作者SIAO (有花堪折直须折)
看板movie
标题Re: [好雷] 扞卫战士独行侠 日本观影心得(screen x<
时间Mon Nov 14 00:48:56 2022
原文恕删
因为被版友4DX SCREEN的心得烧到，把关西行的机票改为东京进大阪出，其实也没把握
能上到11月。但还是那句『TGM的特殊厅只有现在了。』不努力看看怎麽知道？
11/5 4DX SCREEN @ グランドシネマサンシャイン池袋
11/10 4DX SCREEN @ アースシネマズ姫路
台北飞东京的2,141公里後，
我在日本两家相距约600公里的电影院完成了one lastride。
グランドシネマサンシャイン池袋
https://images.plurk.com/94o52Un59ybjjvXWuoN9.jpg
https://images.plurk.com/7kdocxntjVuF2INZhQKbSy.jpg
https://images.plurk.com/7BI4qZLJjRiKot2z4sH6ON.jpg
https://images.plurk.com/6FHpEIxNEGowHJEol1PupP.jpg
的确是什麽厅都有，相当优秀的电影院。
票也很难买，之前一直看都有八九成满，现在每天有字幕版跟吹替版各一场，在开卖那天
(要看前2天)日本时间00:00刷开页面，因为时差技术原因耽搁了两分钟进去就已经卖掉快
10张票了。
当天下午跟驻日本的朋友吃饭说起等下要去看电影，她本来有点兴趣，但点开来看就剩下
前排角落的位置只好放弃。
正片前有MI7的预告，认真考虑明年夏天飞个快闪来看(爆
这家的设备萤幕之前都有版友写了，就记一下个人心得：
1.Screen X+4DX的动感刺激沈浸感再加分，台湾我在林口威秀看过两次4DX，这家电影院
的细腻度更高，加上音响效果不输新光青埔的梦幻组合。
2.比较特别的效果大概是热风，每次引擎一开就是一股热气喷过来，还有座位头部耳旁也
会有风，就是那种非常急促的，最後空战我的头发整个被吹到跟疯子一样....0rz
3.单SCREENX我就已经觉得晕机，加上4DX加成以後，对Goose和Rooster的尊敬无限上升，
Mav开的飞机真的不是一般人可以消受的，到最後F14回到航母时有终於脚踏实地的感动
。 XDDD
アースシネマズ姫路
这间也是版友推荐我才注意到，之前都是为了在空档看我家影帝的作品去一些奇怪的车站
但主要都TOHO系列，不会找特殊厅，TGM不只在台湾，在日本也扩大了我的电影院踩点版
图。
https://images.plurk.com/7k9pCJP74hfWfMhB4nzrd3.jpg
https://images.plurk.com/7mVidbslKEdbZsH9QN0LMB.jpg
1.前一周每天有字幕版跟吹替版各一场，11/4-11/10这周只剩吹替版，我看的这场也是这
家电影院的最後一场，11/11开始就换成黑豹了。
https://images.plurk.com/4wTAZgKCCHpjM8CMuIhA7v.jpg
https://images.plurk.com/16xUYr64lBB6JkPHTTcsYT.jpg
2.这厅的萤幕很特别，两侧萤幕虽然是90度，但高度比较斜上来，反而播放时体感会很像
270度的感觉，视角是我看的三家Screen X里最像真实视角的。（我的座位是最後一排正
中间，整好可以把整个画面尽收眼底）
3.音效没有池袋好，但4DX很有感，风大雨大只是没有太阳大啦～虽然没有热风，但风和
水都是我看过的三家4DX里最大的。
4.关於吹替版，的确体会是完全不同的演出，很多部份其实也是意译，文化差异很明显。
暗星任务的通信，「本部」让我觉得在看SF（Science Fiction）。
Mav的声音不太习惯但还好，唯一吐血的是把暗星『Sweet heart』翻成『相棒』差很多好
吗？
比较受不了的大概是Phoenix和Cyclone的诠释方式。
Phoenix原音是很冷静专业的，但配音的音调好激动，哪来的女高中生？Cyclone那种犹豫
挣扎都不见了，就是一个公事公办的长官，Mav被击落以後的抖音完全没有了。
Hangman那个痞痞的部份也不见了，变成很像流川枫的角色 (大误
还有最後任务里Rooster开始Mav连发的部份，很多翻成「编队长」和「大佐」，那种感情
转变的堆叠呈现差很多。
但整体来说还是非常的享受，毕竟我看太多次了可以自动脑补 XD
5.这也是这家电影院的one last ride，所以感觉很多多刷的来看大约半满，而且笑点也
有人笑出声音来，坐我旁边的大姐跟我攀谈，说她也是第十刷。
https://images.plurk.com/4J78lXSRMq66lovWi7Ctz2.jpg
影厅门口这张大褂布挂了半年多，散场完去拍照时跟旁边两位姊姊聊起来，一位36刷，另
一个也有8刷，TGM这部片子太有毒了。
从5/25上映到11/10这场，169天共24刷。
从台湾到日本11家电影院13个不同的影厅的漫长旅程。（外加飞机上看了两次 XD）总算
