本文：#1YXZ_YS9 (pts)、https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/pts/M.1652965346.A.709.html 公视时代生活剧第四号作品《牛车来去　Oxcart Trails　Gû-tshia lâi-khì》故事发 生在1943年，原本平淡美好的日常，为了要生存下去，每个人的生活不得已有了变化。贫 农许逢春为了丰收农作、改善家人生活，答应地主以换取一头牛的代价，借腹生子，为他 们传宗接代，也希望藉此翻转命运。李岳峰导演形容《牛车来去》是一个有血、有泪的温 暖好戏。故事中有许多的爱：亲情、爱情、友情。更让人动容的是阿春与牛大目仔、大耳 仔互相扶持的情感，不畏艰难地打拼三十个年头，相依为命地走过无数个悲欢离合。在这 段牛车走过的岁月，见证了台湾经济奇蹟的发展。剧情充满对土地、小人物的爱与关怀， 见证了台湾经济奇蹟的发展，也展现台湾特有的人情味。2022/03/11卡司发布会， 2022/03/29开镜拍摄，拍摄历经六个月十天，2022/10/06全剧拍摄杀青。《牛车来去》与 您「诚恳做伙，用心交陪。Sîng-khún tsò-hué, iōng-sim kau-puê.」 In 1940s rural Taiwan, the families of a tenant farmer and a landlord become intertwined when a fateful deal changes their lives forever. 《牛车来去》精华清单｜ 公视戏剧 官方YouTube：https://bit.ly/3HdbeMa 《牛车来去》预告清单｜ 公视戏剧 官方YouTube：https://bit.ly/3w19Zuz 《牛车来去》预告清单｜Hami Video官方YouTube：https://bit.ly/3IKgGst 公视生活剧脸书粉专：https://fb.com/103291742500478 牛车来去：https://fb.com/OxcartTrails 　　　　　https://www.instagram.com/oxcart_trails 公视粉丝团：https://fb.com/PTS1997 中华电信MOD：https://fb.com/CHTMOD Hami Video：https://fb.com/CHTHamiVideo 中华电信客服Q博士：https://fb.com/CHTdoctor 台湾的网路影音串流平台收看OTT付费随选随看 2023/01/14~2023/04/22，每周六22:00、23:00，中华电信MOD、Hami Video、《公视+》 各上架一集。 2024/02/15~2024/xx/xx(一至五)14:00(每天连播两集)，公视主频重播。 https://reurl.cc/K4En1n TW｜普R0+｜《PTS+》《牛车来去》EP1～EP6免费体验： https://www.ptsplus.tv/zh/programs/95a550e3-daea-46ed-b19b-d64eaef4ccd3 TW｜普R0+｜《PTS+》《牛车来去》付费130元全剧三十集收看｜4K画质： https://www.ptsplus.tv/zh/programs/6ace5111-0637-435c-bc35-d5c8b80f1d14 TW｜普R0+｜CHTMOD｜《牛车来去》EP1～EP6免费体验： https://mod.cht.com.tw/video/movie-details.php?id=881464 TW｜普R0+｜HamiVideo｜《牛车来去》EP1～EP6免费体验： https://hamivideo.hinet.net/product/210517.do TW｜辅R13+｜网飞｜网飞购片，2023/10/19起，全剧上架： https://www.netflix.com/tw/title/81731767 华视娱乐show的脸书粉专（https://bit.ly/3IqDX1V）： 「《牛车来去》2023/03/15(三)21:00~21:59首播一集。 自2023/03/16(四)起，周一至周五， 20:00~20:59重播前一集，21:00~21:59首播一集（旧一、新一）， 华视主频(有线、MOD：12ch｜无线：19ch)境内外购播出。」 2023/05/29~2023/06/16(一至五)20:00~21:xx，华视购片播出《牛车来去》。 2024/01/24~2024/xx/xx(一至五)21:00~21:xx，华视购片播出《牛车来去》。 2023/07/22~2024/02/10，每周六22:00民视境内外购《牛车来去》第一季。 https://www.facebook.com/ftvGBA/videos/1241089146596248 https://www.facebook.com/ftvGBA/videos/753962863080742 阿春是佃农蔡土水长子蔡日生的新婚妻子，两人十分恩爱。但是由於家境贫寒，没有耕牛 ，以致日生操劳过度，罹患重症。地主陈进丁是个仁厚之人，将日生送到北港郡亲家林伯 元的慈爱病院去医治，不料为时已晚，回天乏术。日生临终时对阿春说：「家里如果有一 头牛就好了，作物丰收，生活改善，我们的孩子就有机会念书了。」在不得已的情况之下 ，陈进丁大胆的向蔡土水提出商请守寡的媳妇阿春借腹生子的祈求。阿春为还地主救治丈 夫肝病的恩情，更为了完成日生的遗愿，同意以一头牛的代价代孕生子，并承诺与孩子就 此断绝关系，一生不得与孩子相认。两个家庭因此从单纯的地主与佃农，演变成密不可分 的关系。 故事从1943年展开，以「228事件」与「耕者有其田」为时代背景，描述地主与佃农之间 恩、怨、情、仇的感人故事，以及牛车货运时代的兴盛与结束。这头牛伴随着农妇阿春 历经了无数的悲欢岁月，他们从农村走向城市，在充满男性的「牛车会社」里奋力打拼， 努力的摆脱命运的磨难，重新翻转人生。 https://shows.cts.com.tw/shows_prog/drama/245.html 2023/01/14~2023/04/22，每周六21:00，总共十五周、总共30集， 公视主频 PTS1（有线&MOD：13ch｜数位无线：5ch）， 无公视主频YouTube@ptslivestream的网路同步直播。 节目来源：公视委合制｜台湾时间，二十四小时制｜普遍级R0+｜ *PTS1(六)23:00[公视表演厅]排播节目总时长不固定，故(日)凌晨排播时间也不固定。 *2023/01/21周(六除夕)21:00、2023/01/28(周六大年初七)21:00正常播出。 1、2：2023/01/14(六)21:00，公视主频。 　　　2023/01/15(日)01:00，公视主频。 　　　2023/01/21(六)12:30，公视主频。 　　　2023/01/21(六)23:00，公视主频。 3、4：2023/01/21(六)21:00，公视主频。 　　　2023/01/22(日)01:00，公视主频。 　　　2023/01/28(六)12:30，公视主频。 5、6：2023/01/28(六)21:00，公视主频。 　　　2023/01/29(日)01:00，公视主频。 　　　2023/02/04(六)12:30，公视主频。 7、8：2023/02/04(六)21:00，公视主频。 　　　2023/02/05(日)02:00，公视主频。 　　　2023/02/11(六)12:30，公视主频。 9、10：2023/02/11(六)21:00，公视主频。 　　　 2023/02/12(日)00:30，公视主频。 　　　 2023/02/18(六)12:30，公视主频。 11、12：2023/02/18(六)21:00，公视主频。 　　　　2023/02/19(日)01:30，公视主频。 　　　　2023/02/25(六)12:30，公视主频。 13、14：2023/02/25(六)21:00，公视主频。 　　　　2023/02/26(日)01:00，公视主频。 　　　　2023/03/04(六)12:30，公视主频。 15、16：2023/03/04(六)21:00，公视主频。 　　　　2023/03/05(日)01:11，公视主频。 　　　　2023/03/11(六)12:30，公视主频。 17、18：2023/03/11(六)21:00，公视主频。 　　　　2023/03/12(日)02:03，公视主频。 　　　　2023/03/18(六)12:30，公视主频。 19、20：2023/03/18(六)21:00，公视主频。 　　　　2023/03/19(日)01:45，公视主频。 　　　　2023/03/25(六)12:30，公视主频。 21、22：2023/03/25(六)21:00，公视主频。 　　　　2023/03/26(日)01:17，公视主频。 　　　　2023/04/01(六)12:30，公视主频。 23、24：2023/04/01(六)21:00，公视主频。 　　　　2023/04/02(日)00:45，公视主频。 　　　　2023/04/08(六)12:30，公视主频。 25、26：2023/04/08(六)21:00，公视主频。 　　　　2023/04/09(日)01:15，公视主频。 　　　　2023/04/15(六)12:30，公视主频。 27、28：2023/04/15(六)21:00，公视主频。 　　　　2023/04/16(日)01:35，公视主频。 　　　　2023/04/22(六)12:30，公视主频。 29、30：2023/04/22(六)21:00，公视主频。 　　　　2023/04/23(日)02:10，公视主频。 　　　　2023/04/29(六)12:30，公视主频。 　佃农蔡家　　　　　德隆发商号陈家　　　　　　　　　　　　　　　　老魏魏文良 　　蔡土水游安顺　　父陈进丁　杨烈　　　李家大姨林美秀　　　　　魏婧伶宋品葳 　　蔡李圆黄婕菲　　母陈李玉枝高欣欣──父李金火游耀光　　　　　黄文泰廖锦德 　　蔡日生萧景鸿　┌儿陈博文　杨子仪┐殁母　　　　　　　　　　石原康郎辻伊吹 　　蔡永隆张柏晟　｜婴陈世传　陈宥彤｜　儿李天送葛丞　　派出所长王永刚康乃星 　　蔡永隆朱宥丞　｜九岁陈世传邵宇汇｜　　　阿菊邓雨忱　　　村民　　　范宏恩 　　蔡永隆王品澔　｜　　陈世传麦海淇｜　地主邱家　　　　牛车会社许　　荒山亮 　姊许逢春安心亚─借腹生子　　指腹为婚　邱庆寿　江国宾　　　　　许有志杨易儒 　弟许明发蔡昌宪　　慈爱病院林家　　｜　邱王金枝周孝虹　　　　女儿宝贵许琼月 　许家父母双亡　　　父林伯元　孙鹏　｜　邱万成　陈威翰　　贵妃姊杨玉环张琼姿 　　蔡来顺曾子益　　母林张美慈潘奕如｜　阿妙　　洪佩珈　　　　　阿泉伯张馥桂 　　　阿彩张育绮　　姊林千佳　米可白┘　邱玉兰　萧晴曦　　　　　　躼脚潘逸安 　　　阿秀　　　　　妹林千惠　臧芮轩　　邱玉兰　孙钰芯　　　　　　鰗鰡张景闳 　　大目仔哞哞　　　弟林承杰　颜邦智　　邱玉兰　林萱瑜　　　空卿林顺卿何豪杰 　　大耳仔小黄　　　院长周　　林健寰　　　　　　　　　　　　菜馆福州师吴铃山 　　　　　　　　　　　　周秀英陈诗颖　　　　　　　　　　　　　　Sakura梨梨亚 　　招弟乔湲媛　　 　招弟父高允汉　　 　招弟母李若玹　　　　 　　露露田羽安　　　　 公视时代生活剧第四号作品 《牛车来去　Oxcart Trails　Gû-tshia lâi-khì》演职员表 　　　　角色：演员　Cast 　阿春许逢春：安心亚　Amber AN Xin-Ya　アンバー・アン 　阿发许明发KHÓO Bîng-Huat：蔡昌宪　Emerson TSAI Chang-Hsien 　　　陈进丁：杨烈　　YANG Lie　YONG Lea(Lieh)　 ヤン・リエ 　　　蔡土水：游安顺　YOU An-Shun 　　　林千佳：米可白　Mini ZHAO　Mimi ZHAO Yi-Xuan 　　　陈博文：杨子仪　Yankee YANG 　　　　　角色：联合主要演出 　　　　邱庆寿：江国宾　Franco CHIANG Guo-Bin 　　　邱王金枝：周孝虹　Rainbow CHOU 　　　　林伯元：孙鹏　　SUN Peng 　　　　林千惠：臧芮轩　ZANG Xuan-Rui 　　　　林承杰：颜邦智　Aiden YAN Ban-Zhi 　　　　李金火：游耀光　YOU Yao-Kuang 　　　　李天送：葛丞　　KO Cheng 　　　陈李玉枝：高欣欣　Nikita KAO 　　空卿林顺卿：何豪杰　Jad HO Hao-Jie 　　　　蔡李圆：黄婕菲　HUANG Jie-Fei 　　　林张美慈：潘奕如　Tiffany PAN 　　　　蔡日生：萧景鸿　Edy HSIAO 　　　　蔡来顺：曾子益　Lucas TSENG 　　　　　躼脚：潘逸安　PAN Yi-An 　　贫农阿泉伯：张馥桂　ZHANG Fu-Gui 　　　　　鰗鰡：张景闳　Henry ZHANG 　　　女佣阿菊：邓雨忱（音调二声）　Rainie DUN Yu-Chen 　　　　　阿彩：张育绮　Carrie ZHANG 　　　女儿阿秀：霏霏（家长对她的昵称：肥肥） 樱(Sakura沙枯拉)：梨梨亚　Riria（仲村绚香NAKAMURA Ayaka，在东京出生的冲绳人） 日本警察石原康郎：辻伊吹（つじいぶき TSUJI Ibuki） 　　巡查补黄文泰：廖锦德　Ted LIAO 　　　　满福嫂：陈心榆（原名：陈羽乔）　Sharon CHEN 　　　　王仁义：王希华 　　　　王永刚：康乃星　Star KANG 　　　小蔡永隆：张柏晟　Robert ZHANG 　　　中蔡永隆：朱宥丞　Edward ZHU 　　　　蔡永隆：王品澔　Boris WANG 　　婴儿陈世传：陈宥彤（演员的昵称：荳荳，演员是女生） 　　九岁陈世传：邵宇汇　SHAO Yu-Hui 　　　　陈世传：麦海淇 　　　　小玉兰：萧晴曦 　　　　中玉兰：孙钰芯　Nicole SUN 　　　　邱玉兰：林萱瑜　Kiki LIN 　　　　　村民：范宏恩 女学生（小学生的群众演员）：伶伶 　　　（小学生的群众演员）：波比 　　　　（小孩的群众演员）：芊芊 议论许逢春借腹生子的其中一位妇人：连伟薇　Ivy LIAN Wei-Wei 　　　角色：特别演出 　　阿喜伯：陈博正　CHEN Bor-Jeng 李家的大姨：林美秀　LIN Mei-Hsiu　リン・メイシュウ　 　送子观音：蓝心湄　LAN Hsin-Mei 　　　　　角色：特别友情客串 菜馆福州师简二：吴铃山　WU Ling-Shan 　　　　邱万成：陈威翰　Daniel CHEN 　　　　阿监伯：黄炳辉 　　　　武老大：江宏恩　Nic CHIANG 　　角色：友情演出 乃木医师：加贺美智久　KAGAMI Tomohisa 　周院长：林健寰　Louis LIN 　　　　　角色：共同演出 　　　　大目仔：哞哞（牛）（牛头司耕牛小学堂） 　　　　大耳仔：小黄 　　　　　招弟：乔湲媛　Ruby CHIAO Yuan-Yuan(詹宛儒　ZHAN Wan-Ru) 　　　招弟父亲：高允汉(原：高志宏) 　　　招弟母亲：李若玹　Clover LI Ruo-Xuan 杨玉环、贵妃姐：张琼姿　CHANG Qiong-Zi 　　　　　宝贵：许琼月　Abby HSU 牛车会社牛头许先生：荒山亮　Ric HUANG Shan-Liang 　　　　许有志：杨易儒 　　　　　金将：伊正　　Vincent YI 陈博文的帝国大学医学部文雄：郑宇辰　JHENG Yu-Chen 　　阿忠：侯柏亨　Hank HOU 　　阿兴：王霆晏　Mars WANG 邱家阿妙：洪佩珈　Patricia HUNG 　　老魏：魏文良　WEI Wen-Liang 　魏婧伶：宋品葳　Sunny SONG 　日本人：戴开成　DAI Kai-Sei 　　流氓：张志宏 阿喜之妻：李春凤 阿喜之儿：陈忠庆 　　香客：邱莉萍 　　军夫：简孝全、刘信繁 　　长工：赵圣爵、周家豪、刘勇辰、黄鸿龙 　　护士：黄敏绮 　　媒婆：黄淑晴 　　酒女：徐湘羚 阿美（鰗鰡的老婆）：吴谊萱　Dora WU 　　车夫：刘南初 　　路人：刘睿鸿 　　赌客：谢政谚 　　女佣：林怡秀 　摄影师：吴冠贤 日本警察：黄俊鸿 　巡查补：范奕腾　FAN Yi-Teng 　　露露：田羽安（陈怡嘉） 　周秀英：陈诗颖　Rosa CHEN Shi-Ying 其他演员：风靓文创行销企业社；晴呱呱演艺企业社；正和轩民俗鼓乐团；天玉民俗技艺 团。 　　