◎我已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范：是 （请确实阅读过後并将项目「否」删除） ◎个人徵才： （以下所有栏位均为必填，若为公司徵才此项免填，并请删除此项目） 个人名称：陈先生 联络方式：信箱[email protected] ◎徵求期限：8/10 ◎工作内容描述： 【工作内容】 -每个月校稿2篇英文网路漫画(短篇漫画，每篇格数约25-30格) -用图片软体修正漫画台词或对话框 说明：我每个月会把2篇中文网路漫画(每篇中文字数约250-350字) 从中文翻译排版为英文，并将英文漫画公开在粉专 https://tapas.io/series/Kipen-Manga1/info 校稿员的工作是检查英文漫画是否有照着中文漫画的意思翻译，确认阅读是否顺畅 如果英文漫画有问题，校稿员直接用修图软体修改漫画图档， (如果是画面的错误，则退回给排版人员修改) 并将修改好的漫画交给社群编辑发表 作品发表後，校稿员检查是否正确上传 【范例】 (每篇漫画格数约25-30格不等) (每篇漫画中文字数约250-350不等) https://i.imgur.com/3sDjVY6.jpg https://i.imgur.com/1kkSCW4.jpg 公开版本 https://tapas.io/episode/1959163 https://i.imgur.com/fZNp95U.jpg https://i.imgur.com/mDZ2w0N.jpg 公开版本 https://tapas.io/episode/2133980 【校稿人员】 -校稿的原则是：翻译人员的母语是英文，基本上不要改太多 如果看到比较少见的用语，先网路查询看看是否广泛使用 -校稿不要用太艰深的英文单字 -修图技巧不用很高，我是用PHOTOIMPACT，你可以用自己熟悉的软体 -我自己制作时间大约每一篇漫画校稿20分钟，修改图档40分钟 ◎徵求条件：无 （若无任何徵求条件，请输入「无」） ◎交件时间：每个月校稿2篇漫画作品，每篇尽量在2周内完成 ◎案件预算：长期合作，每个月1500元 （请至少提供 最低预算 $xxxx 起，或 最高预算 $oooo 以内 的预算描述） （禁止 无实际预算，如 面议 或 来信报价等，违者水桶 30 日） （禁止 非金钱 的酬劳支付，例如提供 免费商品使用 为酬劳条件等，违者立即删除） （如无法直接提供预算或报价，需进行「询价」，请按置底板规向板务提请作业） ◎酬劳时薪试算： （商品上架（小帮手）、文章写手、时薪教学、翻译、业务等案件，此栏位可略过） （最低酬劳高於 5000，或一次多件，单件最低酬劳高於 3000 时，此栏位可略过） （填写范例请参考 https://goo.gl/XwXoaB ） （若您对您的案件类型如何试算有所疑问，请来信予板务询问。） 此案件前置作业评估所需时间为：小时（包含会议、沟通、筹备、提案、确认等） 此案件实际执行评估所需时间为：1.5小时（包含执行、异动、修改、各层级确认等） 此案件总评估时间为：3小时，换算时薪为：500元/小时 （如时薪低於 140，您已违反劳基法最低薪资，请勿在此发表） （如时薪低於 230，建议转至 PT 板发表） ◎酬劳发放日：每个月月底汇款酬劳 ◎是否回应所有来信：否 （请留下适用项目并删除其他） ◎是否需要开立发票：否 （请留下适用项目并删除其他） ◎是否有试稿（比稿）阶段：否 （请留下适用项目并删除其他） （任何请徵才者「试作」的行为，皆为「有试稿阶段」） （如此项目填写「否」，却由徵才者披露实际上有试稿，则水桶 30 日并列入黑名单） ◎试稿（比稿）酬劳： （如无试稿阶段，此项目不需填写） ⊙理想接案对象： ⊙备注： 如果您有兴趣合作，欢迎来信[email protected] 注明应徵校稿员，并附上以下资料，谢谢 1.自我介绍或履历表 2.英文能力介绍(不一定要证书，有海外念书、工作经验或有翻译经验也可以) 3.作品(确认是否会用修图软体) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.201.9 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1659590913.A.780.html