◎上次自介发表日：初次发表 （如发表过自介，需隔年同日後始可再发，初次发表请填写 [初次发表] ） ◎ID、昵称，或团队、工作室、公司名称：sodabubble ◎现况：个人 ◎地区：现居彰化县。客户为全台湾各区皆可。 ◎联络方式： 1. 批踢踢站内信。 2. E-mail：[email protected] 3. 脸书专页私讯：https://www.facebook.com/peifen1011.SohoLife/ ◎可否开立发票：否 ◎服务项目或专长领域： 【看打】 【逐字稿听打】 1. 全中文　录音档、录影档逐字稿听打。 2. 中文+台语　录音档、录影档逐字稿听打。 3. 中文+日语　录音档、录影档逐字稿听打。 【日翻中-笔译】 欢迎来信附上一千字以内之试译稿，评估是否接稿。 ⊙网址： 　个人部落格：http://peifen1011.pixnet.net/blog 　　脸书专页：听打员的听打&打字&笔译生活 　　　　　　　https://www.facebook.com/peifen1011.SohoLife/ ⊙自介、经历、作品集或参考资料： 大家好： 我大学毕业於应用日语学系， 并於就学期间曾任日语学系教授之助理(TA)，为期二年半， 工作内容：缮打所需日语教材内容、中文资料缮打。 工作态度：细心、负责任、有耐心地完成工作稿件，敬请客户放心。 语言证书：已拥有JLPT N2证书。 中文、台语、日语　依然持续精进中。 已正式接案之类型： 【看打】 ＊语言：中文（正体字、简体转正体字）、日语 ＊影片、实体书籍、电子文件、照片皆可。 ＊戏剧影片、医学类书籍、日语书籍（日语教材／字典、日语原文书籍等）。 【逐字稿听打】 ＊语言：中文；台语（译成中文）；日语（占30%内，译成中文） ＊录音档、录影档皆可。档案以微软之 WMP 能开启为佳。 ＊房仲类、地球科学、台湾传统习俗、运动球类、语言学习研究访谈等。 　 　 ※ 看字／逐字稿听打　练习作品　清单： 　http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/457899554 大学就学期间担任助理时，亦誊打过以下书籍： 1. 『奇迹のりんご』(实体书籍，整本) 　　（提供部分内容，以之参考。 　　http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/457857755 ） 2. 已出版之日语辞典，例如：适时适所。 3. 已出版之日语教材内容，例如：日语语汇阅读／听力／文法之试题…等。 ⊙开始时间或预计开始时间： 1. 现在起。 2. 细心、负责任、准时交稿。 3. 很缺钱、不会落跑。 4. 欢迎来信、脸书专页私讯讨论~ ⊙想：寻找客户，感谢～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.17.235 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1489114630.A.3C6.html ※ 编辑: sodabubble (36.234.17.235), 03/10/2017 10:57:48 ※ 编辑: sodabubble (36.234.29.1), 03/21/2017 22:47:39 ※ 编辑: sodabubble (36.233.241.128), 03/22/2017 17:19:27 ※ 编辑: sodabubble (36.232.202.44), 07/11/2017 16:03:46 修改时间：2017/12/15 (五) ※ 编辑: sodabubble (1.165.209.194), 12/15/2017 17:16:43 ※ 编辑: sodabubble (36.232.253.79 台湾), 11/30/2022 16:04:11