角色：声音演出 日本军官：Toku 声音演出：蔡阿炮（蔡明毅）、黄文星HUANG Wen-Sing 工作人员　Crew Staff 出品公司： 台湾财团法人公共电视文化事业基金会 Taiwan Public Television Service Foundation 中华电信股份有限公司　Chunghwa Telecom Co., Ltd. 制作公司：禾丰传播有限公司　https://fb.com/100067543363298 监制：苏义雄 督导：彭玉贤 制作人：李怡慧 制作协调：李懿文 故事原创：李岳峰 编剧：李岳峰、徐慧琴、李怡庆 协力编剧：黄品瑄 原型小说：凌烟《牛车走过的岁月》（获得国艺会长篇小说创作补助的作品） 导演组 导演：李岳峰 执行导演：张志鸿 副导演：陈燕芬、邱淑苹 场记：梁景涵、张心瑜 制片组 制片统筹：陈韦治 执行制作：康乃星、苏俊纬、柯百聪 执行助理：张景闳 摄影组 摄影师：杜建宏 跟焦师：汪诗尧 摄影助理：洪维声、谢政谚 灯光组 灯光指导：苏良志、苏家诚 灯光助理：赵金富、刘继鸿、蔡旻哲 成音组 收音师：邓亦桓、黄奕瑞 收音助理：刘孟岳、吴国宾 道具组 道具美术指导：陈刘正飞、曾华培、梁娜 道具助理：林怡秀、陈美珠、曾诗婷、陈瑞金、赖宇翔、吴淑慧、范奕腾 场务组 场务领班：刘南初 场务助理：刘睿鸿、陈俊源、田育麟 造型组 发型师：蔡宜岑 化妆师：马茗兰 梳化助理：傅娟 服装管理：李宛轩 服装助理：吴谊萱　Dora WU、杨乔安 造型师：吴志宜、林思行 服装：溱家企业有限公司 搭景班 搭景领班：洪明成 搭景木工：李安弘、杨世汉、杨苳永、曾约瑟、黄燕平、王聪敬、连永富、李昭乐、赖再 成、陈冠侑、林嘉佑、林育民、许燕飞、沈介亮、柯强馨、简庆智、林珍灿。 搭景班临时工：苏俊纬、曾诚、林庭宇、林晖恩、陈大贤、陈裕方、庄梅花、吴玉、 李有利、周子尧、王昇林、林渼錞。 协力厂商 摄影器材　Camera Equipment：大川大立数位影音股份有限公司　Deepwaters Digital Support Inc. 灯光器材　Light Equipment：良燕灯光照明企业社 成音公司：猴子电男孩影艺有限公司　Monkey Boys Club Film Produce 租赁器材：协明企业社（协明影视器材有限公司） 专业指导 日文指导：仁平正人（仁平亘） 武术指导：蔡国洲、张崇玹 武行：周政宏、洪亘、陈誉仁、张豪杰 爆破：孙玉峯 後期制作 後期制程：超优质後制工作室 剪辑师：林姿嫺 宣传剪辑：潘秋燕 调光：映色有限公司 调光师：杨俭业 声音後期：橘瑟声音有限公司 配乐：何思颖、廖力纬 混音音效：叶约瑟 剧照师：俩人摄影、吴冠贤 空拍：吴冠贤 主视觉：苏琬婷 《牛车来去》前导海报 横式前导海报：https://fb.com/OxcartTrails/posts/147670721342039 直式前导海报：https://bit.ly/3GvdUGn、https://imgur.com/tF1shCp 《牛车来去》两款（蓝天白云版、黄昏夕阳版）插画海报：https://bit.ly/3AyELxg 绘制：左萱 ZuoHsuan 左萱的创作理念：「透过生机盎然的植物围绕，希望能表现出大时代的各种无奈中，小人 物们片刻的温暖快乐，姊弟俩能够露出最纯粹笑容的时刻。」 主视觉海报设计：鱼禾草影像有限公司　Suz Creatives 直式海报(c)《牛车来去》脸书：https://bit.ly/3Y8Xaeg 横式海报(c)《牛车来去》脸书：https://fb.com/OxcartTrails/posts/151721094270335 https://imgur.com/UekyF0I https://imgur.com/ttfzgMA 直式家族款海报(c)《牛车来去》脸书：https://bit.ly/3W9EwB0 视觉特效 视觉特效制作团队：梦想动画股份有限公司　MoonShine Animation Co., Ltd. 视觉特效总监：谢孟成、林妍伶 监制：谢惠琪 专案助理：林品岑、吴淑雅 专案协调：方智萱、李冠霖 物件模型：陈彦臻 概念设计：陈冠儒 合成师：谢孟成、蔡幸霖、骆信宏、张暐明、邱莉雯、林佩洁、董泓逸、吕宜静、陈葳、 廖劲杰、 林韦宏、黄义翔、李佳霖、张瀚文。 绘景艺术师：陈冠儒 片头片尾设计：溶艺影像股份有限公司　MagmArt VFX Co., Ltd. 片头片尾特效导演：杜保贤 特效总监：刘威伸 专案经理：王翊玮 专案助理：彭道扬 美术设计：戴逸、刘政佑 2D合成师：刘政佑、梁嘉纹、曾伟茹、戴逸、陈濯纬 2D合成助理：林佳颖 行销宣传：结果娱乐股份有限公司　Result Entertainment、台湾财团法人公共电视文化 事业基金会 Public Television Service Foundation 公视频道视觉宣传　PTS On-air Promotion：庄幼圭　CHUANG Yu-Kuei、林志展、倪卉庭 、陈俊峰、刘怡君 LIU Yi-Chun、陈繁义、黄琪涵。 公视行销统筹　PTS Taiwan Marketing Director：胡心平　Cindy HU Shin-Ping 公视行销宣传　PTS Public Relations Promotion：徐家敏　Catherine HSU、陈志荣、 陈庆昇 Chuck CHEN Ching-Sheng 公视节目版权发行 PTS Program Distribution：吴岱颖　Lynn WU Dai-Ying、郑博文、 童雅琴　TUNG Ya-Ching、苏慧真　SU Hui-Chen 公视行销推广：池文骞、黄月光、范志豪。 公视公众行销 PTS Public Service：杜宜芬　Sandra TU Yi-Fen、陈纯兰、陈金德 Todd CHEN。 公视新媒体企划：李羏　LEE Yang、张毓茹、杨景名。 《牛车来去》同名片头曲〈牛车来去〉 演唱、作词作曲：荒山亮 褒歌：张馥桂（《牛车来去》的阿泉伯） 音乐公司：火箭八八音乐股份有限公司　Rocket88 Music Productions 动脉音乐文化传播有限公司　Dmile Music Co. Ltd. 片头曲影像设计：溶艺影像股份有限公司（https://fb.com/vfxmagmartstudio） 抢先听：https://fb.com/OxcartTrails/videos/5575427292583100 公视戏剧YouTube：https://youtu.be/_YieW_NP3Mo 动脉音乐文化YouTube：https://youtu.be/Pclu4uU5eKc 「与君约在甘蔗沟，蔗尾打结当记号， 　是谁坏心把结解，误人姻缘真缺德。」 「佮君约束甘蔗沟，蔗尾拍结来做号头， 　啥人歹心共伊敨，误人姻缘是无敖。」 　　　　　　　　　　　　　　　力 「Kah kun iok-sok kam-tsiàkau, tsià-bué phah-kat lâi tsò hō-thâu, 　siánn-lâng pháinn-sim kā i tháu, gōo-lâng in-iân sī bô gâu.」 时间的手　牵咱行过坎坷的旅程 用硬挣的跤步　换来的青春 春风吹起　花开花谢　当年的伤痕 沿路的风景嘛有咱的一部份 Sî-kan ê tshiú　khan lán kiânn-kuè khám-khia ê lú-tîng īng ngē-tsiānn ê kha-pōo　uānn -lâi ê tshing-tshun tshun-hong　tshue khí　 hua khai hua siā　 tong-nî ê siong-hûn iân-lōo ê hong-kíng mā ū lán ê tsi pōo-hūn 恬恬看着燕仔　成双成对 嘛有心爱的人　无奈的离开 有偌济思念　嗤嗤呲呲伫耳边 有偌济话　袂赴讲出喙 Tiām-tiām khuànn-tio ìnn-á　sîng siang sîng tuì mā ū sim-ài ê lâng　bô-nāi ê lī-khui ū guā-tsē su-liām　 tshi-tshi-tshū-tshū tī hīnn-pinn ū guā-tsē uē　bē-hù kóng tshut-tshuì 天大地大　牛车来去　起落的人生 用家己的幸福　换来的皱痕 岁月无声　春去秋来　咱愈行愈远 有啥人会知影　是啥款的命运 Thin-tuā tē-tuā　gû-tshia lâi-khì　khí-lo ê jîn-sing iōng ka-kī ê hīng-hok　uānn -lâi ê jiâu-hûn suè-gua bô-siann　 tshun khì tshiu lâi　 lán jú kiânn jú hn ū siánn-lâng ē tsai-iánn　sī siánn-khuán ê miā-ūn 慢慢想起彼暝　月下花前 彼是心爱的人　付出的真情 用偌济缘份　走走揣揣的约定 才有福气　陪你行这程 bān-bān siūnn-khí hit mî　 gue-hā hue tsîng he sī sim-ài ê lâng　hù-tshut ê tsin-tsîng iōng guā-tsē iân-hūn　tsáu-tsáu-tshuē-tshuē ê iok-tīng tsiah ū hok-khì　puê lí kiânn tsit tîn 片尾曲〈带着你的爱〉 演唱：安心亚　Amber AN Xin-Ya　アンバー・アン 词曲：荒山亮 编曲、混音：刘浩旭 录音：翁伟瀚 和声编写、和声配唱制作人：江惠仪 歌词台语校正：黄凤仪 Released on：2022-12-25 (P)：动脉音乐文化传播有限公司 数位平台收听： 【KKBOX】：https://reurl.cc/WDoj95 【MyMusic】：https://reurl.cc/a1DQOX 【Apple Music】：https://reurl.cc/vkxrYA 【Spotify】：https://reurl.cc/WDoj6k 安心亚YouTube：https://youtu.be/VN6WJ0AxThs 片尾曲〈带着你的爱〉：https://youtu.be/bWkPOf5FHeU 插曲〈我若回来〉 演唱、作词作曲：荒山亮 插曲〈秋水望穿〉 演唱：李子森　Eason LEE 作词作曲　Lyricist and Composer：荒山亮 词OP：动脉音乐文化传播有限公司 词SP：动脉音乐文化传播有限公司 曲OP：动脉音乐文化传播有限公司 曲SP：动脉音乐文化传播有限公司 发行 Published By：米乐士娱乐股份有限公司 Millions Entertainment co .,Ltd 出品 Presented By：胜骏娱乐有限公司 ShengJun Entertainment co .,Ltd ISRC：TW-R13-22-11609 艺人经纪公司 Artist Management：胜骏娱乐 艺人经纪 Artist Management：叶有骏 艺人化妆 Make up：平羽媜 Arial Ping / Clarisse Weng 化妆助理 Make up Assistant：朱弟 艺人发型 Hair Stylist：黄健峰 Kyo @ 齐聚发廊 / Clarisse Weng 发型助理 Hair Assistant：KIMI 制作人 Producer：荒山亮 Ric Jan 编曲 Arranger：刘浩旭 Jack Liu 合声编写 Backing Vocal Arranger/合声 Backing Vocalist： 萧蔓萱 Sherry Xiao 配唱录音师 Recording Engineer/录音室 Recording Studio：翁伟瀚 Hanns Weng@火箭 八八录音室 Rocket88 Studio 混音师 Mixing Engineer：刘浩旭 Jack Liu 混音录音室 Mixing Studio：火箭八八录音室 Rocket88 Studio 母带後期制作人 Mastering Producer：方文良 Neil Fang 母带後期工程 Mastering Engineer：孙仲舒 MT Sun 母带後期录音室 Mastering Studio：钰德科技 U-TECH MV画面取自:2022 李子森_森声呼唤个人演唱会(台北场 & 高雄场) 〈秋水望穿〉官方MV：https://youtu.be/BQThAk6S7OA 插曲〈戆戆相对看　Gōng-gōng sio tuì-khuànn　Between Our Eyes〉 演唱、参与填词：蔡昌宪 音乐制作、谱曲、共同填词：荒山亮 何乐音乐有限公司 Pourquoi Pas Music Ltd. 数位音乐串流收听：https://emersontsai.lnk.to/betweenoureyes 〈戆戆相对看〉完整MV：https://fb.com/OxcartTrails/videos/610502101114098 https://youtu.be/W0v5zbqMs_s 公视时代生活剧《牛车来去》配乐原声带 Oxcart Trails (The Original Soundtrack from the TV Series) 配乐作曲、编曲、制作：何思颖HO Szu-Yin、廖力纬 《牛车来去》戏剧配乐数位专辑曲目表 正版音乐串流平台收听：https://www.soundscape.net/a/38484 01.　作穑　　　tsoh-sit　(农耕) 02.　庄跤　　　tsng-kha　(乡下) 03.　掠水鸡　　lia tsuí-ke　(抓青蛙) 04.　答喙鼓　　tap-tshuì-kóo　(闲扯淡) 05.　牵成　　　khan-sîng　(栽培) 06.　翁仔某　　ang-á-bóo　(夫妻俩) 07.　欲做兵　　beh tsò-ping　(要当兵) 08.　媠面　　　suí-bīn　(想得美) 09.　糖甘甜　　thn-kam-tinn　(甜蜜蜜) 10.　思念　　　su-liām　(想念) 11.　心内话　　sim-lāi-uē　(真心话) 12.　敢讲你　　kám-kóng lí　(难道你) 13.　花谢落涂　Hue siā lo thôo　(凋零逝去) 14.　毋甘愿　　m kam-guān　(不甘愿) 15.　想袂到　　sióng-buē-kàu　(想不到) 16.　月光暝　　gue-kng-mê　(月夜) 17.　咇噗惝　　phi-pho-tshíng　(噗通跳) 18.　诚好礼　　tsiânn hó-lé　(真有礼) 19.　阁见面　　koh kìnn-bīn　(再见面) 20.　心慒慒　　sim tso-tso　(心烦闷) 21.　团圆做伙　thuân-înn tsò-hué　(团聚一起) 22.　写真 siá-tsin　(相片) 何思颖HO Szu-Yin 2023/03/29（周三）（原文网址：https://bit.ly/42qeU67）：「My new scoring album is out NOW!!!做配乐这麽久，真的很开心终於出了一张自己也很爱 的配乐专辑！这张专辑真的筹备好久，从零到有，作曲、编曲到制作，全部都是我自己独 立制作完成！导演真的很会说故事，戏剧给我的感受很强烈，很快就有想法，让我这次可 以完全用直觉感受的灵感来创作配乐。音乐是另一种语言，能够直觉诚恳的用音乐表达我 的感受，对我而言也是一件很疗癒的事。这次《牛车来去》的音乐风格多变，加上时代背 景考量，从流行、古典、爵士、百老汇、那卡西到日本风格小品等等都有，并融合西方与 东方的音乐元素，配器上除了基本的钢琴跟管弦乐之外，也有使用手风琴、二胡、合成器 、日本传统管弦乐等特色乐器，希望将不同元素注入到充满台湾味的戏剧里，让观众能与 剧情有更深刻的连结，也有着更新潮的感受。希望大家会喜欢！」 