http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov19f.html Friday 19 November, 2004 Fiorentina and Juventus are desperately trying to reach an agreement over the future of Giorgio Chiellini. FIO和祖文急切地對於Chiellini的未來達成協議。 The left-back is currently excelling in Florence after he joined in a co-ownership deal from Juve in the summer. 在今年夏天FIO取得一半所有權後，這位左後衛在FIO就表現得非家非常優異。 The Turin giants do have the option to recall him at the end of the season but the Viola are keen to keep hold of him. 祖文有權在球季後將其召回，但FIO渴望要留住他。 "I’m happy because it is better for me to play regularly here rather than sit on the bench in Turin," Chiellini stated. "我覺得很高興，對我而言，在這裡穩定的出賽勝過在祖文坐板凳。"他如此說到。 "It is important for youngsters like me to play as regularly as possible. My future? I’ll just have to see what the two clubs decide in June." "對任何一個像我一樣的年輕的球員，穩定的出賽是很重要的。至於我的未來? 我會靜待七月份二支球隊的決定。" Some reports today suggest that Juve could allow him to remain for another season but then take him back in the summer of 2006. 有些報導臆測，祖文會繼續讓他再待一個球季，而在2006年的夏季將其召回。 Chiellini, an Under-21 international, has made an exceptional start to the season and even won his first full Italy cap on Wednesday. Chiellini，U-21國手，從球季一開始就表現的很優秀，甚至為他贏得了首次 代表國家隊的機會。 The former Livorno ace featured in the 1-0 win over Finland and is being tipped to remain in the squad after an excellent display. 他在與芬蘭的比賽中上場，而他優異的表現為他贏得繼續待在國家隊的機會。 -- 革命，往往很矛盾，始之許人以自由、解放， 繼而轉壓制、「清心」，所以保名聲、抗反動也。 巴森〈從黎明到哀頹〉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.34