※ 引述《shiuichi (三隻魚閃鏢)》之銘言： : 先科普一下，我個人其實不太喜歡大然版的翻譯「零分戰術」 : 事實上日文版原文寫的是「ゾーンプレス」，英文就是"ZONE PRESS"，直譯中文籃球術語 : 就是「全場壓迫」 : https://i.imgur.com/THsSVLh.jpg : 大然版的瞎翻譯「零分戰術」 : https://i.imgur.com/c1OMYN1.jpg : 事實上除了翻譯以外，更瞎的其實是「零分戰術」的中文字義XD : 如果是專業的籃球迷，就會知道「全場壓迫」根本不可能造成對手「零分」的結果，更多 : 時候只是突然偶一為之，造成對手失誤，或是落後太多的球隊，時間又所剩無幾，只好 在實力相差非常大的兩支球隊 就是一個零分戰術 松山高中在綠色神盾時期就是用這樣的壓迫防守產生對手的失誤 造成對手過不了半場得不了分的戰術 在沒有太多演練的球隊，在這樣的戰術下時常就會遇到困境 : 「死馬當活馬醫」的戰術 : 這時候就會知道井上老師的籃球戰術，其實是很糟糕的，下面影片就是實戰上破解全場壓 : 迫的辦法： : https://www.youtube.com/watch?v=fiveR_0Uqqk : 真正要有效破解全場壓迫的站位，其實就是簡單兩字「上中」 : 「上中」就是中鋒上到弧頂附近要球，其他後場球員再往前場跑，中鋒上中接球後可伺機 : 分球，包夾不但不會形成，對方回防太慢還可能造成以多打少的情況 : 而且影片還有提到幾個重點： : 1.接球者(中鋒)不要跑到邊線，容易形成被包夾 : 2.不要下手運球，快速短傳勿長傳，可避免失誤被抄球，且節省體力，方便快攻 : 3.底線傳球者可在底線外上下自由活動，再把球傳出，沒有走步的問題 以上這些都是需要訓練的 如果沒有看出對手陷阱的位置還是很容易出錯 安西選擇讓有身材和身材的赤木發球，流川和三井跑吸引防守者減少包夾 這是一個當下出其不意臨時的作法 當下山王也完全傻眼就是會出現破綻 : 結果安西教練這個日本國手出身的名教練，教導我們湘北如何破解這高中初階戰術呢： : 就是底線發球後，讓兩名支援球員直接衝到前場，讓宮城自行運球突破??????????? : WTF... : 而且被連續玩掉幾球後，教練跟其他球員一點變通辦法都沒有，任由宮城被無限包夾再掉 : 球，安西教練如果被現在的球迷形容，應該就是「安瓜」了吧XD : 這種運球突破，大概只剩下電影中「行け！リョータ!!」的那一幕同時響起《第ゼロ感》 : 的BGM，有讓人熱血沸騰的fu，只存在動漫的籃球世界了 : 以上... 戰術是一個結果論的東西 漫畫是一個夢幻的事情 無需太講究 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.236.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SlamDunk/M.1709867140.A.55B.html