特别感谢名单：盐水岸内糖厂影视园区；台南市政府；台南市政府文化局；台南市劳工局 ；台南市市场处；台南市遥控模型运动协会；财团法人火山碧云寺；北门屿长老教会；台 湾糖业股份有限公司台南区处；台湾糖业股份有限公司高雄区处；台糖乌树林休闲园区； 新营糖厂；柳营糖厂；桥头糖厂；新营第一市场；新营文化中心；吴晋淮音乐纪念馆；国 家发展委员会中兴新村；西拉雅国家风景区管理处；八田与一纪念园区；台影文化园区； 白河万里长城；盐水桥南老街；府城木偶剧团；台铁枋山车站；国立嘉义大学；白河圣安 宫；檨仔林保安宫；乌林镇武宫；旗山武德殿；台南开元玉圣堂；桥仔头糖厂白屋艺术村 ；高雄市东方艺术协会；仁武文化钓青蛙池；百花红大酒家；安生妇产科诊所；牛头司亲 子体验农场；老牛的家；华生水资源生技股份有限公司；林之泉饮用水有限公司；新营君 馆商旅；佳里永安轮胎行；北门屿轻食风味餐厅；关子岭阿派的店；南隆钢铁股份有限公 司；台南市西港刘厝刘才宽；柳营区公所陈玉惠区长；柳营人和里施明朝里长；国立高雄 科技大学曾国境教授；KFA2RT艺术教育馆郭俸安老师；大家来看牛 陈淑媚艺术创作工作 室；鹿港吴敦厚灯舖；孙业琪老师；黄中麟律师；春菊花艺；田边聊寮；大和行；陈郁秀 ；叶泽山；李景传；叶明超；吴文豪；郑重庆；陈顺柏；邓欣明；孙铄仁；张咏婕；蒋皓 玉；沈国源；黄锦河；方宪川；柯玉慈；蔡维泽；陈柏睿；柯孙文；萧春益；陈桂凤；郭 耀富；王淑梅；陈清铿；陈庆和；沈纯如；杨花花；翁翊程；黄钰婷；蓝昊天；王朱；台 南市政府影视支援中心；松山慈佑宫；好莱坞的秘密 Cinema Secrets专业影剧彩妆品牌 ；安居台北 The Corner House酒店式公寓；百吉牌家用纸品(正大造纸厂股份有限公司) ；啾啾良品企业社CHUCHU Water；维诗彩妆；艺思晨专业美发产品；芝彩专业美发产品； 采蒂专业美发产品。 联名、授权合作：简单李（汉翊食品有限公司　Han Yi Food Co., Ltd.）；大春炼皂ダ ーチュンソープ（沐春创作有限公司　Mu Springs Creative Co., Ltd.）；掌生谷粒粮 商号股份有限公司　Green In Hand Food Bank Co., Ltd.；锦源兴生活有限公司Gímgo ânheng Co., Ltd.；百二岁国际开发有限公司Pah Ji Hue' International Co., Ltd.； 舒芙氧医疗口罩Sofära（易廷企业有限公司）。 正版授权联名商品：https://bit.ly/3jF9eoj 《牛车来去》、杜芳子古味茶铺的联名合作杯身：https://bit.ly/3I4SDE6 《牛车来去》、简单李联名合作的夹心饼乾礼盒(礼盒数量有限！请把握机会) 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3hGwHEF https://www.jdgift.com.tw/products/oxcartgift 掌生谷粒粮商号与《牛车来去》合作推出联名米包：https://bit.ly/3FTWb9r https://shop.greeninhand.com/rice/niuchelaiqu 《牛车来去》、《大春炼皂》联名家事皂 《牛车来去》、《YTG 易廷舒芙氧》 大目仔口罩 《牛车来去》、百二岁茶食事联名推出综合茶乳糖：https://bit.ly/3YXHMlC https://www.pahjihue.com.tw/ 《牛车来去》、《锦源兴 Gímgoânheng》合作原创联名印花提袋： https://bit.ly/3JIBVvd 周边商品请至公视网路商城：https://shopee.tw/pts.org_shop 公视小媒开箱《牛车来去》周边商品｜(该则影片里面)抽奖活动至2023/01/16(一)： https://youtu.be/2-XlYXrjMMc 《牛车来去》与《Readmoo读墨电子书》合作时代生活书展 https://readmoo.pse.is/4px8ce 《牛车来去》与《udn读书吧》合作特别延伸书展 https://reading.udn.com/act/20230110 《牛车来去》里的她和他脸书相簿：https://fb.com/media/set/?set=a.150644581044653 蔡土水：游安顺 「不知何时才存够钱买一头牛，才不用每年犁田都要到处去求人、拜托人。」 「毋知当时才俭有够钱买一只牛，才免逐年犁田拢爱四界去求人、拜托人。」 「M tsai tang-sî tsiah khiām ū-kàu tsînn bué tsi tsiah gû, 　tsiah bián ta-nî lê-tshân lóng ài sì-kè khì kiû--lâng 　pài-thok lâng.」 陈家的佃农，贫穷农户，个性质朴，乐天知命。每天辛勤耕作，却只能勉强图个温饱。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3HsDdcm 影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/724812209174406 https://youtu.be/ayC0UM3roPM 圆仔蔡李圆：黄婕菲　HUANG Jie-Fei 「我们一家子平平安安过日子，辛苦一点没关系」 「咱一家伙仔平平安安过日子，艰苦淡薄仔无要紧。」 「Lán tsi-ke-hué-á pîng-pîng-an-an, 　kan-khóo tām-po-á bô iàu-kín.」 蔡李圆，蔡土水的妻子，勤俭朴实的农家妇女。对於贫穷农户的身份十分认命， 只知道日出而作，日入而息，是土水的贤内助。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3Gb5jbc 蔡日生：萧景鸿 「生孩子简单，养孩子困难，养育得来才是功夫。 　所以，我们一定要有一头牛。」 「生囝师仔，饲囝师傅，会当晟养才是功夫。 　所以，咱一定爱有一只牛。」 「Senn kiánn sai-á,　tshī kiánn sai-hū, 　ē-tàng tshiânn-ióng tsiah-sī kang-hu. 　Sóo-í, lán it-tīng ài ū tsi tsiah gû.」 蔡家的长子，老实勤快的农夫。一生最大的希望就是家中能有一头牛，能帮忙耕田，也能 拖车载货，将来可以让孩子读书。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3I03peN 阿春：安心亚 AN Xin-Ya 「我要一头牛，一头会犁田会拖车的牛！」 「我欲一只牛！一只会犁田、会拖车的牛！」 「Guá beh tsi tsiah gû! Tsi tsiah ē lê-tshân ē thua-tshia ê gû.」 阿春，本名许逢春，日生的妻子，蔡家的长媳，个性内敛沉稳。为了完成丈夫日生希望家 中有头牛耕种的心愿，也为了报答地主家的恩情，在地主家有需求时，答应以换取一头牛 的代价借腹生子，帮陈家延续香火。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3P6Zezz 影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/1470018766821793 水蛙发：蔡昌宪 「我们有手有脚，身体健康，只要甘愿做牛，就不怕没有犁可拖。」 「咱有跤有手，身体勇健，咱若甘愿做牛，就毋惊无犁通拖。」 「Lán ū kha ū tshiú, sin-thé ióng-kiānn, 　lán nā kam-guān tsò gû, tō mkiann bô lê thang thua.」 水蛙发，本名许明发，阿春的弟弟，个性坦率豪爽，爱做白日梦。在父母双亡後，以矫捷 的身手捕捉青蛙、鳝鱼等维生，跟姊姊阿春相依为命，十分崇拜义贼廖添丁。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3VE3WXO 影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/5882824975163947 蔡来顺：曾子益 「像我们这种没耕地的穷人，命值什麽钱？当兵至少比务农赚得多。」 「像咱这款无田无园的散赤鬼，命值啥物钱？做兵仔至少比作穑趁较有食。」 「Tshiūnn lán tsit khuán bô-tshân-bô-hn ê sàn-tshiah kuí, 　miā tat siánn-mih tsînn? 　Tsò-ping-á tsì-tsió pí tsoh-sit thàn khah ū tsia.」 蔡家的次子，个性倔强。为了改善家境，不顾家人反对，选择当志愿兵。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3BZ3yva 阿彩：张育绮-美丽Carrie饰演 「一样是媳妇，嫂嫂就讨人喜爱，我就惹人厌！」 「平平是新妇，阿嫂就得人疼，我就顾人怨！」 「Pênn-pênn sī sin-pū, a-só tō tit-lâng-thiànn, 　guá tō kòo-lâng-uàn!」 阿彩，对哥哥当兵的同袍蔡来顺一见锺情。个性喜欢惹事生非，是个爱嚼舌根又爱计较的 妒妇。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3FU1iqo 陈进丁：杨烈 「我一生认真做人、用心做事，问心无愧」 「我一生认真做人、顶真做事，问心无愧。」 「Guá it-sing jīn-tsin tsò--lâng、tíng-tsin tsò-sū, 　būn-sim-bô-khuì.」 陈进丁，德隆发商号老板，拥有良田数甲的仁厚大地主。父祖辈唐山过台湾打拼，自小 读私塾受汉学教育，对台湾受异族统治的命运深感不平，对祖国抱有崇高的幻想。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3Y3yqEd 影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/5580945028667704 https://youtu.be/sj5U9-OTTFA 陈李玉枝：高欣欣　Nikita KAO 「粿不论好坏，至少要甜；女人不论美丑，总要能生。」 「好歹粿，着爱会甜；好歹查某，着爱会生！」 「Hó-pháinn kué, tio-ài ē tinn; 　Hó-pháinn tsa-bóo, tio-ài ē senn!」 陈李玉枝，陈进丁的妻子，雍容华贵的德隆发商号头家娘。陈家三代单传，患有心脏病的 玉枝，一心期望独生子和媳妇能赶紧完成传宗接代的重责大任。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3v8JZNi 陈博文：杨子仪 「国家有难，义不容辞。 　我是学医的，去战地见习， 　医生的经验会较丰富，又可以尽忠报国。」 「国家有难，义不容辞。 　我是学医的，去战地见习， 　医生的经验会较丰富，阁会当尽忠报国。」 「Kok-ka iú lān, gī-put-iông-sû. 　Guá sī o i ê, khì tsiàn-tē kiàn-si, 　i-sing ê king-giām ē khah hong-hù, koh ē-tàng tsīn-tiong pò-kok.」 陈博文，陈进丁的独生子，高大俊朗的医科大学生。从小受日本教育，已经完全认同日本 是自己的国家，因此和怀有祖国梦的父亲时有争执。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3uznMYh 影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/6502690249747540 林伯元：孙鹏饰演 「我要为他活下去，现在强出头对谁都没好处。」 「我爱为伊活落去，这马强出头，对啥人拢无好处。」 「Guá ài uī I ua--lo-khì, tsit-má kiông tshut-thâu, 　tuì siánn-lâng lóng bô hó-tshù.」 林伯元，慈爱医院院长，受过日本高等教育的地方士绅。 林家受日本皇民化运动影响，为了申请当「国语家庭」而改姓小林。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3v6fIhU 林张美慈：潘奕如 Tiffany PAN饰演 「既然不孕，什麽都输人，既然答应人家了，就大方一点。」 「咱就袂生，啥物拢输人，既然答应人矣，就较大方咧。」 「Lán tō bē senn, siánn-mih long su lâng, 　kì-liân tah-ìng lâng--ah, tō khah tāi-hong--leh.」 林张美慈，林伯元的妻子。气质优雅的医师娘，出生富裕世家，温柔贤淑， 是玉枝的手帕交。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3HX7m3V 林千佳：米可白 「我们俩是指腹为婚的姻缘，从还没出生就注定要当夫妻……」 「咱两个是指腹为婚的姻缘，自犹未出世就注定欲做翁仔某……」 「Lán nng ê sī tsí pak uî hun--ê in-iân , 　tsū iáu-buē tshut-sì tō tsù-tiānn beh tsò ang-á-bóo.」 林千佳，陈博文的妻子，慈爱病院林伯元院长的千金。年幼生过重病，个性压抑执着， 跟博文是指腹为婚的夫妻。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3h6nWmU 影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/1267268990506181 林千惠：臧芮轩　ZANG Xuan-Rui 「我的愿望是能跟我所爱的人安然地共度一生，那才是最大的幸福。」 「私の愿いは、一生爱する人と共に、平穏无事で过ごせたら、 ということ。それが一番の幸せです。」 林千惠，慈爱医院林伯元院长的次女，个性天真烂漫。爱慕日本警察石原康郎， 为爱走天涯。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3G7A5BS 林承杰：颜邦智　Aiden YAN Ban-Zhi 「在我静静看牛的眼睛的时候，我觉得我可以跟他心灵相通。」 「伫我恬恬看牛的目睭的时阵，我感觉我会当佮伊心灵相通。」 「Tī guá tiām-tiām khuànn gû ê ba-tsiu ê sî-tsūn, 　guá kám-kak guá ē-tàng kah i sim-lîng siong-thong(相迵 sio-thàng).」 林伯元的么子，从小受日本教育。高中时期面临日本战败，难以适应改变的国民政府 教育体制。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3WdHIw4 李金火：游耀光 饰演 「好歹是我自己的儿子，要教我自己来教！」 「好歹是我家己的囝，欲教我家己来教！」 「Hó-pháinn sī guá ka-kī ê kiánn, beh kà guá ka-kī lâi kà!」 李金火，玉枝的弟弟，妻子早逝带着儿子天送来投靠陈家。 做事稳重，深获进丁信任而成为德隆发商号的管家。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3PHm40X 李天送：葛丞　KO Cheng 「为什麽我的人生要你们决定？我不服，我就是不服啦！」 「是按怎我的人生爱恁决定？我不服，我就是不服啦！」 「Sī-án-tsuánn guá ê jîn-sing ài lín kuat-tīng? 　Guá put-ho, guá tō sī put-ho--lah!」 德隆发商号管家李金火的儿子。天生嘴甜，能言善道，深得阿姑玉枝的宠爱。但心性不定 ，放浪不羁。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3FOtgn8 阿菊：邓雨忱 Rainie饰演 「他值得你救，当然也值得我等，我对他有信心。」 「伊值得你救，当然嘛值得我等，我对伊有信心。」 「I ta-tit lí kiù, tong-jiân mā ta-tit ta-tit guá tán, 　guá tuì i ū sìn-sim.」 地主陈家的小女佣。个性善良，暗恋德隆发商号的表少爷李天送， 无奈碍於身份不敢表露。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3G9bAnT 石原康郎：辻伊吹 饰演 「身为军人，就该有武士道精神，不畏惧死亡。 　生命虽短，但能为国奉献是莫大的光荣。」 「军人として武士道の精神を贯き、死を恐れない。 　命は短い、それを国に捧げてこそ誉です。」 日本派驻台湾的派出所所长，个性自律严谨。 配合政府认真推行皇民化运动，特别注重环境卫生，严格管理人民。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3HTZMaj 黄文泰：廖锦德　Ted LIAO 「人心不足蛇吞象，要怪就要怪你自己！」 