阿妹版首po文!! 最近愛上了新專輯裡「夢中作憨人」這首台語歌， 心血來潮將其翻成了英文， 與各位分享，這首歌真的好不像台語歌阿。 ===================================================================== 夢中作憨人 Be a Fool in Dreams 詞：陳佳惠 曲：黑色牡羊 滿天的田蠳飛過夢中田岸墘　 夢彼段初戀滋味 There are thousands of dragonflies Flying across the ridges of fields. That's the picture of first love in my dreamy eyes. 牛郎甲織女每一年相逢也有時　 你甲我注定分離 There is the time for the Cowherd and Girl Weaver to meet each other, But why breaking up is the ending of our love? 青色海岸　白色的沙　 兩雙腳印無聲惦惦行相偎 Along the blue seashore, on the pure white sands, We walked lightly, but too shy to have a chat. 風塊唱歌　雲來作伴　 你我哪會無牽手的勇氣 The winds were chanting, the clouds accompanying above our head, Why did we lack the courage to hold hands? 想你彼一暗　 相思茫茫寂寞氣味重　 故鄉月照抹著希望啊 At that night I missed you so much, And the loneliness seemed overwhelming. The moon was shining, but not upon my small wish. 孤單一個人　 雨水冷冷花蕊失清芳　 想欲來挽回　已經慢 At that night I was surrounded by the lonely air. The cold rain washed away the fragrance of the flowers. It's really too late to start over. 想你彼一暗　 夢來心空目眶已經紅　 阮也是無法度抹記啦　 At that night I missed you so much, The dreaming coming, but the heart felt empty and the eyes went teary. I just couldn't erase all of these from my memory. 剩我一個人　 彼條情歌阮也唱抹煞　 天頂星也笑阮是憨人 Now, I have returned to being single, But I still can't stop singing our special love song. Even the stars above are teasing me as a fool, 少年家青春來討債　 嘴鬚嘛已經白　 The youth will come asking for debt in the future. Till then your beard will have become gray for sure. 無注意緣份就錯過 敢講你不知　 一世人無兩回　重來的機會 Don't you know that true love won't return when it passes by? We can't restart the opportunity just like we can't replay our life. 月娘啊陪伴阮做眠夢 Moon dear moon, Can you come into my dreams just for a night? ========================================================================== 原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/7780226 「夢中作憨人」是張惠妹新專輯《阿密特》裡的一首台語歌，第一次相遇是在廣 播裡，我人正在騎腳踏車，當時幾乎是一聽就愛上這首歌了。 相較於另一首台語歌「好膽你就來」的重節奏曲風，這首比較輕快、舒服，感覺 就像一陣春風般溫柔地吹過耳畔，吹拂低垂的柳枝輕拂著我心湖。 內心感到一鼓癢癢的俏皮，很愉快很享受，身體會不自覺跟著打節拍，嘴裡也不 禁哼了起來。 路上聽過一次之後，回家馬上推薦給家人、去學校推薦給同事，大家的反應都說 很好聽，曲風不太像傳統的台語歌。 的確阿，這是一首清新的台語歌，阿妹沒有刻意以台語的濃重唱腔來唱，反而有 其自成一格的迷人之處，百聽不厭耶，怎麼辦？ 另外，為了翻譯這首歌，我還詢問了老爸與學校資深老師才知道田蠳原來是蜻蜓 ，也算多學了一個台語生詞阿。 好歌推薦給各位，聽看看，聽了就知道。 ========================================================================== 張惠妹「夢中作憨人」MV https://www.youtube.com/watch?v=R83aVAwayfY ========================================================================== --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.104.207 ※ 編輯: KelvinTsai 來自: 58.114.104.207 (10/30 22:39)