樣， 好像沒什麼意思吧? 巴森〈從黎明到哀頹〉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59