作者dragon50119 (溵京塚大)
看板movie
标题[好雷] 《春心萌动的老屋缘廊》朴实温暖的小品
时间Tue Nov 15 11:00:34 2022
首次听闻这部作品是尚未决定电影化,漫画也还没完结的时候
当时在书店看剧情简介写着:
老妇人与女高中生因为BL漫画相识成为好友。
便引起了我的注意
但後来看到一本单行本要价$2XX 实在买不下手XD
直到去年公布了电影版卡司,发现竟然是芦田爱菜与宫本信子主演
马上又燃起了好奇心,於是冲到书店买了第一集回家看
结果当晚看完第一集後整个欲罢不能,秒速下订2-5集……XDDD
完全像是阿雪奶奶一样,等不及要看漫画剧情後续
--
先说说无雷感想:
真心觉得是非常成功的漫改作品。
不只演员完美还原角色的样貌,
连原着漫画那股清新平淡、温暖舒适的氛围都很忠实地呈现
就是那种 : 啊 只有日本人才拍得出这种感觉啊
更重要的一点,电影没有出现我事前担心会有的加油添醋
或是为了商业考量硬拉的男女感情线
而是把重心全放在小丽与阿雪奶奶的友情基础与两人间的深刻回忆
而後半段剧情的微幅改编也是十分恰到好处
浓缩了漫画版里重头戏 同人展、制作漫画、签书会,并平衡融合在一起
并把小丽对BL的喜爱与阿雪奶奶的忘年之交,和剧中虚构漫画的BL恋情作为相互呼应
觉得冈田惠和编剧是真心理解原着,且带着对作品的爱来改编剧本
身为漫画迷看着这些纸上的片段动了起来,真的有说不出的感动
最後称赞演员的部份
宫本信子饰演的阿雪奶奶根本就是从漫画里走出来的样子
初次看BL漫画的惊讶模样、每次听到小丽要来家里的雀跃心情都表演得活灵活现
最近看了好几部宫本信子年轻时期的作品,再看着她在电影里优雅老去
每个模样都像是真的活在角色里,很难不变成她的粉丝
(只是她本人比阿雪奶奶更健步如飞许多XD 但那股活力是一样的)
芦田爱菜则是我最惊艳的部份
当初看预告片还觉得爱菜和漫画版小丽不修边幅、阴沉的样子不太相像
结果看完电影後完全被说服她就是小丽本人无误
她把小丽那种若有所思、却又看不透脑海里的样子演太好
(这真的很重要,漫画小丽就是常常做一些搞不懂她在想什麽的行为XD )
其他配角也都称职做好本分,没有过多抢戏
戏份稍加重的光石研饰演的印刷老板就真的是平常他在日剧&电影那个样子XD
古川琴音饰演的漫画家米田也是我很喜欢的部份
诉说身为创作者的心境与初衷都让人很有感触,後段与主角的对手戏也发挥得很好
总之真的很爱这种类型的清新小品,就是看完後心情会一路从戏院暖回到家里
然後我觉得原着粉应该也都会很满意,因为比预期中还要改编得更好
下面有漫画与电影的差异 条列式剧情大雷~
-
-
-
-
-
-
1.电影里小丽都称呼雪为「阿雪奶奶」
漫画则是一直到结局都尊称为「市野井女士」
似乎比较有距离感,但其实两人的亲近互动程度是差不多的XD
2.电影把小丽&阿雪第一次参观同人展(单纯逛 还没贩卖漫画)的部份做浓缩删减。
漫画有提到:阿雪在这里回忆起与过世老伴的年轻时光、小丽则因为买18禁漫画碰壁
加上被人群吓傻社恐发作,因此显得有些失落
3.承上一点,这场同人展原本是阿雪与米田老师的首次相遇
(然後还催促老师画快一点,不要一年半才出一本 超好笑XD)
而电影把两人相识的场景改移到最後那场贩卖会
米田才因此碰巧在路边向阿雪买了本小丽创作的漫画
但漫画中则没让米田与阿雪&小丽两人直接碰面,因为两人离开摊位跑去喝茶了XD
至於米田虽然没有当场买下漫画,但也有翻阅完小丽的作品
4.电影里阿雪的腰痛,赶不上贩卖会则是原创剧情
所以後来小丽独自一人怯场,最後草草结束贩卖会回到阿雪家大哭也是加戏
(这段的改编幅度比较大,但让爱菜发挥演技情绪很重要XD
虽然和漫画小丽的闷骚人设不太一样)
5.小丽临时取消冬季同人展的约定是因为升学压力不得不暂时和阿雪停止联络
电影里表现得比较隐晦,快速地解释带过
(但我觉得这段也可能是暗示小丽对人群众多恐慌,才不得不找藉口取消)
漫画中则详细解释是因为和分居的爸爸(电影删减此角)见面吃饭时
被碎念该认真准备升学了