「人心肝，牛腹肚，欲怪着爱怪你家己！」 「Lâng sim-kuann, gû pak-tóo, beh kuài tio-ài kuài lí ka-kī!」 日据时代效忠於政府的巡查补。对日本人阿谀奉承，对台湾人尖酸刻薄，典型狐假虎威 的墙头草。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3BRlXdr 邱庆寿：江国宾　Franco CHIANG 「这个先例不能开， 　要不然每个佃农都学他这样，我要怎麽做事？」 「这个例袂当开， 　抑若无每一个田佃拢学伊按呢，我是欲按怎做头路？」 「Tsit ê lē bē-tàng khui, 　iah-nā-bô muí tsi ê tshân-tiān long oh i án-ne, 　guá sī beh án-tsuánn tsò thâu-lōo？」 邱庆寿，拥有庞大田产，却锱铢必较的大地主，与陈进丁是好友。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3FL9oSa 邱王金枝：周孝虹　Rainbow CHOU 「要过年了啦！我们邱家什麽都不缺， 　就是只缺一个可以叫我阿妈的金孙。」 「欲过年矣啦！咱邱家啥物拢无欠， 　就是干焦欠一个金孙通好叫我阿妈。」 「Beh kuè-nî--ah--lah! Lán Khu ka siánn-mih lóng bô-khiàm, 　tō sī khi àm tsi ê kim-sun thang-hó kiò guá a-má.」 邱王金枝，邱庆寿的妻子，个性精明严厉。与进丁妻子玉枝名字只差一个字，情同姊妹。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3jnsaqY 邱万成：陈威翰　Daniel CHEN 「生不择日，死不择时， 　为了要传宗接代，一命换一命，这样值得吗？」 「生无张持，死无拣时， 　为着欲传宗接代，一命换一命，按呢敢会和？」 「Senn bô-tiunn-tî, sí bô king sî, 　uī-tio beh thuân-tsong-tsiap-tāi, 　tsi miā uānn tsi miā, án-ne kám ē-hô？」 邱万成，邱家独子，与博文、空卿是好朋友。虽然生长在对佃农苛刻的大地主家， 却有着正义感，与父亲不同调。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3jiYpYr 阿泉伯：张馥桂 「我们一辈子种田，土地都别人的，现在有机会变成我们自己的，拚死也要去登记！」 「咱作田规世人，土地拢别人的，这马有机会变成咱家己的，拚死嘛爱去登记！」 「Lán tsoh-tshân kui-sì-lâng, thóo-tē long pa-lâng ê, 　tsit-má ū ki-huē piàn-sîng lán ka-kī ê, 　piànn- sí mā ài khì ting-kì!」 阿泉，蔡家的老邻居，跟土水是好朋友。外号「鼓吹泉」，不仅吹唢呐技巧一流，还唱了 一口好听的褒歌，农耕闲暇常常和土水相褒自娱。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3GqSaef 躼脚：潘逸安 「同样都是人，有人是一年到头做得要死， 　有人是每天闲着没事做，实在很不公平！」 「平平拢是人，有人是规年迵天做甲欲死， 　有人是逐工闲闲无代志，实在足无公平的！」 「Pênn-pênn lóng sī lâng, 　ū lâng sī kui-nî-thàng-thinn tsò kah beh-sí, 　ū lâng sī ta-kang Îng îng bô tāi-tsì, 　si-tsāi tsiok bô kong-pênn--ê!」 躼脚，阿泉的儿子，跟水蛙发情同手足。靠抓捕野兔、田鼠、斑鸠、山雉维生，为人讲义 气。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3hWrQPG 鰗鰡：张景闳 「天生我才必有用，肯打拚就饿不死啦！」 「一枝草，一点露，肯拍拚就枵袂死啦！」 「Tsi ki tsháu, tsi tiám lōo, 　khíng phah-piànn tō iau bē sí--lah!」 鰗鰡，只身一人的孤儿，跟水蛙发、躼脚是义结金兰的好友。在菜市场打扫清洁维生，乐 善好义。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3I9MuXj 招弟：乔湲媛 「我知道我如果跟着你，一辈子会受你的保护，我一定会很幸福的！」 「我知影我若缀你，一世人会受你的保护，我一定会足幸福的！」 「Guá tsai-iánn guá nā tuè lí, 　tsi-sì-lâng ē siū lí ê pó-hōo, 　guá it-tīng ē tsiok hīng-hok--ê!」 招弟，穷苦人家的女儿。温顺乖巧，克勤克俭，感动了水蛙发，多方予以帮助。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3VxkY92 　　说书人空卿：何豪杰 「讲古论今，谈天说地。廖添丁会飞檐走壁、飞天钻地。」 「讲古论今，谈天说地。廖添丁会飞檐走壁、飞天钻地。」 「Kóng-kóo, 」 空卿，本名林顺卿，在市场演纸戏招揽客人买蛔虫药。因阿嬷意外死在日本人手上，常在 说书时发表抗日言论。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3YU8ZFI 福州师：吴铃山 「没有国，哪有家？我一片忠心，我想要当兵！」 「若无国，欲哪有家？我一片忠心，我想欲做兵！」 「Nā bô kok, beh ná ū-ke? 　Guá it-phiàn toing-sim, guá siūnn-beh tsò-ping!」 简二，人称「福州师」，跟日本老婆沙枯拉经营福州菜馆。热情好客，慷慨仗义。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3VGuxCI 阿喜伯：阿西陈博正饰演 原本借牛给土水的农家，无奈牛只遭窃，影响到蔡家耕种。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3jxpWpI 阿监伯：黄炳辉 饰演 租借牛给阿泉伯的农家，对於阿泉伯私下把牛转借给蔡家，感到生气，因而与来顺起了冲 突。 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3YfemhV 送子观音：蓝心湄 Hsin-Mei Lan 饰演 「送子观音」是观音菩萨的化现之一，通常以手捧婴儿的妇人形象示现。剧中为不孕所苦 的千佳梦到「送子观音」，暗示着菩萨要送来孩子的好兆头，是非常吉祥的梦。 而这样关键的彩蛋角色，就只能由心湄姊饰演，非她不可！ 原始文章的缩网址：https://bit.ly/3wYNrLi 2022/10/21(五)原文网址：https://bit.ly/3fkVIUK 《牛车来去》的背景建构在日本治理台湾的50年间，纯朴的台湾农业社会中存在着佃农与 地主间深刻的情谊，跟着阿公到处找佃农收租的李导演从小就耳濡目染，佃农送上两只自 己养的鸡，阿公也会回赠几副自己写的春联，或是抓几帖四物药方，双方除了劳雇的角色 之外，彼此间亦友又似家人的关系，更是在李导演的儿时留下了深刻的记忆，也因此动起 拍摄《牛车来去》这部戏的想法。 《牛车来去》这部戏里，牛占了举足轻重的地位，其实导演小时候对牛并不熟悉，直到某 次住在牛车寮的同学向他炫耀，牛是很聪明的动物，牠能知道背上的主人已酣睡，郤还能 自己驮着主人平安返家，自己找水喝，让幼年时期的李导演惊叹不已。而今，导演已能摸 清牛的习性，跟牛对戏时也能轻松自然，李导演举例，若是要让牛能叫出声，就得把牠从 其他同伴中牵开，发现同伴不见了，牠自然会叫出声来了，这些从童年时期累积下来的生 活经验，丰富了李导演的生活，也成就了《牛车来去》的开篇。而剧中重要角色「牛(大 目仔)」可是导演从宜兰海边找到台南，全台找透透才顺利觅得，让还没看到演出的我们 ，早以充满热烈期待，等着看「牠」跟所有厉害演员们大飙演技。 在《牛车来去》中我们会接触到牛车会社，到底什麽是「会社」呢？跟我们常听到的「株 式会社」又有什麽不一样？导演说明，其实「会社」就是当时「公司」的别称，会使用「 会社」一词，大概是听起来比较高尚，所以也就成为当时的一种风潮，但说到底，明明是 一样的东西，郤要故作高级，大概有点往脸上贴金的意味。 说到《牛车来去》的演员，可都是一时之选，安心亚在首次与导演会面时便已准备充足， 并深受阿春这个角色感动，导演称赞她很聪明，台语也很轮转，只需提点一下古语的说法 就好。安心亚相当投入阿春这个角色，一开始要叫女神下田抓蜗牛、蚯蚓，就把她吓个半 死，但拍到最後，不仅跟牛产生了感情，更习惯了南部水深火热的拍摄生活。六至九月的 溽暑时节，南部午後雷阵雨常常叫人反应不及，场景淹水报销，拍摄延宕是常有的事，但 剧组从上到下，早已像剧中一家人，一起拍戏、生活，一起跟着《牛车来去》穿梭回1943 年我们要告诉你这段故事的场景。 李导演表示，十多年前就兴起拍摄《牛车来去》的构想，近年来几乎都拍台语片的他认为 ，台语片更贴近自己的生活以及人生经历，而那些从周遭朋友或亲戚身上听到的事，更常 常让他感动不已，并且想分享给观众朋友知道。最後，导演以八个字总结《牛车来去》这 部戏，那就是「诚恳做伙、用心交陪」，也希望生长在这片土地上的你我，（2023年） 明年一月，相约一起来欣赏公视时代生活剧《牛车来去》，一起回味、重新经历那段深刻 美好的年代。 牛的功能：https://bit.ly/3FBMxtg 牛的历史：https://bit.ly/3h7QrAC 牛的种类(黄牛与水牛的科普文章)：https://bit.ly/3rFQ81w 黄牛与水牛都是台湾早期农村的动力来源，两者除牛角与肤色容易分辨外，一般而言，黄 牛的体型较大，从600至1200公斤，而水牛则是300至600公斤。两种牛亦有不同的特性， 水牛较有耐力，动作虽然较慢，但是似乎更有利於耕田，然而，若要拉车载重货或是耕旱 田．力气较大且脚程较快上黄牛则是较佳的选择，然而台湾天气炎热，对牛的耐力亦是 一大考验。在炎热天气环境下，黄牛优於水牛，因为水牛习惯泡水降温，故水牛在烈日下 工作一段时间後，主人就会带到农田排水渠道或水塘泡水，而黄牛只要带到树下休息 即可．因此不方便泡水的地方就不太适合养水牛。 牛墟：https://bit.ly/3HeD7oS 牛墟交易：https://bit.ly/3XYC9mu 整地四步骤：https://bit.ly/3VE6yF6 牛的节气：https://bit.ly/3F3GoEM 牛的谚语：https://bit.ly/3UF6yDB 牛的习俗：https://bit.ly/3FAds8I 早期台湾大多以农务维生，多数农夫都将吃牛肉视为一种禁忌。主因是相较於鸡、猪、 鸭，牛很早就被人类驯化，成为农耕劳动力的帮手，每天一起生活、成为一家经济的 来源，被农夫们视为家人般的夥伴，大多有着深刻的情感。因此，基於尊敬与感念， 农夫养成了不吃牛肉的习惯，不仅象徵饮水思源的精神，亦彰显出其善良纯朴的一面。 牛车发展：https://bit.ly/3iLld2S 台湾在现代化之前，牛车一直是农民载货与代步的交通工具。板轮牛车在台湾早期，是最 普遍的交通工具，由三片木板拼成，相当於一个成人的高度，主要为了适应台湾午後多雨 的地形与气候，轮高亦可以行驶在浅滩或雨後的泥泞路面。而牛车除了载运行人之外，也 时常被农家利用载运货物。随着时代、科技的推移转变，牛车式微，铁牛车兴起，如今铁 牛车也早被货卡车取代了。《牛车来去》将会记录这个专属於台湾早期农村的风景、货运 发展。 农村风景：https://bit.ly/3BlDZnY 你家也有这样的风景吗？农村常见的住宅形式是「三合院」，三合院前的空地，称之为 「埕」，通常用来晒谷、堆置农具或渔具，而萝卜、芥菜成熟时，也会有一番曝晒菜乾 的风景，或是在院子里晒被、晾衣的日常。而农民所需的农具很多，犁田时使用的龟壳 笠、畚箕、斗笠；采收作物的菜篮、竹筛、竹笼、鱼笼、捕虾笼，大多是竹制品，功能 多以搬运、盛装为主。这样的场景、农具，在现代已不常见，却都是老一辈们勤於农耕 劳动的生活样貌。 请跟着《牛车来去》的脚步，重新走过那样的年代。 节气：https://bit.ly/3PhTxyH 「节气」是指一年中气候寒暑变化的周期规律。农业是春耕、夏耘、秋收、冬藏，日出 而作、日落而息，自古依循天气变化顺应作息。对气候与季节变化，须有一套准则或方 法来遵循，以利农业生产，先人因此制定出二十四节气。自古流传下来的谚语「种田无 定例，全靠着节气」，也充分展现节气受一般农民重视的程度。请在《牛车来去》跟蔡家 一起随着节气过生活。 插秧：https://bit.ly/3UGzxqs 这是春耕插秧的农村景色，在大太阳底下，农民卷起裤管在泥泞湿土中，弯着腰插秧。 当整地过後，农民们会先在其中一块农田里播种育苗，这种育苗的田被称之为「秧田」， 之後再适时将秧苗从秧田移植到水田中。插秧时，除了控制水稻生长的位置，让水稻不会 生长得太过密集，还得预留足够的空隙，让农民可以在稻田中移动，利於往後的维护及收 割。此外，农民通常会带一个比脸盆大一些的木制秧盆摆放秧苗，木桶在平坦的水田里， 身体移动时，轻轻推一下就能移动，加快插秧的速度。 龟壳笠：https://bit.ly/3FbHb6z 在土水的身上背什麽，让他能如此帅气？蔡土水身上所背的传统农具称为「龟壳笠」， 别名龟甲笠、龟壳、龟披、龟甲、龟罩、覆壳等，是早期农夫除草、插秧、割稻时， 用来遮阳御雨的器具 。形如龟壳，又背又穿，人在田中，似乌龟爬行。 「龟壳笠」主体 以竹篾采六角透孔编制而成，由於形状曲折变化，符合人体工学，穿着能顺利排水、排汗 ，是先人智慧的结晶。 风鼓：https://bit.ly/3HgSlcP 你知道右边这个、在蔡家的农具是什麽吗？这是「风鼓」，早年农村筛除谷物中，杂质的 最佳器具。使用时多将风鼓置於埕中，风口顺对风向，倒入曝晒乾燥好的稻谷，透过手动 转动产生风力，把尘土、杂质、秕子、空谷吹出风鼓口，取得乾净又饱满的结实谷粒。透 过风力来做稻谷品管与分级，在早期可以说是个智慧型的农具啊！ 农村家禽：https://bit.ly/3h7gfwV 在那个物资不丰、家里人口又多的年代，务农人家养鸡与鸭是很普遍的事。农家多在院子 中，混养鸡鸭，以蚯蚓、蜗牛来喂食。另外，在耕作农忙之余，家家户户多少会养几头猪 ，来补贴家用。但对於养猪要申报的日据时代(日治时代)农村小孩来说，看到活生生的猪 不稀奇，反而吃猪肉才令人羡慕。除了《牛车来去》的众多实力派演员们，剧中也可以看 见这样可可爱爱的动物们唷（爱心）。 《牛车来去》脸书粉专 2022/11/22(二)新闻稿：https://bit.ly/3GEyiVq 公视「时代生活剧」《牛车来去》正式定档明年1月14日首播 公视时代生活剧《牛车来去》由公共电视、中华电信共同出品，金钟导演李岳峰执导，苏 义雄监制，安心亚、蔡昌宪、杨烈、游安顺、米可白、杨子仪领衔演出。21日释出60秒前 导预告与前导海报，正式定档明年（2023）1月14日首播。剧情描述1943年日治时代到台 湾光复後，平民的波折命运。台南农村的佃农、地主等各阶层人们，在动乱的逆境中互相 帮助，努力出头天的生命历程。 《牛车来去》女主角安心亚挑战演出40年代台湾农村妇女「阿春」的坚毅韧性，与对家庭 的深情付出。前导海报与牛的互动拍摄，令她印象非常深刻，她表示：「因为我们的两位 牛演员「大目仔」和「大耳仔」是很有个性也很傲娇的。所以一开始拍戏跟牛比较没办法 完全融入会有点紧张害怕。但拍这部戏让我学习到跟动物对戏的技巧。我最有成就感的是 每次拍摄过程中，一次比一次与牛更亲近。牛的主人也教我一些小撇步，让牛更听「阿春 」的话。最有趣的是，当我做过很多的尝试，终於有一天牛对我很亲近，结果那天是牛的 杀青日啦！」 安心亚首次主演全台语剧，表示是有相当难度的挑战：「因为台词中的俚语，几乎是我没 有听过的台语念法。」李岳峰导演经常根据拍摄剧情，现场加台词以更鲜活表现角色间的 互动。安心亚一开始面对导演临时加词超紧张，最後却有点被改上瘾了。她说：「导演现 场加词时，我发现用写的已经来不及，就用录音的方法来背，反覆播放录音，能让我练熟 台语的语气和念法。而且每次导演改完台词後更有温度，更能帮助我进入角色状态。」 蔡昌宪曾以李岳峰执导的《苦力》入围金钟奖最佳戏剧节目男主角奖。