阿妹「母系社會」登陸綜　容祖兒飆唱歌詞遭亂亂改 2020-10-19 11:14噓！星聞 綜合報導 香港天后容祖兒與「硬糖少女303 」的希林娜依高，在東方衛視的「我們的歌」節目上合 唱，阿妹的經典歌曲「母系社會」，兩人的演唱的歌詞，疑似因為中國大陸廣電法的關係 ，歌詞多處做了修改，聽起來已完全失去歌詞原本的意義。 容祖兒與希林娜依高一起飆唱AMIT（張惠妹）的的經典歌曲「母系社會」，兩人的演出被 大陸網友盛讚太炸了！不過仔細聽兩人演唱的歌詞，還有電視上的字幕，卻發現歌詞有多 處遭到修改，像是一開頭「什麼理由 發明 什麼叫馬子」，電視字幕卻將「馬子」換成「 碼字」，接著下一句「難道是 想讓匹馬 為你生個兒子」，電視字幕又將「生個兒子」打 成「身各而至」。 到歌曲後半段，「不要再說 要會鋪床又能著床」，「著床」這兩個字有被改成擦窗，這 次不只電視字幕改了，容祖兒演唱的也是擦窗，到了最後一句「皇上吉祥 簡直可笑」希 林娜依高則唱成「幻象跡象 簡直可笑」，看來又是把歌詞隨意亂改了，雖然大部分的網 友都大讚兩人的演唱唱出了「Girl Power」，不過也有少數網友發現到歌詞遭到竄改，紛 紛大呼「這個歌詞……現在廣電這麼嚴了嗎？沒必要吧」、「不是吧，又改詞」、「又改 詞 有毛病吧」。https://stars.udn.com/star/story/10092/4946298 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.124.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/A-MEI/M.1603156382.A.6D7.html