作者kazukazu22 (卡茲)
看板Catholic
標題Re: [閒聊] 耶和華也喜歡小男孩嘛！？
時間Thu Oct 1 16:45:49 2026
查了一下
jdc大說的也有道理
有別於和合本一律翻為耶和華
英文聖經一律按古卷翻為LORD
思高譯本偶爾會因語境出現雅威
例如
列王記上 十八 39
https://files.catbox.moe/arcg0q.png
由於思高譯本很難得出現上主的至尊聖名
因此成為讚美天主聖名時常見的引用來源
https://files.catbox.moe/26arh1.png
但為什麼這邊要翻成雅威
按照古卷翻成上主不行嗎
以天主教用語來說會變成：
上主是天主
上主是天主
按原文會是：
主是神
主是神
但如果翻成
耶和華是神
雅威是天主
反而更顯示出原文的意思
所以jdc大說的有道理
不能一概而論
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.217.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1790844353.A.965.html
1F：推 traystien: 以前大學上通識時，老師說雅威是YHWH的另一個唸法，古 10/01 20:45
2F：推 traystien: 代以色列人不敢直呼雅威/耶和華的名字，所以用adonai( 10/01 20:45
3F：推 traystien: 上主）指稱天主 10/01 20:45
4F：推 traystien: YHWH(我是自有者）跟adonai （Lord)意思差蠻多 10/01 20:47
5F：推 spike1215: 說的也是。翻成LORD好像缺了什麼XD 10/01 20:54
7F：→ kazukazu22: 可以確定絕對不叫耶和華 10/01 21:19
8F：→ kazukazu22: 這個解釋最完整： 10/01 22:05