http://www.acffiorentina.it/NewsDetail.aspx?idNews=2500 “It’s a pity I got injured during my best moment, but now I don’t want to hurry up my recovery.” Luca Ariatti scored his first Serie A goal against Messina, but also got injured at the same time. He spoke during today’s press conference. "在我表現最好的時候竟然受傷了，真的令人惋惜，但我不急著加速治療的時間。" Ariatti攻進了他在義甲的第一粒進球，但在同時卻也負傷。他在記者會中發表上述 言論。 “I will need at least 30 days to recover, but I want to cure myself well and not hurry up.” Luca Ariatti, during a press conference, explained the entity of the injury which he picked up on Sunday. “I had some problem for the last 10 days,” continued explaining Ariatti, “But I had always trained and on the pitch I did not have any kind of problem until Sunday when I scored. I shot and noticed immediately that I hurt my leg. I made a step forward but I wasn’t even able to celebrate the goal because my thought went immediately on the injured leg. Pity; now I have to stop, maybe during my best moment, but these are things that happen when you play. The only important thing now is to recover well and not hurry up.” "我大概需要三十天左右的時間復原，但我想徹底地把傷養好，所以我不急著把療程提早 結束。"Ariatti在記者會中如此解釋在上輪比賽所受的傷，"在過去十天中，我的身體還 有一些問題。"他繼續說到，"但我仍然持續進行訓練，而且在場上不覺得有什麼不適，直 到了上輪比賽中得分的時候。我帶射門了同時意識到我的腿受傷了。我的腿是還可以走， 但無法和隊友慶祝那粒進球，因為我的思緒都放在我受傷的腿上。真可惜，在狀況好的時 刻，我卻必須休息，但這些事都有可能發生在任何時候。目前最重要的事，就是把傷養好 ，所以我不著急。" Ariatti also spoke about his team’s situation: “It’s normal that everyone wants to play and those left out or substituted don’t accept easily the technical choices. We are in many and if everyone wants to play and do well there’s no problem as this is a positive thing. Now on the pitch Fiorentina must aim on winning all three points. We would need just two more points to be fourth in the standings, but also the relegation zone is close in such a tight championship. That is why we must give our best to close the games and not allow any comebacks like it happened before.” Ariatti同時論及到他目前在隊中的位置，"每個人都想上場踢球這是非常正常的，尤其 是那些非先發或在板凳上球員。這是一個良性的競爭。現在FIO的最大目標就是全取三分 。我們需要更多的積分才能站上第四名，但降級區卻也離我們不遠。所以，每場比賽我 們都要堅持到最後，不要再讓上輪被人反攻得分的狀況發生。" -- 沒有天然渾成的美玉， 就得謹慎選材， 千錘百鍊， 才能琢磨成才。 巴森〈從黎明到哀頹〉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.34