6.漫画中阿雪有个很要好的女邻居,结局在阿雪家帮忙打扫整理的也是她
但电影删去了此角戏份,就把这段戏交给印刷厂老板(光石研)
7.青梅竹马小纺的戏份差不多,电影也没刻意凑合两人
但英莉的改编程度就蛮大的
漫画有段对话是:英莉说很讨厌被旁人吹捧,害小丽有些尴尬不知如何回应
但电影删掉这场戏,造成後面小丽向英莉加油的桥段有些小突兀
不过这段砍掉也没什麽不好,因为让小丽多个疙瘩就等於多了条剧情支线
然後漫画中英莉也没跟风看BL,形象有明显的差异
(我自己是觉得漫画英莉比较讨喜)
8.阿雪的女儿花江在电影里是从挪威回来探亲
(漫画没说哪国,但看起来像英国XD)
而阿雪在漫画里则是尝试到国外短暂居住10天
但回日本後没多久,就决定再飞回去与女儿长期居住了
电影则是一去不复返。
9.最最最喜欢的片段
小丽和阿雪结束签书会,喝茶拍照完後回家碰上大雨
然後小丽贴心地拿出手帕帮阿雪淋湿的衣服擦乾
(只有一点不同是电影发生在阿雪家里,漫画则在计程车上)
小丽真的暖心到爆><
看到这幕有完整地呈现 真的感动到不行
我直接在电影院无声小拍手XD 编剧导演都好细心!
10.啊 最後片尾主题歌「これさえあれば」
也是爱菜、宫本奶奶亲自合唱的哦!
宫本奶奶说她得知要唱这首歌还很苦恼,特地去找老师练唱XD
然後这首歌的原唱是双人团体「T字路s」
也就是片中饰演小丽妈妈的伊东妙子!
原曲味道非常的不同~大家可以听听看XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.70.14.146 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1668481237.A.F54.html
1F:推 Legolasgreen: 题材平实但真的很容易引起共鸣,好看11/15 12:13
2F:推 sungjeng1158: 超级超级推荐!金马影展看的,哭惨~真的很温暖呀11/15 12:26
3F:→ sungjeng1158: ~很喜欢!希望上映的厅数跟时间可以好一点!11/15 12:26
场次真的太少了QQQQ 希望能院线撑久一点
4F:推 riddlerkuo : 推。今年的金马影展真的可以把宫本信子从年轻看到老11/15 14:21
5F:→ riddlerkuo : ,所以11/11晚上葬礼场映前惊喜看到她真的很感动(11/15 14:21
6F:→ riddlerkuo : 蒲公英映後没抢到票QQ)11/15 14:21
见到本人感动哭+1 不愧是今年的金马女神XD
7F:推 soheadsome : 整场姨母笑11/15 15:01
8F:推 mario2000 : 这部真的很赞 突然发现我的爱菜长大了11/15 16:03
9F:推 Coronarius : 原作跟电影都很舒服的一部11/15 17:08
我真的到处推坑漫画哈哈哈
※ 编辑: dragon50119 (219.70.14.146 台湾), 11/15/2022 17:32:25
10F:推 s93080 : 推这部 我金马影展看完後,直接冲到西门的安利美特 11/15 22:28
11F:→ s93080 : 买预售票,等上映时再二刷 太可爱的电影了 11/15 22:28
12F:推 maydh0510 : 推这部 整场都很有共鸣,时不时会笑出来XD 11/16 15:50
13F:推 u1988926 : 漫画真的很好看! 11/17 13:24
14F:→ Tencc : 不知道欸,我知道日本电影通常会比较夸张一点 01/29 14:33
15F:→ Tencc : 但这部的演技都夸张到到令人感觉太用力了 01/29 14:33
16F:→ Tencc : 让我一直出戏,剪辑的节奏也怪怪的 01/29 14:34
17F:→ Tencc : 漫画明明没有这麽拖戏为什麽真人化会变这样 01/29 14:36
18F:→ Tencc : 不过芦田爱菜全片素颜(应该吧?)给好评 01/29 14:39