※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1f7m4VNe ] 作者: hihihihehehe (遠離塵囂) 看板: C_Chat 標題: [新聞] 瀕危語言遊戲贏全球獎 用現代方式助力語言傳承 時間: Thu Nov 20 19:52:58 2025 瀕危語言遊戲贏全球獎 用現代方式助力語言傳承 20/11/2025, 11:47 By 澳洲新報 (Δ) http://cdn.acd.com.au/wp-content/uploads/2025/11/20114841/1_02593.jpg 將語言融入智能手機的遊戲受到歡迎。（ABC） 【本報坎培拉訊】一款旨在拯救僅剩少數使用者的澳洲原住民語言的智能手機遊戲「 Nyiyaparli Widi」，與Google和百事可樂等企業支持的項目一同獲五項國際獎項。The Anthem Awards旨在表彰具社會影響力的項目，每年收到來自40多個國家的數千份參賽作 品。 「Nyiyaparli Widi」由澳洲西北部偏遠地區原住民傳統所有者開發，斬獲四項銀獎和一 項銅獎。 該遊戲由原住民傳統所有者設計，旨在教Nyiyaparli的孩子們學習這門曾廣泛流傳於 Pilbara地區4萬平方公里灌木叢地帶的語言。如今該社區有400人，僅8人能流利使用該語 言。 Nyiyaparli語資深人士、遺產顧問布林克稱，緊急復興這門語言至關重要。 和同代許多人一樣，他因20世紀將原住民兒童送入只講英語機構的政策，失去了接觸 Nyiyaparli語的機會，存在語言學習斷層。 Karlka Nyiyaparli原住民合作組織（KNAC）表示，周邊較大原住民群體所使用語言的更 廣安傳播，進一步減少了流利使用Nyiyaparli語的人數。 據Wangka Maya Pilbara原住民語言中心稱，約80%的澳洲原住民語言「極度瀕危」。 2022年，KNAC啟動Nyiyaparli語活態語言項目（NLLP），使命是讓Nyiyaparli語永遠存續 。長老們被將語言融入智能手機遊戲的想法吸引，認為確實需用21世紀更現代的方式向年 輕人傳授語言，他們希望能夠創造能與熱門遊戲抗衡的內容。文化工作小組也認為既然無 法讓孩子們放下手機，不如給他們有助於學習的內容。 在《Nyiyaparli Widi》遊戲中，玩家扮演Fortescue Marsh Nature Reserve（一處具重 要文化意義的濕地）的初級護林員，穿越各個地點收集文化物品，過程中會聽到 Nyiyaparli語實際發出的聲音和單詞，強化語言學習。 遊戲包含900個Nyiyaparli語單詞，由真正的長老、成年人和孩子們發音。 Nyiyaparli語長老尼爾森認為這對孩子是好事，能狗幫助語言繼續傳承下去。 該中心更多語言項目即將推出，下一個目標是創建數字語言中心，收錄語言使用者的口頭 和視頻記錄及其他教育材料。讓更多Nyiyaparli語出現在公共空間也是重點，如與當地郡 和委員會合作，確保街道標誌等地方使用這門語言。 特布林克希望這款遊戲能激勵其他原住民語言群體，為其提供藍圖。 聽到年輕人說這種語言也讓許多Nyiyaparli人深受感動。 斯特里姆說，聽到孫子孫女說這種語言，覺得美好又欣慰，更多孩子學習、理解這門語言 是好事。（美麟） 新聞出處:澳洲新報 https://reurl.cc/EbRqgv --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.21.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1763639583.A.5E8.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: hihihihehehe (118.166.21.151 臺灣), 11/20/2025 19:53:14