告一段落。再次谢谢阿汤和整个团队带给我们这麽棒的作品。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.250.151 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1668358139.A.52C.html
1F：推 OTPsernando : 推，36次真是吾辈楷模XDDD 11/14 01:04
2F：推 CVIVIC : 推 11/14 01:34
3F：推 Ailkernoos : 自从发现有超过40次都觉得还好，虽然我才10次XD 11/14 01:42
4F：推 hanslins : 36?那不就三天看一次？ 11/14 06:48
5F：推 TheoEpstein : 辛苦了！这个移动距离好可怕XDD 11/14 07:43
6F：→ TheoEpstein : 36应该是4~5天看一次，TGM五月就上了，将近半年。 11/14 07:43
7F：推 james7353 : 太帅啦！羡慕推！ 11/14 08:10
8F：推 NANX : 推 11/14 08:12
9F：推 D12471 : 连机票都改了，不推不行～ 11/14 08:29
10F：推 wulongde : 日本也太爽了吧，台湾这边威秀十月中就没特殊厅了Q 11/14 08:37
11F：→ wulongde : Q 11/14 08:37
12F：推 TheoEpstein : 现在池袋还有，剩一场。看完半夜11点多而且要抢票 11/14 08:49
13F：推 Ailkernoos : 接下来应该是铃芽的天下了，12月还有灌篮高手 11/14 09:18
14F：→ ga3322165 : 日本真的有够爱top gun = = 连汤哥爱的 ScreenX发明 11/14 09:23
15F：→ ga3322165 : 国家韩国都只剩一般2D 11/14 09:23
16F：推 RUBYYU0919 : 推SIAO大长征～ 11/14 09:51
17F：推 axxa : 大推 ！ 11/14 10:06
18F：推 vojeanyage : 推推!!!好羡慕QQ 11/14 10:19
19F：推 jaguars33 : 羡慕推 11/14 10:19
20F：推 yentingeric : 吹替版是什麽？ 11/14 11:28
21F：嘘 Birdy : 不知道，学日文的人很爱在中文文章中用汉字， 11/14 11:49
22F：→ Birdy : 虽然google就有但恶心又无聊 11/14 11:50
23F：→ Birdy : 你可以理解为配音版，我真不知道写成配音有多困难 11/14 11:51
24F：推 airflow : 那声优要不要正名为配音员? 11/14 12:24
25F：推 paradise1719: 真的好想去QQ 11/14 12:29
26F：嘘 Birdy : @airflow 为什麽不要? 声优本来就莫名其妙 11/14 12:57
27F：→ Birdy : 宅圈蔓延出来比较多人懂，不代表就真的大家都懂 11/14 12:58
28F：→ Birdy : 这种比较普及的一堆老人也都不知道，更不要说 11/14 12:58
29F：→ Birdy : 吹替是什麽鬼东西 11/14 12:58
30F：→ SIAO : 活的语言本来就是会不断增加新的字词，台湾的外来语 11/14 13:07
31F：→ SIAO : 其实也不少，有甚麽好吵的？ 11/14 13:07
32F：推 sigrid0331 : 池袋那间真的是很难抢阿 半年了还很抢 11/14 13:08
33F：→ sigrid0331 : 也是很想再去池袋那间看IMAX 11/14 13:09
34F：推 Birdy : @SIAO 嗯没什麽好吵的，所以导演也可以写成监督 11/14 13:12
35F：→ Birdy : 大家都看得懂，真棒 11/14 13:12
36F：→ Birdy : 经理、学长，大家都看得懂是会计&大学校长 11/14 13:13
37F：→ Birdy : 绝对不会搞错 11/14 13:13
38F：推 airflow : 主题环绕在日本的影视产业,这样也不能讲吹替、声优 11/14 13:17
39F：→ airflow : 只能说管好大咧~ 11/14 13:17
40F：→ Birdy : 那全部写日文嘛!! 反正是外来语啊 11/14 13:19
41F：→ Birdy : 看不懂的就是不接受外来与，不准吵，你的逻辑 11/14 13:20
42F：推 airflow : 噗~ 这麽快就放大绝了 11/14 13:20
43F：→ Birdy : "语" 11/14 13:20
44F：→ Birdy : 日本影视这大绝你放的ㄟ@@ 11/14 13:21
45F：嘘 Birdy : 电影院名称用日文是有人抱怨嘛 = = 11/14 13:22
46F：→ Birdy : 你走路上，问什麽是吹替，谁知道啊 11/14 13:22
47F：嘘 Birdy : 围绕日本产业就讲日文也是你的逻辑，然後就说大绝 11/14 13:25
48F：嘘 Birdy : marvel版也一堆日本来源故事，就不会有你这问题 11/14 13:38
