作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 久遠寺有珠(術)絆禮裝
時間Thu May 2 23:05:19 2024
PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=2050
https://fgo.kazemai.io/common/images/CharaGraph/9308250a.png
是誰殺了知更鳥呢
只限久遠寺有珠(Caster)裝備時，自身的寶具威力提升30%＆賦予「賦予〔替身〕狀態期
間，弱體變成無效的狀態」
是誰殺了知更鳥呢？
是我喔，魔女如此說著。
是我那稚嫩的愛情殺死了他的自由。
是誰見到了他的死亡呢？
是我喔，魔女如此說著。
是我泛淚的雙眼見證了他的屍骸。
是誰挖掘了墳墓呢？
就是我，魔女如此說著。
我的最後一份工作，就是為他的死進行收拾。
是誰搬運了靈柩呢？
是我喔，魔女如此說著。
只要我的夜晚仍舊存在，就讓我永遠的搬運下去吧。
是誰唱頌了聖歌呢？
是我喔，魔女如此說著。
讓我藉著鶇鳥的叫聲去回憶他那英勇的身影吧。
在最後，是誰放走了知更鳥呢？
是我喔，魔女略顯寂寞的微笑著。
為了讓曾經珍惜的事物恢復為珍貴之物，就讓牠回到自由的天空去吧。
◆
是誰拯救了魔女呢。
就是我，他如此說著。
雖然已經無法聽懂人的話語，雖然已變回了翱翔於野生天際的生命，
但對我而言，守護了最為重視之物哪。
--
1F：推 DanielChouS: 我沒吃一顆怎麼會說新口味好吃 用雲的嗎XD 12/07 20:54
2F：噓 colin8930: 沒牽過也可以說女生的手很軟啊12/07 20:55
3F：推 DanielChouS: 我沒摸過也知道奶子一定很軟 嘿嘿ww12/07 21:13
4F：→ orze04: 那是你沒摸過硬的12/07 21:13
5F：推 leffyiscome: 硬的母湯喔XD 推廣自體隆乳好爆12/07 21:15
6F：噓 colin8930: 可以摸摸看我的12/07 21:15
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.89.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1714662324.A.08A.html
7F：推 syoutsuki77: 這邊翻譯成知更鳥比較好0w0，因為是在對應 05/02 23:21
8F：→ syoutsuki77: 童謠鵝媽媽裡的 誰殺了知更鳥 05/02 23:21
因為一開始翻譯那張EXP禮裝的時候，用コマドリ查到的學名和知更鳥的學名似乎有些差異
想說遵照原文意思，就採用了日本歌鴝的中文譯名
既然這樣我就統一更改成知更鳥好了，謝謝|ω‧)ノシ
※ 編輯: dokutenshi (1.173.89.220 臺灣), 05/02/2024 23:28:04
9F：推 Mark40304: Who killed Cock Robin? I, said the Sparrow, 05/02 23:27
10F：→ Mark40304: with my bow and arrow, I killed Cock Robin. 05/02 23:27
11F：→ Mark40304: Who saw him die? I, said the Fly, 05/02 23:28
12F：→ Mark40304: with my little teeny eye, I saw him die. 05/02 23:28
13F：推 Mark40304: 《誰殺了知更鳥》的日文標題是「誰が駒鳥殺したの」， 05/02 23:31
14F：→ Mark40304: 所以絆禮裝中的駒鳥就是知更鳥沒錯 05/02 23:31
15F：→ graywater: 要去隔壁星鐵唱歌了（x） 05/03 00:19
16F：推 Jacksalmon52: 怎麼看起來草食狼涼涼的感覺== 05/03 01:00
17F：推 lisafrog: 逃去另一個羅賓那了(X 05/03 01:06
18F：推 audi1005: 草食狼涼涼的 05/03 07:27
19F：推 dolphintail: 暗示成這樣了但我還是草珠黨QQ 05/03 08:11
20F：→ lbowlbow: 羅賓又死啦~~真的……好像很普通 05/03 10:54
21F：→ lbowlbow: 但歌詞內容……是在講草十郎吧？ 05/03 10:55
22F：→ lbowlbow: 看樣子，1991的草十郎又死了，然後被復活後放生了 05/03 10:56
23F：推 waterjade: 這個應該是指知更鳥而已 暗示他未來會拯救有珠 最後 05/03 17:04
24F：→ waterjade: 被解除ploy放回大自然 05/03 17:04
25F：推 Ishtarasuka: 羅賓離開有珠有點無法想像啊... 05/03 20:16
26F：推 waterjade: 附帶一提會有這樣的推測是因為準備墳墓的魔女特別用了 05/03 21:53
27F：→ waterjade: 和其他行(わたし)不同的"私" 05/03 21:53
28F：→ waterjade: 所以有猜測認為這位"私"是將知更鳥作成羅賓的有珠母親 05/03 21:53
29F：→ waterjade: 05/03 21:53