官網上的新聞： Chiellini: "A Goal Which Crowned A Good Game"　　11/2/2004 8:37:00 PM First goal in Serie A for Giorgio Chiellini last Sunday against Lecce. The left full-back of ACF Fiorentina today during the press conference, described the emotions of the game and the atmosphere in the week preceding the home match against Inter. Giorgio Chiellini在上星期日對Lecce的比賽中踢進了他義甲的第一球。 ACF的左後衛在今天的記者會上講述比賽的感想及本週在主場迎戰國米的備戰心情。 “The goal crowned a good performance.” Awarded on the pitch after marking Bojinov, Giorgio Chielli, before the afternoon’s training, met up with the journalists in a press conference. “I ran to embrace Bisoli because I tied a lot with him in the past three months here in Florence.” 「這進球是錦上添花」Bojinov如此稱讚。Chiellini在午間訓練後與記者們會面， 他說：「我進球後跑去擁抱Bisoli，因為他在過去的這三個月裡幫助我很多。」 “Since some players have returned, the performance of all the team has improved. We went on with the work we had already started, only that just recently the squad is really complete,” said Chiellini. “Facing Inter and Juventus in four days, coming from two wins makes us feel calmer.” A thought also for Giancarlo Antognoni: “I hope he recovers soon,” declared Chiellini after learning that the Fiorentina legend had health problems, “All of the team and club are close to him right now.” 「因為一些隊員的回歸，提升了球隊的表現，我們一直朝著我們的目標前進，現在 我們的隊伍已經齊全，接下來要在四天內迎戰國米與尤文，不過接連兩場勝戰已經 讓我們在場上更加冷靜。」Chiellini在得知Fio的傳奇Giancarlo Antognoni的入院 消息後說：「我希望他能趕快痊癒，全體球員跟俱樂部都很關心他。」 ＊Giancarlo Antognoni因為心臟病發入院。他是Fio的傳奇球員，退役後也繼續在 Fio俱樂部擔任要職。 http://www.antognoni.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.125.33