49F：→ Birdy : 还在那边说这是外来语 11/14 13:39
50F：推 Magic0312 : 基本上3刷以上就跟电影无关了，跟个人执念有关 11/14 14:27
51F：推 NaaL : 上面的某位，您对这些词语不了解，也坚决抗拒去多认 11/14 15:00
52F：→ NaaL : 识一下，只能说您刚好不是这篇文章的受众了。另外， 11/14 15:00
53F：→ NaaL : 对我来说，日本的“吹替”并不完全等於“配音”，无 11/14 15:00
54F：→ NaaL : 论是好是坏，“吹替”都是一个很有日本味的表演艺术 11/14 15:00
55F：→ NaaL : 形式，让不少人在看原音版的同时，会特别再找“吹替 11/14 15:00
56F：→ NaaL : ”版本来看，像我就是为了想看“吹替版”，所以另外 11/14 15:00
57F：→ NaaL : 多买了日本影碟呢XDD 11/14 15:00
58F：推 NewCop : 现在一般人观念中的声优跟配音员还真的不太一样了 11/14 16:17
59F：→ NewCop : 讲到声优的时候，一般人会想到的是那种“配音员跟 11/14 16:18
60F：→ NewCop : 偶像的混合体” 11/14 16:18
61F：→ NewCop : 让我想到以前有一个新闻说日本30岁女的想当声优结果 11/14 16:19
62F：→ NewCop : 被性骚扰，下面一堆日本网友笑说三十岁还想当声优 11/14 16:19
63F：→ NewCop : 就知道日本人所谓的声优跟一般人想法中的配音员不一 11/14 16:20
64F：→ NewCop : 样 11/14 16:20
65F：→ NewCop : 一般配音员别说三十岁，五十岁才开始配音你会觉得 11/14 16:21
66F：→ NewCop : 很奇怪吗？ 11/14 16:21
67F：→ Birdy : 「坚决抗拒」?? 不，我也说了，google就有，我在 11/14 16:33
68F：→ Birdy : google 之前就可以理解，但我愿意接受跟理解，不 11/14 16:34
69F：→ Birdy : 代表这件事正确，也更否定你说的坚决抗拒 11/14 16:34
70F：→ Birdy : 这就是会日文使用者最大的通病跟问题，好像台湾就得 11/14 16:37
71F：→ Birdy : 接受这些外来语。到底为何? 事实是多数就不懂 11/14 16:39
72F：→ Birdy : 要用，但是又不解释，那你国外任何字词也不要翻译呀 11/14 16:39
73F：→ Birdy : 像是阿拉伯文也有东西没有对应中文，你也可以写原文 11/14 16:39
74F：→ Birdy : 可是就是莫名其妙，根本没人懂 11/14 16:40
75F：→ Birdy : 声优还是配音员，你所谓的"一般人观念"也很奇妙... 11/14 16:41
76F：→ Birdy : 偶像化操作的配音员，还是配音员 11/14 16:42
77F：推 NaaL : 这篇就是在分享「在日本观看美国电影」的心得，如果 11/14 16:48
78F：→ NaaL : 是看了文章有兴趣嚐试的人，多认得“吹替”这个词， 11/14 16:48
79F：→ NaaL : 不是挺好的吗？ 又不是硬把日文的“汉语”套在非日 11/14 16:48
80F：→ NaaL : 文的情境里XDD 11/14 16:48
81F：嘘 sonans : Get a life. 11/14 18:31
82F：推 jaguars33 : 明年扞卫日/周是什麽时间啊 要国际接轨 还要像星战 11/14 19:17
83F：→ jaguars33 : 日这样有意义 11/14 19:17
84F：推 airflow : 一日甜何时抵达战场? 闹版只推一日甜 <3 11/14 19:51
85F：嘘 XFight : 不能好好吃中文？吹替？害我想到… 11/14 20:42
86F：推 TheoEpstein : 我自己写文章因为怕人看不懂，会写配音(吹替)这样. 11/14 22:12
87F：→ TheoEpstein : 这算是习惯问题，毕竟我会假设读者不熟这些名词。 11/14 22:12
89F：→ TheoEpstein : 同样这标题，我是这样子写。不过这是个人习惯。 11/14 22:14
90F：推 djmay : 推! 好羡慕 11/15 00:28
91F：推 chuntin36 : 好佩服 推推～ 11/15 09:50
92F：→ licochen : 我也讨厌日文拿来当中文用，炎上，一袋米等等 11/15 12:23
93F：→ licochen : 虽然我有学点日文，但看了还是讨厌 11/15 12:23
94F：推 TheoEpstein : 一袋米要扛几楼我觉得不是日文当中文用，是玩梗... 11/15 16:00
95F：→ TheoEpstein : 就跟讲到「颜良」一样，不是在讲历史而是玩梗。 11/15 16:01