※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言： : ※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言： : : → loser1: 所以髟是跟台灣取名一樣命裡缺啥就取啥嗎? 07/09 17:56 : 不是啦，雖然凱撒頭髮很多這真的很好笑 : 說明在下順便回 : : 推 kerwinhui: Gaius Julius Caesar 只有 Gaius 是他的名字，Julius 07/09 18:27 : : → kerwinhui: 是傳承，Caesar 是那一支的名 07/09 18:28 : : → kerwinhui: 當然，他老爸也同名叫 Gaius Julius Caesar……其實 07/09 18:29 : 本來是歲家 Julius 就是 虔信羅馬主神Jove = Jupiter = 木星 = 歲星(太歲) : 通常是因為歲家的某一個人，頭髮很多，得到了 髟 的綽號，他又闖出一番名號 : 結果本來是個人綽號，變成世襲稱號，他兒子也繼承他的綽號，變成相當於氏 呃… Julius 是 nomen gentilicium，代表(原只是父系，後來亂了)先人的傳承。原本 Julia gens 只是指阿爾巴隆伽(Alba Longa)的一個家族，在公元前七世紀中葉阿 爾巴隆伽被羅馬呑併後這個家族被委任入元老院。 在大約公元前300年左右羅馬重寫歷史才開始大家(胡)說各大家族是主神後裔(大 概是被希臘在意大利南部的殖民地影響了)，才會攀上羅馬主神 Jupiter，不是因 為他們家族原本信太歲。 : 同樣狀況發生在西塞羅 : 他全名 Marcus Tullius Cicero : Marcus 虔信戰神Mars，戰 : Tullius 瀑布，瀑 : Cicero 鷹嘴豆 : 所以其實他全家都西塞羅，這是我對傳統翻譯很不滿的地方，但不管 : 總之這是這樣來的，瀑家的西塞羅的先祖，長了一個長得像鷹嘴豆的鼻子，被叫鷹豆鼻 : 本來只是個人綽號，但他闖出一番名號，就變成了世襲稱號家氏，結果全家都叫鷹豆鼻 : 後來西塞羅本人並沒有鷹豆鼻，有人問他，你又沒有鷹豆鼻，要不要把這個稱號改掉？ : 西塞羅說這是我祖先傳下來的，行不更名，坐不改氏，當然不換 Tullia gens 也是同時期從阿爾巴隆伽來的，不過沒 Julia gens 那麼好運只混 了個小小貴族頭銜，沒得進元老院。 : 再回到凱撒的髟歲家 : 先祖是 髟歲六，通常繼承的長子就會沿用同一個名字，也叫髟歲六，但這一支沒傳下來 先祖 Sextus Julius Caesar 在第二次迦太基戰爭中有一點點小角色，有兩個兒 子 Gaius Julius Caesar 和 Sextus Julius Caesar Postumus。 Sextus Julius Caesar Postumus 是遺腹子 (Postumus 這個形容詞的意思就是 遺腹子)，所以 Gaius 才是長子。不知道為什麼不沿用 Sextus 而改用 Gaius。 而遺腹子就是安東尼他媽媽 Julia 的曾祖父： Sextus Julius Caesar Postumus | Lucius Julius Caesar | Lucius Julius Caesar <--- 公元前90年執政官，前87年被Marius殺害 | Julia=========================== Marcus Antonius Creticus | Mark Antony : 是兄弟 髟歲光、髟歲樂 兩支傳下去 : 髟歲光 那支 往下又傳三代到 當然還是髟歲光，有個妹妹，就是安東尼他媽 : 髟歲樂 這支 往下傳兩代到 當然還是髟歲樂(凱撒爸)，有個妹妹(凱撒姑)，嫁給馬略 : 有個兄弟，就又拿回先祖的名字 髟歲六 當到執政，傳下去 還是 髟歲六 : 凱撒爸傳到凱撒 還是髟歲樂，下一個是誰呢，就是屋大維 : 屋大維是來自他原本家族 八 家，他本來叫 八樂 Gaius Octavius : 凱撒收養屋大維以後，屋大維當然就要改姓凱撒的姓氏，所以就成了 髟歲樂 : 後來他在前面加了 指揮官/總統(漢字原意總指揮官) Imperator ，後面加了 聖君 Augustus : 才變成 Imperator Caesar Augustus 也就是全名 Gaius Julius Caesar Octavianus Augustus : : → kerwinhui: Gaius很常見，一堆羅馬政客都叫這個 07/09 18:32 : 痣 Gnaeus 也很常見 : 其他常見的有 光 戰 五 ... : : 推 ZMittermeyer: 作者的特權就是他可以隨便定義文字，哈哈 07/09 21:26 : 也不是我自己隨便定義，也是要抓一個固定的邏輯才行 : 譬如 虔信 要不要翻出來？這邊我的原則是，古希臘的翻出來，古羅馬的不翻 : 這樣風格的差異，可以一看漢字不用看原文就知道這個人是希臘化人物，那個是羅馬人 : 所以 虔信戰神，古希臘名就會叫 拜戰，羅馬名就叫 戰， : 這夜市因為羅馬名字特別落落長，有的已經這樣盡可能用一個漢字對照了，還是會跑出 : 五六個字來 : 譬如 大非洲笏角民 (大西庇阿 西庇阿 = 笏) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.34.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1783665724.A.1BC.html