这次《牛车来去》 更为他量身订做角色「水蛙发」，个性富有正义感，角色设定十分有趣。蔡昌宪说：「我 演出这角色的过程很享受，因为他会做很多事，有很多天马行空的想法，在时代生活剧中 ，是很特别的角色。」蔡昌宪与安心亚饰演自小父母双亡的姊弟，一辈子互相扶持。他开 玩笑说：「我们应该是最不相像的姊弟吧？因为一个是短腿、一个是长腿。」 剧中，杨烈饰演拥有茶行、布庄和田地的大地主，与游安顺演出的佃农，两家之间有深刻 的情感纠葛羁绊。杨烈饰演的「陈进丁」，为人急公好义、很有慈悲心，只求家人平安、 香火延续，然而，事情却不一定如他所愿。杨烈表示此次角色一生的命运也是自己无法想 像的心境剧变：「对我来说每一场戏都是挑战。」 游安顺饰演佃农家的大家长「蔡土水」，一生种田任劳任怨。李岳峰导演邀约游安顺演出 时，一拍即合，游安顺说：「我仰慕李导已久，他可能觉得我有一种乡下人的特质，所以 很适合。看到剧本时，心想这个角色真的不好演，因为他是没有缺点的人。」这次拍戏的 体验也特别艰辛，「我经历到在烈阳之下路面是滚烫的，要打赤脚在荒芜田里开垦干活， 跪在田里劳动，每天都在挑战体力的极限。」 米可白饰演医院千金「千佳」，角色和她本身活泼的个性截然不同，她表示：「比如不能 像原本的我一样直来直往，因为大家闺秀在讲话前，应该都会思考过，再慢慢说事情。」 她也特别注重仪态，走路要小碎步不能粗鲁。而这次米可白最大的挑战，是要从娇贵天真 的千金小姐，经过命运磨练到後来成为整个家庭的支柱，她满意笑称：「我演得很过瘾！ 」 杨子仪饰演「陈博文」是剧中杨烈的独生子，亦是米可白的丈夫。他首次饰演富家少爷， 表示和本人形象很不同：「博文是个斯文的读书人，也充满热情抱负。最有趣的是，之前 都是我在拉人力车，这次却看着昌宪在我前面拉着车猛流汗，我坐在上面吹风，第一次发 现原来看到的视野真的比别人高一阶。加上现场各种回复当年的陈设道具，真切感受到我 饰演的角色在身分上的不同。」 《牛车来去》故事发生在1943年，贫农阿春（安心亚饰演）为了丰收农作、改善家人生活 ，答应地主以换取一头牛的代价借腹生子，为他们传宗接代，也希望藉此翻转命运。阿春 与牛相依为命，不畏艰难地打拼30个年头，这段牛车走过的岁月，见证了台湾经济奇蹟的 发展。众实力派演员精彩演出：江国宾、张琼姿、孙鹏、伊正、游耀光、高欣欣、荒山亮 、吴铃山、何豪杰、黄婕菲、潘奕如、萧景鸿、曾子益、陈威翰、潘逸安、葛丞、臧芮轩 、乔湲媛、伊吹、张馥桂、廖锦德、周孝虹、颜邦智、张景闳、邓雨忱、许琼月、张育绮 、梨梨亚、康乃星等。《牛车来去》剧情充满对土地、小人物的爱与关怀，展现台湾特有 的人情味。 2022/12/07新闻稿来源：《牛车来去》脸书粉专　https://bit.ly/3Fc2s07 公视时代生活剧《牛车来去》由公共电视、中华电信共同出品，金钟导演李岳峰执导，苏 义雄监制，安心亚、蔡昌宪、杨烈、游安顺、米可白、杨子仪领衔演出，将於明年（2023 年）一月14日首播。12/07日释出主预告和主海报，质感兼具戏剧张力的预告发布後，网 友纷纷表达期待上映。剧情描述1943年日据时代到台湾光复後，大时代里的小人物奋力扭 转命运，台南农村的佃农、地主等各阶层人们，在动荡的台湾社会中的人情义理故事。 安心亚饰演「阿春」与萧景鸿饰演的农家子弟「蔡日生」青梅竹马两情相悦，小夫妻日子 艰苦但幸福知足。两人首度合作，收工後常约吃饭聊天以培养默契。剧组对萧景鸿开玩笑 说你可是娶到全村最美的安心亚当水某。萧景鸿笑说：「其实我在合作前後对心亚的印象 落差满大的。以前看新闻觉得她是性感美丽的宅男女神，这次拍戏发现她个性满保守的， 而且很注重心灵上的健康。我常看到她在休息等戏时居然是在打坐念经，真是吓死宝宝了 ，哈哈。」 安心亚表示戏中彻底体验到农妇的婚後生活：「每天鸡啼就要起床做家务和农活，怀孕也 要挺着大肚子操劳农事。日常非常辛劳却又甜蜜，像是剧中丈夫拿到很少机会可以吃到的 鸡蛋，他剥下蛋壳後第一口就是送到我嘴边喂我吃，让我觉得『阿春』过日子虽清苦但与 相爱的人在一起，光是两人对视时就感到幸福。」安心亚表示现实中她对於幸福婚姻的想 像：「如果可以，我希望现实生活中遇到能够生活一辈子的人，是相处起来自在的人，我 们能互相理解能一起成长。」 饰演医院千金「林千佳」的米可白与饰演富家少爷「陈博文」的杨子仪，两人相识多年， 表示私下相处就像兄妹。这次饰演外型登对的恩爱夫妻，展现好默契的同时也挑战米可白 的罩门：拍感情戏。米可白自招说：「其实我对於演哭戏都OK，我的罩门是在拍感情戏。 尤其我和子仪私下太熟了，一开始要演夫妻时，看到对方就想笑场。有场吻戏我和子仪要 抱着拥吻，让我紧张得要命，很怕被导演说感情不够投入。」拍吻戏前米可白对杨子仪求 救说：「我真的不太会亲，你等下尽量主动点。」杨子仪说：「好，你就亲上来，剩下的 交给我。」一喊开拍米可白就上前对杨子仪献吻，两人顺利拍完激情吻戏，杨子仪笑说： 「原来你这麽紧张啊，我脸上和手上都感觉到你出汗了。」米可白则给出评价说：「跟子 仪拍吻戏一次到位，很安心。」米可白表示：「我跟子仪都会互相讨论，顺利逐渐进入状 况，我也很放心让自己完全投入角色中。」 游安顺饰演佃农角色「蔡土水」与杨烈饰演心地宽厚的地主角色「陈进丁」，分别为两个 家庭的大家长。游安顺说：「我觉得很有趣的是，我每次跟烈哥演戏後都很累，因为我的 腰一直都是弯着的，因为角色心态是见到烈哥是永远抬不起头来，我特别尊敬且不敢违背 他。我每次与烈哥对戏时就是一个非常自卑的佃农见到大地主，他是尊贵的主人我是仆人 的心情，因为烈哥对我家的恩情是比天还要大的，所以谦卑地弯着腰就构成我身体上反映 出角色的呈现。」 杨烈表示多年前与游安顺合作过，这次再合作的感受很不一样：「当年我演反派，顺子饰 演警察，我们的对比非常强烈，他把警察角色维妙维肖地呈现出来，顺子的演技很让人折 服。」随着剧情发展，两人不仅是主雇关系，而是像家人一样的情谊延续一生，杨烈说： 「顺子掌握角色的能力很惊人，他演佃农的谦卑甚至到有些卑微的角色心态，是对角色很 忠实的表现。其实看外表顺子是一个比较粗旷的人，但在我眼里他的内心很细致，很有质 感。这次拍戏我们也变成是好朋友，彼此之间这份默契我会一直保留着，很期待有机会下 次再与顺子合作。」 《牛车来去》卡司坚强，杨烈饰演为人公正的商号老板大地主，高欣欣饰演其夫人，费尽 心思照顾家族子孙；杨子仪和米可白饰演杨烈的儿子与儿媳。游安顺与黄婕菲饰演佃农 夫妻；萧景鸿与安心亚饰演游安顺的儿子与儿媳，孝顺和乐的家庭却遭受命运捉弄。游安 顺受到地主杨烈的照顾，一生对杨烈有情有义。孙鹏饰演米可白的父亲、也是医院院长「 林伯元」；为保护家人不惜一切，相当疼爱女儿米可白和臧芮轩。 江国宾饰演锱铢必较的有钱地主。吴铃山饰演乐天知命的菜馆老板「福州师」。何豪杰饰 演口才流利的说书人「空卿」，荒山亮饰演到高雄打拼，带领组织牛车会社的「牛头」。 潘逸安饰演蔡昌宪的好友「躼脚」个性义气。都是大时代中奋力讨生活的小人物，演出有 血有泪的人生历程，精采可期。廖锦德饰演对日本人阿谀奉承的巡查补、伊吹饰演执法严 谨的日本警察，完整显现台湾从日本到国民政府统治初期的社会原貌。 《牛车来去》的故事背景发生在1943年，安心亚饰演的贫农「阿春」为了丰收农作、改善 家人生活，答应地主以换取一头牛的代价借腹生子，为他们传宗接代，也希望藉此翻转命 运。阿春与牛相依为命，不畏艰难地打拼30个年头，这段牛车走过的岁月，见证了台湾经 济奇蹟的发展。剧情充满对土地、小人物的爱与关怀，展现台湾特有的人情味。 金钟歌王荒山亮为《牛车来去》量身订做片头尾曲 酝酿六个月完成创作 女主角安心亚首度献唱台语片尾曲 闻词秒落泪 2022/12/28/公视官网/最新消息/ https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5083 公视粉丝团　脸书粉专2022/12/29(四)原文网址的缩网址：https://bit.ly/3G2eedV 公视时代生活剧《牛车来去》由公共电视、中华电信共同出品。金钟导演李岳峰执导，苏 义雄监制，安心亚、蔡昌宪、杨烈、游安顺、米可白、杨子仪领衔演出，将於明年1月14 日首播。今（28）日抢先释出戏剧片头，透露安心亚饰演的农妇「阿春」与杨子仪饰演的 地主少爷「博文」及米可白饰演的千金元配「千佳」，三人之间的情感纠葛。同名片头曲 〈牛车来去〉由金钟歌王荒山亮为戏量身制作及演唱，歌词描绘大时代里，这段牛车来去 奋斗的历程，以及主角们在命运的捉弄下，无法圆满的爱恋，徒留在各自人生中的遗憾。 《牛车来去》戏剧片头开场以极具巧思的动画映入大众眼帘，令人耳目一新，制作人表示 ：「我们想用动画来呈现艰困时代里的浪漫情怀，更以剧中的信物『牛铃』为主元素来设 计。」荒山亮继《苦力》後再次与李岳峰导演合作音乐，更在片头曲开头加入早期农家自 娱的「褒歌」文化，带出作品的时代感。值得一提的是，女主角安心亚应剧组邀请，跨刀 演唱片尾曲〈带着你的爱〉，这也是她出道以来首次挑战台语片尾曲，她表示：「第一次 听到荒山亮老师的DEMO时就感动落泪。」 音乐制作人荒山亮酝酿六个月的时间去研读剧本，以清楚角色发展和时代背景，还去片场 探班跟演员聊演出心得，藉此得到创作灵感。片头曲〈牛车来去〉是用旁观者的角度，也 就是「牛」的视角来唱出牠看到的一切。「我希望用一首歌的时间，把这个故事再跟观众 述说一次。」片尾曲〈带着你的爱〉，则是以「阿春」的角度来述说，安心亚第一次听到 DEMO时，头两句歌词：「一个人会孤单，我走到满身都是汗。」当场感动落泪。安心亚说 ：「这首歌很动人，描写出我饰演阿春的心情。在杀青前我有拍几场情绪重的戏，都会听 这首歌抚慰我的心情。很谢谢荒山亮老师的创作，让阿春这个角色更圆满。」 《牛车来去》剧中杨烈饰演的大地主陈家一脉单传，儿媳米可白一直未能怀孕，因缘际会 下，陈家向农妇安心亚恳求以一头牛的代价，为少爷杨子仪借腹生子。安心亚认为阿春对 博文的感情，一开始是为了家庭而做出牺牲，却在相处的过程中，不知不觉产生了情愫， 然而现实生活中的各种难题，让阿春知道这是一段不可能跨越的情感。安心亚表示：「我 感觉跟着阿春历经了一段有苦说不出、有爱不敢言的人生，造化弄人，很心疼这个角色。 」 杨子仪饰演富家少爷「博文」，剧中深陷左右为难的三角恋，原本专心一意爱着从小指腹 为婚的妻子千佳，为了面对传宗接代的压力，不得不与素未谋面的阿春借腹生子，之後更 情不自禁爱上了她。杨子仪表示：「这个角色很难诠释之处在於，要如何让观众知道，博 文对阿春的爱是从未预料、是从心里油然而生的，有别於对於指腹为婚的千佳从青梅竹马 培养的感情，对阿春产生了自由恋爱的第一次心动。」 米可白表示虽然以往诠释的角色偏苦情，但这回饰演「千佳」有复杂的心理变化，是更大 的挑战，「从单纯的富家千金到幸福少妇，在面对未能生育的压力及丈夫的三角恋，是千 佳不曾想像的痛苦，当剧中婆婆说必须让丈夫去跟别的女人借腹生子，在演出时我用尽全 力承受，收工回家後我常累瘫。」米可白苦笑说：「三角恋让我身心俱疲，千佳想尽办法 阻止丈夫，自己也受到伤害。这个角色非常难演，是现实中无法想像的人生，现实世界里 我一点也不愿意像千佳一样，去经历女人一生中最沉重的忌妒。直到杀青後，我还跟公司 说我需要休息两周先不能安排工作，才脱离角色的悲苦心理，总算调整回来。」 《牛车来去》於明(2023)年1月14日首播，公视每周六晚间9点起播出。剧情描述1943年 日据（日治）时代到台湾光复後，大时代里的小人物奋力扭转命运，台南农村的佃农、 地主等各阶层人们，在动荡的台湾社会中的人情义理故事。剧中安心亚饰演的贫农 「阿春」为了丰收农作、改善家人生活，答应地主以换取一头牛的代价借腹生子，为他们 传宗接代，也希望藉此翻转命运。阿春与牛相依为命，不畏艰难地打拼三十个年头，这段 牛车走过的岁月，见证了台湾经济奇蹟的发展。剧情充满对土地、小人物的爱与关怀，展 现台湾特有的人情味。 2023/01/07(六)18:30台北松山慈佑宫广场户外抢先播《牛车来去〉第一集，活动资讯原 文的缩网址：https://bit.ly/3VIrLwV、https://bit.ly/3jn16YZ 《牛车来去》第一场活动来罗！2023年最感动人心的公视时代生活剧《牛车来去》，即将 於2023/01/14起正式播出。在正式播出前，我们想要先跟您见面，一起抢先看！ 2023/01/07(六)在松山慈佑宫广场（捷运松山站5号出口），户外抢先播第一集。李岳峰 导演、演员群和您一起回到1943年，与您「诚恳做伙，用心交陪」，感受最真诚朴实的人 情味。映後，导演与演员群也将首次分享热腾腾的第一集心得与问答。 活动日期：2023/01/07(六) 活动地点：松山慈佑宫广场（捷运松山站5号出口） 预计出席(实际出席状况以现场为主)：安心亚、杨烈、米可白、高欣欣、萧景鸿、廖锦德 、吴铃山、葛丞、邓雨忱。 活动流程： 18:00 开放报到入场 18:30 第一集抢先看特映开始 20:00 活动结束 报名连结：https://www.accupass.com/event/2212131700081529926221 备注： ○成功报名者将安排座位，未报名成功者仍开放到活动现场观影，仅不保证有座位。 ○由於在户外，因应近期气温骤变，请大家注意天气与保暖，并请不要提前排队。 ○因场地空间有限，为保护大家的健康，请务必全程戴口罩。 ○如遇不可控之天气因素（如台风），将视情况延期。 ○主办单位保有随时修改、调整变更及终止本活动之权利。 公视《牛车来去》导演率领演员们扫街饶河夜市 户外举办首集抢先看 2023/01/09/《牛车来去》脸书粉专：https://bit.ly/3iuaKci 公视时代生活剧《牛车来去》由公共电视、中华电信共同出品。金钟导演李岳峰执导，苏 义雄监制，安心亚、蔡昌宪、杨烈、游安顺、米可白、杨子仪领衔演出，将於1月14日晚 间九点首播。剧情描述1943年日据时代到台湾光复後，大时代里的小人物奋力扭转命运， 台湾农村社会中发生的人情义理故事。7日晚李岳峰导演率领演员们：安心亚、杨烈、米 可白、高欣欣、吴铃山、萧景鸿、曾子益、葛丞、廖锦德、张景闳、邓雨忱在饶河街夜市 热闹走街宣传《牛车来去》，亲手发送红包袋等相关赠品给民众。并於松山慈佑宫前举办 第一集抢先看活动，逾百位观众事先报名，与演员们一起在户外现场观看《牛车来去》第 一集，映後发问环节观众纷纷直呼意犹未尽，对剧情後续发展表示迫不及待，更惊叹剧中 的搭建场景、演员服装都相当考究，剧组用心还原当年时代面貌。 导演带着安心亚、萧景鸿与演员们以大声公在饶河街夜市吆喝宣传，请民众锁定1月14日 首集播出，平时较怕生的安心亚表示为了戏一切都豁出去了啦！对於民众给予的热情回应 ，演员们感到相当窝心，表示在台南拍摄六个月，在盛夏里穿最厚的冬天戏服拍戏，烈阳 下种田耕地的这些辛苦，一切都值得了。在现场观看《牛车来去》第一集前，首次以全台 语演出农妇的安心亚表示心里的紧张程度彷佛是等待发考卷的时刻。现场播放时观众们随 着剧情画面传出惊呼和笑声，让安心亚很开心，她对观众分享说：「《牛车来去》的故事 深深地打动我，非常喜欢「阿春」这个角色，不论命运给予她多少考验，她都很温柔坚毅 的对待身边每一个人。尤其在现今提倡爱自己的时代，更让我体会到以前的女性很不容易 ，希望透过这个故事让大家更了解以前时代女性的伟大，能够传达出我的感动给观众。」 导演与安心亚、杨烈、米可白、高欣欣、吴铃山、萧景鸿、曾子益、葛丞、廖锦德、张 景闳、邓雨忱一同在松山慈佑宫拜拜，祈求《牛车来去》上档收视开出亮眼好成绩。其中 参拜注生娘娘，让剧中饰演杨烈与高欣欣的媳妇的米可白感触良多，回想起拍戏时的角色 心情，戏中她与指腹为婚的杨子仪结婚近三年仍未怀孕，婆婆高欣欣对她说台词：「粿不 论好坏，至少要甜。女人不论美丑，总要会生。」但米可白饰演的「千佳」求神问佛仍无 法怀孕，遭受很大压力，更因此引来人生巨变，就是剧中丈夫杨子仪与安心亚借腹生子。 米可白说:「我觉得剧组的场景氛围让我很容易入戏想像以前时代，我的角色面对公婆催 生的压力，我感受到当时女性的无奈。为了家庭的和谐，只能放下自己的尊严，只为能完 成长辈传宗接代的期望。」 李岳峰导演从 2008 年开始构思《牛车来去》的故事，至今完成拍摄。导演表示：「我们 为了找拍摄场景，全台湾跑透透。找到了农舍还要花四个月的时间去整理才能开拍。光是 剧中的牛就找了二十几头来看，从北到南全台湾体型相近的牛我们都看了一遍，才定下剧 中的牛演员。自拍摄完成後到剪辑、调光、音效，每一场戏我都看了十几遍以上，真的是 越看越好看！请大家一定要来看。」 剧中安心亚嫁给萧景鸿，曾子益饰演萧景鸿的弟弟。饰演佃农家庭的三人，开拍前的功课 都是要晒黑皮肤更贴近角色，曾子益专程去日晒房，因为次数太频繁肩膀还晒出晒斑。安 心亚、萧景鸿、曾子益异口同声表示：「我们每天拍戏妆发完的第一件事就是跑去用双手 抓泥土及打赤脚去铲土，要让手脚的指甲缝都有黑黑的泥土痕迹。