※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言： : → loser1: 所以髟是跟台灣取名一樣命裡缺啥就取啥嗎? 07/09 17:56 不是啦，雖然凱撒頭髮很多這真的很好笑 說明在下順便回 : 推 kerwinhui: Gaius Julius Caesar 只有 Gaius 是他的名字，Julius 07/09 18:27 : → kerwinhui: 是傳承，Caesar 是那一支的名 07/09 18:28 : → kerwinhui: 當然，他老爸也同名叫 Gaius Julius Caesar……其實 07/09 18:29 本來是歲家 Julius 就是 虔信羅馬主神Jove = Jupiter = 木星 = 歲星(太歲) 通常是因為歲家的某一個人，頭髮很多，得到了 髟 的綽號，他又闖出一番名號 結果本來是個人綽號，變成世襲稱號，他兒子也繼承他的綽號，變成相當於氏 同樣狀況發生在西塞羅 他全名 Marcus Tullius Cicero Marcus 虔信戰神Mars，戰 Tullius 瀑布，瀑 Cicero 鷹嘴豆 所以其實他全家都西塞羅，這是我對傳統翻譯很不滿的地方，但不管 總之這是這樣來的，瀑家的西塞羅的先祖，長了一個長得像鷹嘴豆的鼻子，被叫鷹豆鼻 本來只是個人綽號，但他闖出一番名號，就變成了世襲稱號家氏，結果全家都叫鷹豆鼻 後來西塞羅本人並沒有鷹豆鼻，有人問他，你又沒有鷹豆鼻，要不要把這個稱號改掉？ 西塞羅說這是我祖先傳下來的，行不更名，坐不改氏，當然不換 再回到凱撒的髟歲家 先祖是 髟歲六，通常繼承的長子就會沿用同一個名字，也叫髟歲六，但這一支沒傳下來 是兄弟 髟歲光、髟歲樂 兩支傳下去 髟歲光 那支 往下又傳三代到 當然還是髟歲光，有個妹妹，就是安東尼他媽 髟歲樂 這支 往下傳兩代到 當然還是髟歲樂(凱撒爸)，有個妹妹(凱撒姑)，嫁給馬略 有個兄弟，就又拿回先祖的名字 髟歲六 當到執政，傳下去 還是 髟歲六 凱撒爸傳到凱撒 還是髟歲樂，下一個是誰呢，就是屋大維 屋大維是來自他原本家族 八 家，他本來叫 八樂 Gaius Octavius 凱撒收養屋大維以後，屋大維當然就要改姓凱撒的姓氏，所以就成了 髟歲樂 後來他在前面加了 指揮官/總統(漢字原意總指揮官) Imperator ，後面加了 聖君 Augustus 才變成 Imperator Caesar Augustus : → kerwinhui: Gaius很常見，一堆羅馬政客都叫這個 07/09 18:32 痣 Gnaeus 也很常見 其他常見的有 光 戰 五 ... : 推 ZMittermeyer: 作者的特權就是他可以隨便定義文字，哈哈 07/09 21:26 也不是我自己隨便定義，也是要抓一個固定的邏輯才行 譬如 虔信 要不要翻出來？這邊我的原則是，古希臘的翻出來，古羅馬的不翻 這樣風格的差異，可以一看漢字不用看原文就知道這個人是希臘化人物，那個是羅馬人 所以 虔信戰神，古希臘名就會叫 拜戰，羅馬名就叫 戰， 這夜市因為羅馬名字特別落落長，有的已經這樣盡可能用一個漢字對照了，還是會跑出 五六個字來 譬如 大非洲笏角民 (大西庇阿 西庇阿 = 笏) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.43.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1783619423.A.289.html ※ 編輯: plamc (36.225.43.17 臺灣), 07/10/2026 01:53:23