◎上次自介发表日：初次发表 ◎ID、昵称，或团队、工作室、公司名称：Hannah ◎现况：个人 ◎地区：台南 ◎联络方式：[email protected] 或站内信 ◎可否开立发票：否 ◎服务项目或专长领域： 1. 日翻中 形式：影片字幕、个人文件（自传/履历/作业/书信）、广告文宣、新闻稿件、品牌网站 2. 日中打字、日/中文听打逐字稿 3. 日翻中译稿文字校对、润饰 4. 日中逐步口译（擅长领域皆可），可配合案件所在地移动（交通费另计） 5. 台南市区初、中级日文教学（客制化依需求安排课程） ⊙网址：https://hannahpancom.wordpress.com/ ⊙自介、经历、作品集或参考资料： 您好，我是Hannah，2010年毕业於台中科技大学（原台中技术学院）应用日文系，2015年取得JLPT N1证照。 我非常热爱翻译，很喜欢为日文找到适当的中文解释出来，也喜欢咀嚼文字、思考其背後的意思。 本身具有在无印良品近11年的工作经验，以及曾在日本打工度假1年的生活经验， 帮助我更深入理解日式思维，也是我在进行翻译时的助力！ 擅长有关生活杂货(家具、寝织、文具、美容保养)、服饰、食品等类别之产品介绍、使用说明、商品型录及官方网站的日中翻译， 另因兴趣使然，在日本漫画、戏剧、电影、游戏(Switch、手机）、观光旅游等都有一定的研究， 以及机车配件、汽车座椅业界相关也有涉猎。 翻译经历 1. RECARO（日本汽车座椅品牌）随行口译 2. RECARO 2019~2020汽车座椅纸本型录中文化-36页 3. NAPS（日本机车配件品牌）随行口译 4.日系品牌产品日翻中润稿-30万字 5. 医学美容品牌教育训练讲义（非出版品）及官网中文化（上线日未定） -5万字 中打：125~130 日打：42~45 接受500～1000字以内免费试译(视文件整体长度) 以上，非常感谢您花时间阅读至此，期望能有相关领域试译及合作的机会。 ⊙开始时间或预计开始时间：即日起 ⊙想：寻找客户 ----- Sent from JPTT on my iPad --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.70.130 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1606813349.A.DC0.html