每天导演都要检查，为 的是让我们更接近剧情环境里的角色。我们拍摄都是真实打赤脚，要下田劳动也要在石子 路上快走，甚至被人追赶也是赤脚跑步，每天身上沾的泥巴让收工後洗澡的水都变成黄色 的，每次检查脚底也会再多几道伤痕，後来就习惯了。」安心亚说：「有场我在乡下很多 小尖石子路上快跑的戏，我来回跑了十几遍，到最後一次拍摄是要拍我的背影，我问导演 说不会收音喔？因为脚底痛到我实在忍不住边跑边飙出脏话了。」 首度合作饰演兄弟的萧景鸿与曾子益，因《牛车来去》的兄弟情延伸到戏外变成好朋友。 曾子益说：「萧景鸿很会带戏，我们兄弟情的戏在开拍时他都会给我很多排戏时没有的惊 喜。最深刻的一场是哥哥知道我要去当兵为家里赚钱。哥哥对我的不舍，我们流的眼泪都 是投入自然展现出来，能跟这麽有默契的演员对戏丢接球是我觉得最过瘾的事。」描写农 村社会剧情有不少与动物的对戏，首集中萧景鸿与曾子益要演杀猪戏，曾子益分享心得竟 直呼其实当下很害怕，萧景鸿分享：「当下我们要抓的时候，连专业养猪的饲主都问说我 们真的不穿鞋子吗？他们自己都不敢不穿鞋，因为猪蹄很尖锐，只要一被踩到就会马上破 皮流血，但我们必须融入在角色里面赤脚拍摄，所以只好硬上，但是更可怕的是你在追牠 的时候，因为猪受到惊吓会一直有排泄物，就跟在他後面一直踩，热热的。」 《牛车来去》的故事背景发生在1943年，安心亚饰演的贫农「阿春」为了丰收农作、改善 家人生活，答应地主以换取一头牛的代价借腹生子，为他们传宗接代，也希望藉此翻转命 运。阿春与牛相依为命，不畏艰难地打拼30个年头，这段牛车走过的岁月，见证了台湾经 济奇蹟的发展。剧情充满对土地、小人物的爱与关怀，展现台湾特有的人情味。 场地感谢：财团法人台北市松山慈佑宫、 松山国小 团服感谢：胖牌制造 Fatty Made 2023台剧观测｜安心亚为牛借腹生子？《牛车来去》道尽地主与佃农的人情义理 2023/01/09/剧够/采访撰稿：许容榕/责任编辑：张毓茹/核稿编辑：李羏 https://dramago.ptsplus.tv/?p=8890 照片请直接点进原文网址收看 故事发生在1943年日据时期尾声、台湾光复初期，由安心亚饰演的农村寡妇阿春，为了翻 转家中无牛可耕的命运，只要地主同意给他们家一头牛，她就答应借腹生子，为地主家的 儿子传宗接代。 历经十五年才打造出《牛车来去》 现龄已77岁的导演李岳峰表示，2007年拍完《出外人生》後就想拍《牛车来去》，但因规 模大、预算多，一搁置就是15年，直到2017年《苦力》的成功，才有资源孵化《牛车来去 》。该剧於2022年3月开拍，历经6个月10天，剧组在台南、高雄拍摄，翻修白河片场的旧 街道，把《斯卡罗》於岸内糖厂打造的清代府城住屋，加工成符合1943年的闽南建筑，并 改装中兴新村的老宿舍，作为地主的家及医院，「牛车会社」的茅草屋则全部重搭。 《牛车来去》共30集，是全台语连续剧，故事横跨三代人，叫得出名字的演员就多达30多 位。女主角安心亚在预告中含泪哽咽说：「我答应你！不过我有条件，我要一头牛，一头 会犁田、会拖车的牛。」演出令人动容。 安心亚为演农妇学耕田，手碎蜗牛不眨眼 近年来安心亚在戏剧上力求突破，有意抛开宅男女神形象，寻求各种可能性，制作人李怡 慧观察到这一点，她表示安心亚虽然给人的一般印象不是台语咖，但诠释过很多不同的角 色，例如她和萧煌奇对唱台语歌〈咱结婚好吗?〉，也演过电影《阿嬷的梦中情人》，於 是心想：「她的台语说不定可以？」便决定找安心亚来聊聊。 导演李岳峰会面谈每一位演员，他回忆那天与安心亚聊得很顺利，她听了导演详述阿春的 故事後眼眶泛红，导演还半开玩笑地说：「我就这样被她的眼泪骗走了。」当天还发生一 件趣事，李岳峰担心安心亚饰演农妇的力气会不够，问她：「抓锄头（tî-thâu）抓得 动吗？」安心亚呆萌回问：「猪头（ti-thâu）？」搞混了锄头和猪头两个语词的台语发 音。 虽然面谈时发生这个小插曲，但李岳峰并不担心安心亚的台语能力：「她是台湾人，还有 语言老师可以教她。」其实语言老师就是安心亚的母亲，她会看着剧本一字一句录音帮助 女儿背台词，还会提醒她的腔调和口气应该要如何发音，李岳峰说他很满意安心亚的演出 。 李怡慧也挂保证：「她是有备而来，我对她有信心。」原来，安心亚在开拍前就自行先去 体验农场生活，她表明自己要诠释好农妇的角色，不要当花瓶体验，要真的会种田！耕田 的架势有了，还要挑战怕虫的心魔，她原本不敢摸蚯蚓、敲蜗牛，拍摄时边哭边抓，直到 入戏後日渐习惯，手碎蜗牛也很自然，眼睛都不眨一下。 而选角碰到困难的，反而是地主儿子一角。李怡慧表示，少爷这个角色非常难选，「我们 跟十几位优秀的男演员见过面，剧情需要少爷与两个女人间有感情纠葛，又不希望他被现 代观感认定是渣男，每个人的想像完全不同。」最後杨子仪雀屏中选，李岳峰解释：「因 为他的台语很到位，而且长相帅气的程度也刚好符合那个年代的样子。」 「大目仔」「大耳仔」戏份重！片酬高达六位数 《牛车来去》另一个重要角色就是牛，牛的戏份吃重，牛演员重要性不言而喻。主要的牛 演员是母女档「大目仔」、「大耳仔」，制作人李怡慧笑说，「我们聘牛主角来演戏的钱 ，都可以把他们买下来了，但买下来拍完戏怎麽办？」戏拍完了，牛还是需要主人照顾， 因此不买牛，而是花钱请牛演出。 牛演员的价码怎麽算？李怡慧表示：「不是算一只牛，主人也要跟来！」算起来，牛演员 身价不菲。她举例说明，拍摄《牛车来去》最大的场面，剧组需要借调18头牛，牛要运输 、要住宿，一个人只能顾两头牛，剧组还要负担人员的费用，「我们尽可能做到有动物的 大场面集中拍摄，但牛演员们总片酬大概六位数跑不掉。」 李岳峰对「牛」情有独锺，与他小时候的见闻有关，《牛车来去》的背景故事，取材自儿 时记忆。他表示，那时候虽然佃农和地主有阶级之分，但还是有真情相待的例子，小时候 他陪阿公去收租，亲眼看见地主与佃农、人与牛之间的感情，「我阿公是好地主，对佃农 们也很好，牛对家庭贡献很大，收租过程我看到农人会帮牛洗澡、抓牛蝨，对牛很疼惜， 有些农家甚至到最後不会去杀牛，就葬在田里山边的牛塚。」 台湾牛都很勤奋，牛会帮助农人整地、拖犁，因此牛对农人来说很重要，佃农也有阶级之 分，有牛没牛差很大，农人要「赶雨水」才有好收成，若雨季来临没借到牛，就要「人做 牛拖」很辛苦。 除此之外，牛还会拖车载货，《牛车来去》特别呈现当年高雄的特殊产业「牛车会社」， 络绎不绝的牛车，载满高雄港下来的货，而这些也是李岳峰上小学时看到的光景，「牛很 温顺，不过牛在现代社会慢慢消失了，要再看到也很少。过去农家情景、牛车载货等，我 希望能够拍出来给现在的观众看。」 用「真恩爱」为拍戏原则，故事就能感动人心 李岳峰拍戏超过50年，细数他的作品，不论是十多年前的《後山日先照》、《出外人生》 ，或是近年的《苦力》、《牛车来去》，他总是聚焦於庶民阶级，拍出小人物的悲欢离合 ，也呈现台湾不同年代的样貌。「时代剧」对他来说的意义是什麽，他认为，时代剧就是 呈现那个年代的人的生活。 他进一步解释：「那个时候的人比较纯朴，有敬畏天地的观念，众生皆平等，万物皆有灵 ，看到石头或是树木都会拜，有这种观念的人，比较不会变坏，也比较孝顺父母。拍摄这 个时代的戏，比较有人情味，放在现代来播很有意义，让现代人看到过去社会的温暖，这 是很好的故事表现的背景来源。」 但古早社会的习惯，放到现代来看可能有迷信之嫌，导演透露，剧中有出现「换肚」习俗 、神明附身的剧情，李怡慧坦言，对於「借腹生子」也有讨论，「以现代女性角度来看， 怎麽可能同意丈夫跟其他女人生小孩？」她向长辈请教，得知那个年代家中有财力的，娶 个三妻四妾、传承香火很正常，以前也无法靠医学解决不孕，既然是剧情需要，就不再纠 结。 导演最後用「真恩爱」三个字形容《牛车来去》，这也是他拍戏53年经久不变的元素：「 真就是没有虚假、善的展现，恩是会感恩的人就会报恩、关心别人，爱不用说了，爱就是 能包容一切，有爱就没有恨。这三个条件是人性最後的表现，站在这个立足点来拍戏就会 感动人，我拍戏不会离开这个东西，这是我的一种精神所在。」 台湾近年来时代剧的好成绩大家有目共睹，李岳峰乐见其成，也坦然説：「我没有伟大的 志向，拍什麽历史的故事，预算有限的情况下，我不会拍太大的东西。大事件可以当成背 景，贴近庶民是我比较喜欢的，它不是很大，但能切入人心，它的生活与它的思想种种是 息息相关的，这样更容易产生共鸣。」 ===== 安心亚专访｜不只是宅男女神，透过演技给予他者能量 2023/01/19/剧够/https://dramago.ptsplus.tv/?p=8989 牛车来去1/14首播 安心亚睹游安顺下跪 情绪瞬崩 杨烈日文指导 杨子仪盼传承 米可白：相信千佳存在 2023/01/12/公视官网/最新消息 https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5095 公视时代生活剧《牛车来去》由公共电视、中华电信共同出品，金钟导演李岳峰执导，苏 义雄监制，安心亚、蔡昌宪、杨烈、游安顺、米可白、杨子仪领衔演出，将於1月14日首 播。今（12）日举办盛大的首映记者会，导演李岳峰、安心亚、杨烈、游安顺、米可白、 杨子仪、江国宾、张琼姿、孙鹏、伊正、游耀光、高欣欣、荒山亮、吴铃山、何豪杰、黄 婕菲、潘奕如、萧景鸿、曾子益、加贺美智久、陈威翰、潘逸安、葛丞、臧芮轩、廖锦德 、张馥桂、周孝虹、张育绮、颜邦智、张景闳、许琼月、邓雨忱、康乃星、梨梨亚等演员 盛装出席，饰演「水蛙发」的蔡昌宪在台南工作未能出席，送上VCR请大家多多支持《牛 车来去》。长官出席共襄盛举：公共电视总经理徐秋华、中华电信个人家庭分公司总经理 苏添财、公视前董事长、白鹭鸶文教基金会荣誉董事长陈郁秀及文化部次长李连权莅临现 场参加仪式，送上好彩头及牛车来去的红龟粿抱枕，祝贺新戏收视长红！ 　公共电视总经理徐秋华现场致词：「我们非常用心记录台湾小人物的故事，《牛车来去 》是高难度的作品，能够呈现在大家面前，非常感恩。」中华电信个人家庭分公司总经理 苏添财表示：「这是公视和中华电信合作的第一部戏，希望未来合作更多好戏，预祝《牛 车来去》收视一飞冲天！」公视前董事长、白鹭鸶文教基金会荣誉董事长陈郁秀表示：「 我曾去台南探班《牛车来去》演员非常辛苦在烈阳下拍戏。牛车是农村生活和台湾女力的 展现，讲出台湾坚毅女性的故事。」文化部次长李连权表示：「台湾是多元文化的民族， 这部戏是讲台湾日治时代末期的故事，希望口碑非常好，收视长红！」李岳峰导演表示： 「感谢公视和中华电信的支持，请大家支持牛车来去。」 　《牛车来去》中描述早期台湾农业社会，与动物拍戏妙趣横生。有场戏是游安顺带着儿 子萧景鸿与媳妇安心亚到牛市集，现场来了16头牛都随地大小便，因为演员们都是赤脚拍 戏，大家最怕的就是一不小心就踩进牛粪里。安心亚印象深刻的是有一只牛名字是牛魔王 ，牛主人告诫说牠特别凶，让安心亚小心保持距离。有工作人员送安心亚一个牛铃，她很 开心表示：「我把牛铃放在住宿的房间，陪伴我走过演出『阿春』这段时光。」游安顺说 ：「我觉得牛真的能感觉到人的情绪。当天拍摄场地小，我要演出把牛拉过来转动，但现 场能移动的范围很小，我只好紧贴着牛。一不注意我就被牛脚踩到，我们是赤脚演出嘛， 一被踩到我就惊呼：啊好痛！接着脚背肿起来。但牛听到我说痛的时候头就低低的，好像 是在跟我说对不起，我想说牠都听得懂耶。」收工後游安顺在脚背上喷点药，就赤脚开车 回台北。 　游安顺与黄婕菲饰演家境贫困但真心关爱孩子的传统父母，有萧景鸿及曾子益两个儿子 ，并把失去双亲的安心亚和蔡昌宪扶养长大。安心亚入戏到收工後也对游安顺称呼阿爸， 让游安顺笑说每天到现场就一直听到安心亚的声音叫着阿爸阿爸，十分可爱，也大赞安心 亚说：「她真的把阿春这个角色把握得非常好。」安心亚饰演个性坚毅的女主角「阿春」 ，自认哭到最心痛的一场戏是杨烈饰演的地主到佃农游安顺家，希望安心亚为其儿子杨子 仪借腹生子，游安顺哭着下跪拒绝杨烈的要求，安心亚在房间听到对话痛哭不已。这场戏 的演员们情绪都很重，是每一次都全部演完不中断的拍摄，因单机拍摄需换镜位而整场戏 连续拍了五次，演员们为维持情境，一直着保持对戏的同样台词情绪，难度爆表！游安顺 表示：「这场戏真的拍得很辛苦，我眼泪不停流，流到疝气都快出来了。」安心亚表示： 「我在开拍前，觉得自己比较像是角色『阿春』的朋友，替她心疼和生气，觉得为什麽要 这样对待她？原本我准备答应借腹生子那场戏的心情是这样。实际拍摄时，我突然发现自 己整个感觉不一样，好像我就是阿春。一开始真的觉得很无助，如果我的丈夫还在，是不 是就不会发生这些事！然後突然理解她的心情，进入无我的状态，一心只想替这个家做点 什麽，甚至是我终於可以替这个家做到什麽了，听到阿爸在外面下跪时，我整个大崩溃， 完全无法接受自己的家人给别人跪！」 　李岳峰导演表示：「制作人想到找安心亚演出女主角，我也不晓得什麽叫女神啦。安心 亚来听我讲故事就眼眶红了，我当下觉得那就是她来演了。」安心亚说：「我看到剧本就 掉泪了，我很感动和感谢导演看到我的不同面貌，找我演出『阿春』。」安心亚的妈妈是 台南人，她请妈妈录音每一句台词反覆练习台语「气口」。导演盛赞安心亚用心演出：「 心亚演戏都有特别设计，像是她演孕妇就会写实的走路脚开开的样子，我对心亚的表现很 满意。我平常很随和，但是对戏很要求的，一定要OK我才会过关。」导演笑说：「我今天 看安心亚的腿还是黑皮肤，还是我们来拍续集好了。」安心亚开心说：「那我继续黑着等 你拍喔。」 　杨子仪的角色是受日本教育的大学生，要背多段长串的日文台词，甚至经历李导现场改 词，将整段中文台词改成日文要杨子仪现场背好就拍。拍戏期间杨子仪反覆听日文老师口 述的录音硬背，连开车时也在播放日文台词的录音，收工回家也看日剧和日本动漫，拍戏 期间刻意保持让自己习惯日文语调。除了日文老师，杨烈也像是杨子仪的日文指导，杨烈 说：「因为讲日文时如果没注意到明确断句时，连在一起讲就可能变成另一种意思，所以 我也会提醒子仪注意。」杨子仪说：「烈哥的日文很专业，因为他经历过早前一点年代的 日文，相较於现代的差别是可能会用较多的敬语和不一样的词汇，很感谢烈哥给我很多建 议。」 　而杨子仪与米可白，安心亚的三角恋如何培养默契？杨子仪表示跟米可白很熟，两人基 本上不用特别培养感情。他说：「但这次拍戏之前我不知道米可白有个很可爱的习惯，是 她在培养情绪时会触碰对手戏演员的手臂，或是摸对方衣服材质以感受那个人。所以每次 她在准备情绪戏时，就会摸摸我的衣角，给我一种很像小孩子在摸爸爸妈妈的感觉，很特 别。我和心亚之间，因为我们饰演的角色一开始是不熟的，所以最开始有保持距离，因为 我怕角色的调性会跑掉。剧情走向我喜欢上心亚以後，我们才常聊天，所以心亚算是我拍 戏以来很不熟的女主角。心亚的敬业让我印象太深刻了！拍戏时乡下的石头路，是我们男 生走过去脚都会脱皮的那种路面，心亚整天都是赤脚在走，我对她的敬业非常敬佩。我很 喜欢心亚在这部戏饰演阿春的表现。」 　米可白诠释千金小姐角色「千佳」历经人生剧变，有多场情绪很重的转折戏。米可白表 示：「我很进入这个角色，了解她的悲痛跟愤怒，我没有揣摩哭戏或假设这样的事情发生 我该怎麽演。而是我相信『千佳』的存在，所以每一次的呈现让我很难受，收工後也久久 无法平复自己。当我现在看到预告或片段，心里都会不舍得『千佳』。其实她的笑容，有 很多跟内心不一致的心情，就像她表情平静，但内心复杂的送丈夫「博文」(杨子仪饰演) 去外面借腹生子，因为她要表现出坚强及不介意。」 《牛车来去》的故事背景发生在1943年，安心亚饰演的贫农「阿春」为了丰收农作、改善 家人生活，答应地主以换取一头牛的代价借腹生子，为他们传宗接代，也希望藉此翻转命 运。阿春与牛相依为命，不畏艰难地打拼30个年头，这段牛车走过的岁月，见证了台湾经 济奇蹟的发展。剧情充满对土地、小人物的爱与关怀，展现台湾特有的人情味。《牛车来 去》将於1月14日起，每周六晚间9时，公视首播；当晚10时，中华电信MOD、Hami Video 同步上架。 公视《牛车来去》导演率领演员们年货大街扫街宣传 民众蜂拥而来竟瘫痪通道 2023/01/14/《牛车来去》脸书粉专：https://bit.ly/3HEp8XV 公视时代生活剧《牛车来去》由公共电视、中华电信共同出品。金钟导演李岳峰执导，苏 义雄监制，安心亚、蔡昌宪、杨烈、游安顺、米可白、杨子仪领衔演出，14日晚间九点於 公视频道首播，晚上十点中华电信MOD与Hami Video上架播出。剧情描述1943年日治时代 到台湾光复後，大时代里的小人物奋力扭转命运，台湾农村社会中发生的人情义理故事。 14日中午李岳峰导演率领演员们：安心亚、杨烈、米可白、杨子仪、萧景鸿、臧芮轩、葛 丞、潘逸安、廖锦德、康乃星，到年货大街 扫街宣传《牛车来去》，提前感受浓厚年味 。