作者toebb (玫瑰色链金术)
看板movie
标题[新闻] Lady Gaga 街头拍摄电影《Joker 小丑2》
时间Wed Mar 15 05:58:40 2023
完整新闻标题：
Lady Gaga 街头拍摄《小丑2》演精神病人
新闻网址：
https://reurl.cc/LN456e
♠ 不想要在电影上映前
♥ 看到任何剧照的版友
♦ 再麻烦跳过本篇 谢谢
♣ 2024 年 10 月 4 日上映
I USED TO THINK MY LIFE
WAS A TRAGEDY,
BUT NOW I REALIZE,
IT'S A COMEDY .
我曾认为我的人生是出悲剧，
但我现在发现，
原来是出喜剧。
—————— 防雷线 ——————
https://i.imgur.com/kZonwCz.jpg
刚於奥斯卡颁奖礼表演的天后 Lady Gaga，
正赶拍瓦昆菲尼克斯 (Joaquin Phoenix) 主演
的《小丑2》(Joker：Folie a Deux)。
https://i.imgur.com/LNZLT2a.jpg
Lady Gaga 日前现身洛杉矶市中心的街道，
在片中饰演
小丑女/哈莉奎茵 Harley Quinn
的她泊好蓝色房车後，
在一间商店门口提取物件，
点知商店玻璃突然爆开，
女神卡卡 Lady Gaga 急忙取走物件离开。
补充影片：
https://twitter.com/gaga_legion/status/1634969597324705792
-
https://i.imgur.com/yPM8BDt.jpg
【并非治疗小丑】
稍早有报导指，Lady Gaga在《小丑2》中
饰演的小丑女，是负责治疗情感创伤的小丑。
然而据 The Direct 报导，Lady Gaga 在《小丑2》
是饰演一名爱上小丑的精神病患者，
并非一直盛传的精神科医生。
2019年上映的首集《小丑》
全球票房超过10亿美元。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.5.194 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1678831123.A.F83.html
※ 编辑: toebb (111.242.5.194 台湾), 03/15/2023 06:01:42
1F：推 sunsirr : 好期待！03/15 08:18
2F：推 EKman : 感觉挺适合的，希望有好表现03/15 08:37
3F：推 a21096 : 虽然已经约定成俗了还是想说，希望有天官方可以把03/15 10:19
因为我也不好意思乱改内文，但我已经加上
「哈莉奎茵」在内文里面罗
4F：→ a21096 : Harley Quinn翻成哈莉奎因就好，虽然她的初登场是03/15 10:19
5F：→ a21096 : 动画里小丑的女性手下没错，但经过这麽多年的发展03/15 10:19
6F：→ a21096 : 她已经是不必依附在小丑故事的独立角色了，继续翻03/15 10:19
7F：→ a21096 : 小丑女，就像漫威还是把Mighty Thor翻成女雷神一样03/15 10:19
8F：→ a21096 : 不合时宜而且影响观影体验。03/15 10:20
9F：推 f77928 : 好的小丑女03/15 10:45
10F：→ sodakzmdaio : 满期待的欸03/15 11:06
11F：推 protess : XX女是很常见的中翻吧，蝙蝠女 猫女 隐形女 魔形女03/15 11:35
12F：→ protess : 毒藤女之类的03/15 11:35
13F：嘘 NIEN1EN1997 : 嘘3楼03/15 11:43
14F：推 shingatter : 3楼可以告诉我，白雪公主的王子什麽名字吗?03/15 12:01
15F：推 qwerdoe : 好的小丑女03/15 12:23
16F：推 h75311418 : 小丑女03/15 12:32
17F：→ a21096 : 我不知道13楼有什麽状况03/15 12:35
18F：→ a21096 : 不过你爽就好03/15 12:36
※ 编辑: toebb (111.242.5.194 台湾), 03/15/2023 14:54:09
19F：→ ich51 : 好的小丑女 03/15 16:30
20F：推 Manaku : 应该小丑女改叫小丑 小丑改叫小丑男 03/15 18:36
21F：嘘 NogiHaruka : 嘘13楼 03/15 19:03
22F：推 NogiHaruka : 推 03/15 19:06
23F：推 sleepyrat : 丑男与丑女 03/15 19:31
24F：推 NewCop : 问题是哈莉奎因一直都是用女性小丑的扮相出现啊， 03/15 20:23
25F：→ NewCop : “小丑”这个称呼本来就是来自现实的小丑 03/15 20:23
26F：→ a21096 : 不如说我的意思是至少在判断Gaga的角色时，哈莉跟 03/15 20:50
27F：→ a21096 : 小丑女某程度上应该分开看，即使在漫画里她也不是 03/15 20:50
28F：→ a21096 : 唯一用类似小丑女身份行动的角色，不然这个名字的 03/15 20:50
29F：→ a21096 : 来源是harlequin，翻成小丑女无可厚非，另外也觉得 03/15 20:50
30F：→ a21096 : 电影里一律翻成小丑女有点便宜行事就是了。 03/15 20:50
31F：→ a21096 : 其实在DCEU版哈莉奎因也不是她的本名，是类似代号 03/15 20:53
32F：→ a21096 : 的存在，所以我自己能理解通通翻成小丑女更方便。 03/15 20:53
33F：→ a21096 : 也感谢原Po没有觉得我找碴！ 03/15 20:54
34F：→ s085999449 : 所以还是得翻成小丑女嘛... 03/15 23:51
35F：嘘 saladim : 影响观影体验? 什麽鬼 03/16 00:20
36F：推 TolerTSAI : 好的 谢谢解释 另外好期待lady gaga的小丑女 03/16 08:20
37F：→ NogiHaruka : 影响观影体验应该是说雷神4那句 03/16 14:23
38F：→ NogiHaruka : 「我不是雷神女士，我是女雷神」 03/16 14:23
39F：→ NogiHaruka : 能看到有些人没有要认真讨论的意思只会无脑嘘 03/16 14:24
40F：→ NogiHaruka : 自杀突击队里的小岛独裁者跟哈莉求婚时用小丑女称呼 03/16 14:34
41F：→ NogiHaruka : 她也会有点出戏 03/16 14:34
42F：推 VictorC : 台湾是先把美女叫女神，後来才衍伸出把帅哥也叫男神 03/17 16:37
43F：→ VictorC : ，有没有平衡一点？ 03/17 16:37
44F：→ adoy : 我也觉得翻成哈莉奎茵比较好耶，单纯只是因为英文 03/18 08:40
45F：→ adoy : 就是Harley Quinn，至於甚麽蝙蝠女 毒藤女 因为英 03/18 08:40
46F：→ adoy : 文是Batwoman 、Poison Ivy 觉得翻译算蛮准的 03/18 08:40
47F：→ adoy : 不过可能小丑女大众更好记吧 03/18 08:40
48F：推 kcilao110779: 我觉得三楼说的其实并不是要去否定这个译名，只是 03/21 14:31
49F：→ kcilao110779: 全翻小丑女在某些镜头会有些出戏的感觉 03/21 14:31
50F：→ kcilao110779: 像亚瑟也不是一直用小丑的代号活动，但哈利比较麻 03/21 14:34
51F：→ kcilao110779: 烦的是本名和代号没太大差异，Gaga的角色一开始应 03/21 14:34
52F：→ kcilao110779: 该也还不是小丑女 03/21 14:34