演员们亲手发送红包袋等相关赠品给民众，引起民众争相拍照，并上前表达对演员的支 持喜爱，蜂拥而来的人群使得年货大街瞬间气势升温，让通路瘫痪了近十分钟，人气超旺 ！14日晚8点演员群也会齐聚现身映前直播，为戏宣传超卖力。 导演带着演员们在年货大街吆喝宣传，请民众锁定今晚首集播出。因《牛车来去》剧情传 达出传承的重要，导演与演员们拜访迪化街里老字号的中药行。台北迪化商圈发展促进会 的徐庆棋理事长，送上滋补鸡汤以慰劳辛苦宣传的导演及安心亚、杨烈、米可白、萧景鸿 、臧芮轩、葛丞、潘逸安、廖锦德、康乃星，也贴心准备银耳露送给吃素的杨子仪。演员 们当场品尝後直呼补气养身，精神百倍。演员们现场分享扫街宣传感受，安心亚以全台语 介绍自己演出《牛车来去》的角色『阿春』宣传播出时间。杨子仪说：「现场民众的回应 跟今天天气一样好热情喔！」杨烈表示：「《牛车来去》是我们很用心努力拍摄的作品， 有笑有泪的故事非常精彩，希望大家准时收看。」演员们并现场画牛在红灯笼上，过程中 笑声连连，杨烈说：「我们画牛表达我们戏中的年代生活上是缺不了牛的，牛跟人之间的 情感互动不是言语可以形容的。」杨子仪特别在灯笼上写「牝」 字，他说：「因为农业 时期没有钱雕神像的人家，会在红纸上写牝字，以此代表天地万物来祭拜它。这是母牛的 意思，在道家里面也代表孕育万物，以此祝福大家生生不息。」 被问过年给家人红包数目？安心亚表示：「因为妈妈有帮我理财，我的存摺本和印章平常 就是我妈妈在保管，所以红包应该是我妈包给我吧！」安心亚说春节计画：「今年春节过 年除了很开心可以好好的放松休息，我想好好在家追剧，还要陪妈妈去做妈妈想做的事情 ，是我放假想送给自己的小确幸。」杨子仪确诊後还在恢复体力中，所以放弃原先安排带 妈妈出国的行程:「因为确诊後体力变的很差，我还在调养身体，所以决定待在家。近日 刚办完我的外婆的告别式，我们还是会依循一直以来的习惯，回外婆家与其他家人团聚， 我觉得一家人平平安安享受年夜饭就很开心。」米可白工作满档，除了主持儿童节目同时 也正在赶拍戏中，她表示：「春节中有拍戏空档我会回家帮忙卖饼，年节时我们家饼店特 别忙，我已经把《牛车来去》海报贴在我家饼店门前。往年也有很多粉丝趁年节来找我买 饼拍照。我们家习俗是我会跟妈妈去庙里吃平安汤圆，祈求一家人平安。我想安排今年四 月带家人出国度假，好好联络感情。」潘逸安表示要带二个小孩回南部乡下玩，让小孩在 南部阳光普照的好天气尽情游玩，也让爸妈抱孙子享受天伦之乐。 安心亚在《牛车来去》的花絮影片中以台语介绍角色背景，被网路酸民留言说台语先练好 再来演戏啦。安心亚大方回应留言说：「请你看正片我讲的台语再来说我，谢谢你。」现 场被问此事，安心亚表示：「我本人私下的台语是不太轮转，那则花絮影片是在台词以外 ，用我自己的语气介绍一下角色，讲的台语不是那麽流利。我想先请大家来看《牛车来去 》的正片，我是请我妈妈把每一句台词录音讲给我听，咬字和语气我都很用心练习。然後 拍戏期间在南部乡下，我努力学习农妇的讲话和行为等。李岳峰导演对戏很严格，我觉得 导演说喜欢我的演出，那我相信我应该有做到演好『阿春』的表现。」 《牛车来去》剧中除了全台语，杨子仪、臧芮轩、廖锦德都要说不少日语台词，剧组安排 日语老师帮演员们先调整说日语的嘴型，再将日文台词录音给演员们练习，但因为硬背有 时对日语的细节音调不够了解，日文纯熟的杨烈就担当演员们的日文指导。杨子仪说：「 拍戏六个月到剧後配音，我们要讲日文的人全部都一直打电话，请教烈哥我们日语台词的 念法细节。很感谢烈哥给我们很多帮助。」 《牛车来去》的故事背景发生在1943年，安心亚饰演的贫农「阿春」为了丰收农作、改善 家人生活，答应地主以换取一头牛的代价借腹生子，为他们传宗接代，也希望藉此翻转命 运。阿春与牛相依为命，不畏艰难地打拼30个年头，这段牛车走过的岁月，见证了台湾经 济奇蹟的发展。剧情充满对土地、小人物的爱与关怀，展现台湾特有的人情味。 合作感谢：正光金丝虎保健室（正光劲丝膏雷公根贴布） 团服感谢：胖牌制造 Fatty Made 公视《牛车来去》首播收视冲1.2 李岳峰：好酒沉瓮底 安心亚：这出戏教会我勇敢 江国宾反派登场吸睛！ 2023/01/16/公视官网/最新消息 https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5097 公视时代生活剧《牛车来去》（《牛车》）由公共电视、中华电信共同出品，金钟导演李 岳峰执导，苏义雄监制，安心亚、蔡昌宪、杨烈、游安顺、米可白、杨子仪主演，上周六 、1月14日首播收视开红盘！公视收视最高冲到1.20，总触达人数逾57万5千人；而中华电 信MOD影剧馆+、Hami Video影剧馆也缔造点阅冠军。导演李岳峰说「好酒沉瓮底，真正的 好戏还没上场，值得大家继续准时收看！」。 　《牛车来去》上周六晚间９时，公视首播第1、2集，当中第2集最高达1.20！出现在安 心亚、游安顺、黄婕菲、萧景鸿、蔡昌宪等人在农村的「灶跤」（厨房）灌香肠、燻香肠 的桥段；网友看了忍不住赞叹「这出戏演出超多没看过的古早时期的生活技巧」。《牛车 来去》里贫苦的游安顺、黄婕菲、萧景鸿、曾子益一家，在屋内讨论「要存多久的钱才有 办法买一头牛」、「每年要犁田的时候都要到处去借牛、还要去求人、拜托人」桥段，同 样也是当日收视高点。最後饰演「来顺」曾子益忍不住跟家人商量，希望去当「志愿兵」 投身战场，为家中生计着想的情感，令人动容。 　《牛车来去》呈现日治时期贫苦的佃农与地主相互依存关系，但佃农与地主生活水准落 差颇大；地主杨烈、江国宾等人出门有人力车可搭，而佃农却只能在每年祭祀後，食用鸡 肉。也因此饰演现实地主「邱庆寿」的江国宾一出场，威胁佃农「佃租要是没全部付清， 我就把田收回」，立刻引起观众热烈讨论，直呼「反派登场」，同样让播出收视冲高。导 演李岳峰也帮江国宾说话「他不是坏人啦！只是一个比较没度量的地主」，江国宾也戏称 「戏里正派的角色最後去跟人商量，说要借腹生子，你看看谁比较自私？」，但他也表示 「在那个时代，其实终归人性啦」。 　江国宾除感谢观众的支持，也说「希望《牛车》是现代台湾社会凝聚家人、相互了解的 一档戏」。他表示，「这出戏也许能让台湾年轻人在网路科技时代了解从前发展，以及如 何面对未来；如何发掘及找回长辈们的坚毅不屈、抗压韧性、养育子女的精神」。也期待 大家的支持与口碑，带来有更大的回响。 　而剧中蔡昌宪饰演的「水蛙发」沉迷说书人「空卿」何豪杰在街头「廖添丁」的故事， 还自己幻想是廖添丁飞檐走壁、行侠仗义的桥段，最後险些忘记要拉车去车站接人的戏； 让入戏网友为他捏一把冷汗说「车车要被偷走罗」，逗趣桥段也是当日收视高点。 　此外，剧中的「福州师」吴铃山与妻子沙枯拉经营面馆，却遭廖锦德饰演的巡查补登门 检查、贴白纸。导演李岳峰也替网友们解惑说「这代表卫生检查不合格，利用台湾人觉得 贴白纸是触霉头的心理，督促大家注意环境卫生」。 　首播当日，安心亚、米可白、萧景鸿、高欣欣、廖锦德与葛丞在《牛车》脸书上线吸粉 、直播催票。饰演主角「阿春」的安心亚忍不住为戏动容，红了眼眶说「我在面对很多事 情时，这出戏教会我『勇敢』，待人的时候要懂得先付出、不要先求回报」。 　米可白在直播时也说「拍完李导的戏让我觉得拍戏是一件这麽棒的事，每次看片段都还 是会想落泪」；萧景鸿说「在这出戏里可以看见人跟人之间的真情不会变的」；高欣欣则 认为「拍完让我想念我的奶奶，也更了解我的爸妈，清楚他们在那个年代过得什麽样的生 活」，还呼吁大家「不看可惜，看了会珍惜！」。 　此外，《牛车来去》网路首播同样超人气，公视首播後同日上架中华电信MOD与Hami VIdeo，首周上架收视表现超越同期跟播日韩、中国戏剧强档，以最强台剧之姿，勇夺MOD 影剧馆+以及Hami Video影剧馆戏剧类点阅冠军。中华电信为感谢观众支持，即日起Hami Video影剧馆《牛车来去》第一、二集开放免费观赏，让更多观众不要错过好戏！ 　《牛车来去》的故事背景发生在1943年，安心亚饰演的贫农「阿春」为了丰收农作、改 善家人生活，答应地主以换取一头牛的代价借腹生子，为他们传宗接代，也希望藉此翻转 命运。阿春与牛相依为命，不畏艰难地打拼30个年头，这段牛车走过的岁月，见证了台湾 经济奇蹟的发展。剧情充满对土地、小人物的爱与关怀，展现台湾特有的人情味。 　公视时代生活剧《牛车来去》每周六晚间9点，公视13台首播；当晚10点，中华电信MOD 、Hami Video同步上架。延续高人气，过年期间1月21、28日，正常播出新集数，《牛车 来去》每周六陪大家过好年。 公视《牛车来去》过年惊喜彩蛋齐发 蓝心湄顶五公斤头饰客串送子观音、阿西陈博正打赤脚力挺 加贺美智久摇身一变肝病权威　阿弟萧景鸿父爱爆棚亲刻陀螺 2023/01/28/原始文章缩网址：https://bit.ly/40A6UPZ 公视时代生活剧《牛车来去》由公共电视、中华电信共同出品，金钟导演李岳峰执导，苏 义雄监制，安心亚、蔡昌宪、杨烈、游安顺、米可白、杨子仪主演，首播收视开出亮眼成 绩，接续着气势在农历年间也不间断播出陪大家过年。最新剧情正好来到了过年的时节， 除了团圆围炉，跟大家一起晒年夜饭之外，还为大家呈献传统跳火囤、舞龙舞狮等喜气习 俗，不少观众表示，在连假期间全家大小能一起追剧，跟着应景的剧情过年相当开心。本 周剧情将掀起新一波高潮，更有惊喜彩蛋不间断。 上周六剧情最大的惊喜莫过於蓝心湄客串千佳（米可白饰）在梦中见到的「送子观音」， 身穿端庄典雅的白衣与头冠，手捧着婴儿亮相，许多观众第一眼都没有发现是蓝心湄，直 呼「太惊喜了」、「怎麽有那麽美丽的送子观音」。蓝心湄过去曾客串李岳峰执导的《苦 力》，这次对於导演的邀约，更是一口应允。她透露，拍摄前一天还特别斋戒、没有喝酒 ，妆容也是自己打底上妆，到了现场化妆师再帮忙修眉毛，「非常开心得到观众的认同， 是很特别的演出经验。」 拍摄当天，蓝心湄顶着近五公斤的假发实心头饰，站在高台上维持仪态拍摄了两个多小时 ，相当敬业。李岳峰导演认为，蓝心湄不管在脸型、长相、体态上都很像慈眉善目的观音 菩萨，便提出了邀约。对此，蓝心湄笑称：「导演敢邀请，我就敢演！」尽管只有短短10 几秒钟的镜头，堪称是本剧最佳「神还原」演技。制作人更在事後发现，拍摄日是农历2 月19日，正逢观音佛辰，直呼太巧合。 28号晚上播出第五、六集，剧情将迎来第一波高潮，阿春（安心亚饰）即将临盆，但日生 （萧景鸿饰）却因为家中没有牛耕作，长期人当牛拖积劳成疾，幸亏地主陈进丁（杨烈饰 ）一家正好为了躲避空袭疏开到乡下蔡家，及时帮助了蔡家带日生进城给西医诊疗，两家 人也因为种种牵连与互助，产生了更深厚的情谊。剧中日生得知阿春怀孕後，开始挑木头 要亲手刻一个陀螺给小孩，即使拖着病体，手也一刻不得闲，让观众感动满满。实际上是 三个孩子爸爸的萧景鸿，也是完全将现实生活中爱孩子的心延续到了剧中，拍摄时自己一 刀一刀地将陀螺雕刻完成。 《牛车来去》彩蛋惊喜不断，金钟、金马双料男配角陈博正（阿西）亦参与客串，打赤脚 特别演出贫穷佃农阿喜伯，一幕牛被偷牛贼偷宰後，将借牛耕作的钱还给游安顺，两位金 奖级老戏骨的对戏，令人动容。导演特别为本身有在修行的陈博正，亲写了一场在牛塚祭 拜亡牛的戏，「阿喜伯诚恳感恩牛付出、祈求牛转世好人家，由西哥来诠释，格外感人。 」 最新集数也将看到加贺美智久的友情演出，《华灯初上》人气酒客中村先生摇身一变，成 了肝病权威的乃木医生。此外，剧中千惠（臧芮轩饰）与石原所长（伊吹饰）这对俊男美 女组合，因为千惠的主动出击，爱情逐渐开始萌芽；还有因为替空卿（何豪杰饰）作保惹 祸上身的陈博文（杨子仪饰），即将上战场却膝下无子，焦急的父母竟然提出了惊天动地 的要求。 《牛车来去》故事背景发生在1943年，安心亚饰演的贫农「阿春」为了丰收农作、改善家 人生活，答应地主以换取一头牛的代价借腹生子，为他们传宗接代，也希望藉此翻转命运 。阿春与牛相依为命，不畏艰难地打拼30个年头，这段牛车走过的岁月，见证了台湾经济 奇蹟的发展。剧情充满对土地、小人物的爱与关怀，展现台湾特有的人情味。《牛车来去 》每周六晚间9点公视首播；当晚10点中华电信MOD、Hami Video、公视＋同步上架。 【娱乐透视】《牛车来去》打造40年代农村　台语剧讲究气口质感升级 2023/03/04 05:58台湾时间/镜周刊/撰文：刘慧茹/摄影：陈仁萱 https://www.mirrormedia.mg/story/20230224insight001 照片说明：安心亚（左）、蔡昌宪（右）在《牛车来去》中饰演贫农姐弟，与牛演员有多场对手戏。 （公视、禾丰制作提供） 时代生活剧《牛车来去》由安心亚挑大梁，结合杨烈、游安顺等演技派演员，共同演绎台 湾40年代农村生活，以及逆境中互助的情谊。 导演李岳峰入行逾53年，融合自身经历和见闻，费时3年以8,400万元打造30集，不仅细腻 刻划小人物在大时代奋斗求生的故事，也呈现早年特有的「牛车会社」产业样貌。 照片说明：导演李岳峰（左）在监制苏义雄（右）鼓励下，重启搁置十多年的 《牛车来去》企划。 导演细节控　李岳峰 ●1946年出生於高雄 ●导演代表作品： 　2023年 时代生活剧《牛车来去》 　2019年 时代生活剧《苦力》，入围金钟奖「戏剧节目导演奖」 　2002年 文学改编剧《後山日先照》，获金钟奖「连续剧导演奖」 　1990年 乡土剧《爱》 　1985年 连续剧《一代女皇》 监制当推手　苏义雄 ●1966年出生於台北 ●现任：公视企划部经理 ●监制作品： 2019～2023年 时代生活剧《苦力》《我的婆婆怎麽那麽可爱》《茶金》《牛车来去》 2003年 历史剧《风中绯樱：雾社 事件》 2000年 医学剧《大医院小医师》 公视自2019年起，每年推出以产业发展为背景，表现台湾各时期情景的时代生活剧，陆续 有《苦力》《我的婆婆怎麽那麽可爱》《茶金》3部，第4号作品《牛车来去》因疫情延後 拍摄，今年农历年在公视首播，稳坐同时段收视冠军。 导演李岳峰从1943年日治时期晚期开始，讲述佃农寡妇「阿春」（安心亚饰）为改善家境 ，答应借腹生子换得一头耕牛的故事。76岁的李岳峰表示，「借腹生子在现代人眼中不合 时宜，但农业社会很重视传宗接代，透过戏剧可以让後人理解。」 照片说明：李岳峰儿时对农民勤奋和富人情味的记忆深刻，描绘在游安顺饰演的佃农 身上。（公视、禾丰制作提供） 当年李岳峰的祖父为延续香火，收养他的父亲李金柱。不过李岳峰不满1岁，父亲即在高 雄228事件中丧生，从此与祖父母相依为命。他年轻时北上打拚，结识影剧圈友人，23岁 跟随启蒙恩师导演白景瑞拍电影，後来转往电视圈陆续执导《一代女皇》《爱》等十多部 脍炙人口的戏剧。 2002年他以公视文学剧《後山日先照》获电视金钟奖「连续剧导演奖」，5年後再以《出 外人生》获多项提名，萌生筹拍《牛车来去》的念头：「我人生经历很多悲欢离合，有时 连梦里都会出现。因为从小得到祖父母无限的关爱，希望呈现这些描绘人性良善的故事。 」 《牛车来去》因制作规模庞大，碍於经费有限，被李岳峰搁置十多年，直到2019年《苦力 》获金钟奖6项提名，在监制苏义雄鼓励下重启，并在2020年公视时代生活剧公开徵案中 ，从十多位竞争者中脱颖而出。 苏义雄表示：「导演对多线叙事结构熟稔、阅历丰富，平时对生活器物、在地传统文化有 细腻观察跟纪录，而且作品充满情感，符合公视诉求。」 照片说明：杨烈（中）饰演地主陈进丁，与米可白（右起）、杨子仪、高欣欣、邓雨忱 一家人团圆围炉。（公视、禾丰制作提供） 李岳峰与团队费时一年编剧，不少情节取材於自身经历。如早年地主与佃农虽有阶级之分 ，但剧中杨烈饰演的地主「陈进丁」与游安顺饰演的佃农「蔡土水」情感深厚、相互关照 ，就是源自李岳峰儿时陪阿公收租，对农民勤奋态度及人情味留下的深刻记忆。 担任制作人的李岳峰长女李怡慧，筹备半年多，为突破大众对时代剧「乡土味」的刻板印 象，邀请安心亚首度担纲主演全台语连续剧。「刚开始有点担心被拒绝，多亏近2年时代 剧的成功，让演员愿意挑战不同类型。」 照片说明：李岳峰（左）亲自指导安心亚(右)挑水等农务动作。(公视、禾丰制作提供) 李岳峰直言：「我本来对安心亚没有特别印象，见面时我就讲故事给她听，她很投入，听 着听着就掉眼泪。我直觉她一定会演得很好，事後证明她非常努力，文戏表现也超出我预 期。」 安心亚特别请妈妈录下每句台词练习「气口」，讲出一口道地「下港腔」。 前制期，安心亚除了到农场学习整地、插秧、收割等农务，平日练习打赤脚、扛重物，在 2个月内把身体晒黑以符合农妇形象，还特别请妈妈录下每句台词练习「气口」，讲出一 口道地「下港腔」。然而李岳峰对台词的讲究超过她想像：「导演几乎每场台词都会改， 刚开始来不及抄笔记，压力很大，後面才渐渐适应。」 照片：安心亚(前)与蔡昌宪(後)在拍戏空档晒日光浴，维持黝黑肤色。翻摄自安心亚脸书 李岳峰习惯在开拍前一晚重新梳理剧本，除了丰富剧情，也将台词调整得更口语化。隔天 到现场，他先讲故事，接着对台词、走位，有时依氛围和剧情发展，把台语台词改成日语 ，演员得临场硬背，待一切就绪才开拍。 李岳峰指出：「每句台词我都会先说给演员听，接着确认他们发音咬字没问题才演。很多 人看戏会从中学习，不能得过且过。」他还刻意安插唱山歌的桥段，亲自填词，展现早年 乡村流行文化：「以前人会唱山歌互捧、撩妹，客家人特别会唱。」 照片：戏开拍前，演员围绕李岳峰听戏，确认每句台词咬字发音正确才开拍。（公视、 禾丰制作提供） 面对拍摄环境转变，有年代感的场景愈来愈稀缺，让《牛车来去》取景充满挑战。剧组把 台南岸内糖厂影视园区内《斯卡罗》使用过的住屋场景，加工成陈进丁家的闽南式宅院； 蔡土水的农家平房则是翻修白河深山里的废弃老屋；另外搭建猪寮、牛车会社茅草屋、五 分车月台等。 李岳峰从台南到宜兰遍寻温驯又上相的牛只，牛演员出场费用粗估超过6位数。 剧中牛的戏分吃重，2头主要牛演员「大目仔」「大耳仔」之外，还有18头牛同时入镜的 场面。为此，李岳峰从台南到宜兰遍寻个性温驯又上相的牛只，并让主人们一同到场，牛 演员们的出场费用粗估超过6位数。 照片说明：剧组赴宜兰寻找黄牛演员，并在当地另拍摄水牛犁田画面，区分台湾常见的 两种耕作模式。（公视、禾丰制作提供） 李怡慧举出：「一台车只能运送2头牛，每辆车由一位主人陪同看顾，牛只和人员的食宿 交通加总起来，就很可观。」尤其牛怕生，和不认识的牛会顶来顶去，主人得看紧，演员 在上戏前需遵照主人指引，平时也要喂食和抚摸以培养感情。 去年3月开拍时，正逢春夏交替时节，剧组面对多变的天气只能拍拍停停，过程辛苦耗时 ，历经6个多月才杀青。安心亚说：「佃农家的屋顶遇大雨会滴水，有时连在里面躲雨都 很难，雨伞常常撑不住，加上地面泥泞湿滑，拍摄环境只能用惨烈来形容。」 照片说明：中华电信个人家庭分公司总经理苏添财（左起）与董事长谢继茂，及公视前 董事长陈郁秀、总经理徐秋华、导演李岳峰出席《牛车来去》卡司发布会。（公视提供） 《牛车来去》吸引中华电信参与投资，与公视以每集280万元合资合制，30集总制作费 8,400万元。该剧在中华电信MOD、Hami Video跟播，皆获戏剧点阅第一名，华视也取得授 权於3月播出二轮。4月底，公视将开拍第5号作品《我的婆婆怎麽那麽可爱2》，持续推出 时代系列剧集。 【借腹生子换耕牛番外篇】公视时代剧苦乐调合　《我的婆婆2》接班《牛车来去》 2023/03/04 05:58 台湾时间/撰文：刘慧茹/摄影：陈仁萱 https://www.mirrormedia.mg/story/20230224insight007 照片说明：安心亚（左图左）与杨子仪（左图右）在《牛车来去》中爱得悲苦， 明年（2024年）改以喜剧为基调的第5号作品《我的婆婆怎麽那麽可爱2》（右图）接捧， 调合观众情绪。（公视、禾丰制作提供、威视电影提供） 公视自2019年起，每年推出《苦力》《我的婆婆怎麽那麽可爱》《茶金》以产业发展为背 景，表现台湾各时期情景的时代生活剧，每部皆获好评。今年推出第4号作品《牛车来去 》也受到观众欢迎，自1月播出以来蝉联同时段收视冠军。 公视时代生活剧有别於八点档乡土剧，规划质感更精致，以30集为单位的连续剧，特别添 加产业背景，让戏剧多了一层意义。「不但可以贴近当代经济状况和生活条件，表现台湾 各时期生活气息及细节，也能准确掌握时代氛围。」监制苏义雄说。 如：《苦力》讲述70年代码头工人打拚的故事，《我的婆婆》以2008年金融海啸，台湾糕 饼业转型的背景，《茶金》则是重现50年代台湾辉煌的茶贸易时代，《牛车来去》描绘从 1943年日治时期晚期开始，台湾农村产业的样貌及发展。 4部作品虽然都是时代生活剧系列，调性及规格依内容、制作经费不同有所调整。苏义雄 举出《茶金》最早预计制作20集，经过团队讨论，编导认为缩短至12集能把故事说得动人 ，而喜剧调性的《我的婆婆》，适合发展长集数内容，决定延伸至40集。 照片说明：监制苏义雄负责规划公视时代生活剧系列。 苏义雄笑说：「当初《苦力》播出时，观众反应故事太苦，每次看、每次哭，看得好累！ 所以决定推一部喜剧，综合观众看戏的情绪。」《牛车来去》之後，紧接的是（2023年） 四月底开拍的《我的婆婆2》，让时代生活剧系列重回喜剧风格，调合观众心情：「生活 本来就是有悲有喜！」 相较於1、2号作品有「前瞻基础建设计画」预算支持，《茶金》由公视、客委会合作，《 牛车来去》首次由中华电信与公视合资合制，苏义雄表示：「中华电信被赋予扶植台湾内 容产业的期待，而且对企业形象、产业成长有助益，双方不排除後续有更多合作可能。 【借腹生子换耕牛番外篇】隔代教养却得到满满的爱　金钟导演亲解创作以良善出发 2023/03/04 05:58/镜周刊/撰文：刘慧茹/摄影：陈仁萱 https://www.mirrormedia.mg/story/20230224insight008 照片说明：李岳峰牢记年幼时祖父母无限关爱，作品充满正能量。 76岁的李岳峰经历台湾不同时期变迁，对生活器物、典故有细腻观察跟纪录，尤其年幼时 期与祖父母相依为命，祖孙相处回忆令他难忘，至今魂萦梦牵，许多细节他都没忘记，全 反映在他作品里。 李岳峰说起16岁时，参加橄榄球集训，住校第一天却收到祖母过世的通知，因为家中只有 年迈祖父和年纪尚轻的养女，他赶紧返家，还好有邻居帮忙处理後事。夜晚台风来袭，水 淹进家中，眼看水位高涨，只好再请邻居帮忙，把安放在大厅内的祖母遗体，抬到家中中 药铺的药柜上。 李岳峰形容当时守在祖母身旁的景象：「祖母前面有两支白蜡烛，肚子上还摆了一面镜子 。」虽然水淹不到，但木头做的药柜会随着水流摇晃，「我很怕她滚下来，就拿了一綑红 白色电线，想把祖母绑起来。」他潜进水里，从药柜底下把电线勾到另一头，顺利把祖母 绑在药柜上，再蹲坐在藤椅上守到天亮：「当年非但不害怕，如今还经常想起来。」 照片说明：李岳峰受祖父母影响甚深，创作的故事多以良善出发。 高中求学时期，李岳峰经常跟朋友玩到天黑才回家。一个夏夜，他走在家门前七里香盛开 的小路上，望着天空皎洁月光，远处看到一个白点，心想应该是祖父。 蹲在地上的祖父见他回家马上起身，李岳峰急忙问祖父：「怎麽这麽晚还不睡，蹲在这里 ？」祖父回：「你没回来阿公睡不觉。」李岳峰听了很难过：「我怎麽忍心让一个70多岁 的老人在那边等我，因为这句话，我一个礼拜不敢出门。」 「祖父母只有我一个孙子，把人生都寄望在我身上，我从小要什麽有什麽。」李岳峰因为 从小得到祖父母满满的爱，对他日後成长影响很深，往後创作的故事多以良善出发，笔下 角色少有反派，即使有坏人，也坚持要跟观众解释原因：「也许有些人觉得我在美化人生 ，但美化也没什麽不好。」 【借腹生子换耕牛番外篇】生日改228纪念父亲　地主後代跌宕起伏戏如人生 2023/03/04 05:58/镜周刊/撰文：刘慧茹 https://www.mirrormedia.mg/story/20230224insight009 照片说明：李岳峰（左二）拥有丰富阅历，创作故事多来自过往人生经验。 （公视、禾丰制作提供） 时代生活剧《牛车来去》是导演李岳峰从1943年日治时期晚期出发，讲述佃农寡妇「阿春 」借腹生子换得耕牛的故事，希望透过戏剧让後人理解农业社会如何重视传宗接代。 当年李岳峰的祖父为延续香火，收他的父亲李金柱为养子。不过李岳峰不满1岁，父亲即 在高雄228事件中丧生，从此与祖父母相依为命。「我的生日应该是7月，家里报户口的时 候刻意改成2月28日纪念我父亲，但以前228是禁忌话题，直到我十几岁时，祖母觉得我懂 事便不再隐瞒。」 李岳峰还随祖父去捡骨，把父亲李金柱的遗骨收进骨灰坛，一路从高雄坐火车北上，把骨 灰坛送进祖塔，他印象很深：「以前人很重视传统习俗，过桥、过隧道都要念，香要不断 更换，祖父事先请好道士等待做法事，我还看到一个小骨灰坛，猜想应该是祖父母落水死 去的亲生独子。」 祖父母过世後，留下多笔房产，李岳峰本可靠收租维生，但他喜好交友，出手阔绰，最终 卖掉祖产，离开高雄到台北打拚。李岳峰感叹：「我是败家子！把一排房子卖了跑去台北 ，没有储蓄观念，也不懂得珍惜。」 照片说明：《牛车来去》中杨烈饰演的地主陈进丁（右），灵感取自李岳峰祖父与佃农 之间的相处。左起为游安顺、萧景鸿。（公视、禾丰制作提供） 最令他难过的是将祖父母牌位暂放在庙里：「我感到很辛酸，祖父母留下这麽多房子给我 ，却连牌位都无容身之处，对祖先很不孝，我只能默默在心里立誓，有一天要再把牌位接 回家里。」 李岳峰以此为努力的动力，到台北後进入影视行业，从场记打板工作学起，23岁跟随启蒙 恩师导演白景瑞拍电影，後来转往电视圈陆续执导《一代女皇》《爱》等十多部脍炙人口 的戏剧，长女李怡慧小学一年级那年，李岳峰终於把牌位迎回家中。 李怡慧此次亦担任《牛车来去》制作人，从小耳濡目染，支持父亲传达理念：「导演想透 过《牛车来去》传达香火传承对台湾人的重要性，而戏里杨烈饰演的地主陈进丁，早晚三 柱香跟祖先报告家里大小事，其实也是导演每天做的事。」 【借腹生子换耕牛番外篇】地主少爷强吻安心亚　导演解析「冻袂条」主因藏情欲 2023/03/04 05:58 台湾时间/镜周刊/撰文：刘慧茹 https://www.mirrormedia.mg/story/20230224insight010 照片说明：杨子仪饰演的少爷「陈博文」（左）对安心亚饰演的「阿春」念念不忘， 两人激情热吻刷新收视率。（公视、禾丰制作提供） 时代生活剧《牛车来去》从佃农寡妇「阿春」（安心亚饰）为改善家境，答应借腹生子换 得一头耕牛的故事出发，原本单纯的交易，少爷「陈博文」（杨子仪饰）竟把持不住，延 伸成三角恋，剧情高潮不断，收视率再度刷新至1.7％。 尤其，女主角安心亚突破性感形象扮农妇，选角功不可没。监制苏义雄透露，当初讨论女 主角人选时，原本以为导演想找娇小的女演员，没想到他设定孔武有力的女性，不但要对 农务驾轻就熟，还能一手抱手孩、一手做家事，大胆预设如郭婞淳般的样貌体态。 最後由李岳峰长女、制作人李怡慧推荐171公分的安心亚。她天天听父亲讲故事，根据剧 本细节抓到李岳峰心目中的女主角特质，一方面为突破观众对时代剧「乡土味」的刻板印 象，邀请安心亚挑大梁：「她虽然有偶像外表，却有实力内涵，从她作品中看得出角色都 诠释得非常好。」 李怡慧坦言刚开始也担心被拒绝，多亏近2年时代剧的成功，演员愿意挑战不同类型，经 纪公司也点头让安心亚和导演碰面：「导演通常一个角色会看2、3位演员，面谈口述故事 後，临场看演员的反应，就能看出是不是心目中的人选。」 安心亚自我要求高，除了前制期到农场学习农务，平日练习赤足、扛重物、晒黑以符合农 妇外型，丈夫在牛车上交待临终遗言，以及答应地主借腹生子换牛的关键桥段，安心亚都 主动要求增加不同层次的表演。 李怡慧透露：「她从房间哭着走出来大声跟导演说要再挑战一次，第二次又再跟导演讨论 是不是还可以怎麽调整，总共拍了四次。」她也赞安心亚赋予阿春独特的呆萌感，丰富角 色生命力。 照片说明：安心亚（右）为戏揣摩怀孕生子及哺乳的状态，连产後胀奶疼痛的细节都 没放过。左为林美秀。（公视、禾丰制作提供） 而最受观众讨论的，莫过於陈博文与阿春的感情戏。剧中，陈博文的原配「林千佳」（米 可白饰）气质出众、身材纤细，与健美农妇阿春完全不同典型，两人如何天雷勾动地火？ 李岳峰苦思许久，要让情节合理又不让观众反感，笑说：「以前人娶小老婆当细姨很正常 ，但在现代人眼中就是渣男。」 李岳峰进一步解释：「女人生孩子哺乳，经常乳房胀痛渗出乳汁，形象、气味和氛围的催 化让少爷把持不住。」这段带有情欲的浅设定，考量电视剧尺度只能点到为止，最後安排 两人喝烧酒鸡催情完事，顺利完成传宗接代任务，不少观众敲碗求食谱，得到意想不到的 效果。 ====== 《牛车来去》剧组演员宣传行程 安心亚、蔡昌宪去《Yahoo TV 佼心食堂》受访聊聊《牛车来去》的拍摄幕後花絮。 2022/12/27(二)16:00影片：https://bit.ly/3WuUqqh 2023/01/14(六)中午12点，台北迪化街年货大街随机出没。 2023/01/14(六)20:00~21:00　本剧脸书映前直播　原文：https://bit.ly/3H3Zi0i 直播出席名单(实际出席状况以现场为主)： 李岳峰导演、安心亚、杨烈、米可白、萧景鸿、葛丞、锦德。 公视台语台 PTS2 (有线、MOD：14ch｜数位：6ch｜YouTube网路直播频道) 台语益智节目《全家有智慧》该集首播：2023/01/16(一)20:00 牛车来去VS做伙来运动 《牛车来去》：安心亚、廖锦德、葛丞、颜邦智、张育绮 　做伙来运动：张立东、小铠、KIKI、赖湘如、方玟雅 《公视+》OTT上架：www.ptsplus.tv/season/a5f5761a-9d0f-41c3-b5b6-b73849b233d5 《牛车来去》台语 枵鬼囡仔流喙澜（Iau-kuí gín-á lâu tshuì-nuā） 《牛车来去》脸书粉专图解版本：https://bit.ly/3XqshBc 李岳峰谈 《牛车来去》的「来」龙「去」脉 发表时间：2023/04/23（周日）21:00 原文作者：台湾戏剧《牛车来去》的制作人李怡慧 原文网址：https://bit.ly/4163gMW 《牛车来去》的旅程一路走来，有满满的感谢。有福气能跟这麽多好演员、团队合作，又 得到广大观众的支持，我想藉此机会，跟大家说声谢谢，也想跟各位聊聊关於《牛车来去 》的来龙去脉。 从小，我们家三个小孩就很常听我爸爸讲故事，是的，李岳峰导演是家父，他的兴趣跟职 业是拍戏。高雄长大的李岳峰导演很早就有想讲述「牛车寮」故事的念头。李导老家附近 就有牛车寮，年轻时经常看到牛车阵连绵不断经过门前，在牛车寮生活的人与牛，曾深深 吸引他的目光，因此，剧中很多角色，确实都有原型人物为基础，进而串连衍生成为《牛 车来去》。其中，「进丁」的原型人物是李导的阿公。跟着阿公去乡下收佃租，感受到佃 农热情的款待、地主跟佃农间的深厚情谊，是多年来李导想制作这个故事的最开端。「阿 春」的原型人物则是李导岳母曾告诉他的故事。岳母年轻时受人所托，帮忙牵线找到「借 腹生子」的代理孕母。而「世传」的原型人物是李导未曾谋面的大伯，家族盼望许久的单 传男丁，却不幸溺毙夭折。李导将人生中经历过的、见识过的、听人说过的境遇，交织建 构出《牛车来去》这个真善美的故事。 在2008年，李导口述他脑海中的故事架构、人物塑形、概念、情节、内容，由作家凌烟开 始着手执笔。历经作家十多年的延伸创作与跟李导无数次往返脑力激荡的沟通，丰富的完 成了《牛车驶过的岁月》小说三部曲。可惜的是，目前尚未出版，希望透过大家集气让 这部巨作能早日问世。 而《牛车来去》在影视规划的原本设定为90集，故事横跨三个世代，於2020年通过「公视 生活剧」节目剧本开发标案，编写成30集的影视作品。剧本的原始架构里阿春没有弟弟， 但在剧本开发期，几经讨论，觉得阿春需要一个家人，故事才够完整，於是诞生了「水蛙 发」这个人物，且是李导特别为蔡昌宪量身打造的角色。 《牛车来去》能受到大家的喜爱，每位演员的精湛演出都是有目共睹，这也包括了贯穿全 剧的「牛演员」们。有趣的是，饰演「大目仔」的哞哞，实际年龄其实比饰演女儿「大耳 仔」的小黄还年轻。 李导期许团队要打破身处现代的种种既定框架，从心去看待这个时代的人情故事，设身处 地去融入到1943年的时空。因此，团队们为了这个共同目标努力，从2022年3月12日开镜 记者会、2022年10月6日杀青，随即於2023年1月14日上映，这条路上有太多的幕前、幕後 功臣，每位参与的同仁都功不可没，共同成就这个作品。 「诚恳做伙，用心交陪」是李岳峰导演待人处事的原则与态度，更是我们《牛车来去》这 部戏的精神所在。感谢您们的一路陪伴，我们会继续努力，制作拍摄好作品。 --- 牛｜共一集｜1997年｜PTS公视人生剧展系列｜ 制作人：高瑞龙｜导演：郭珍弟｜编剧：郭珍弟、杨曼芬｜ 演员：蔡介文、陈柏佑、黄俊华、潘优美、官妙嬬、吴文翠。 公视官网：https://story.pts.org.tw/life/episode/15 TW｜普R0+｜LiTV：https://bit.ly/3r7BPDx TW｜普R0+｜四季：https://www.4gtv.tv/drama/201501130039 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.222.183 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/pts/M.1652965346.A.709.html ※ 编辑: sodabubble (36.232.19.128 台湾), 02/16/2024 14:20:56 ※ 编辑: sodabubble (36.233.69.84 台湾), 03/25/2024 00:43:58