2023 年春季更新：本片已上台湾各串流平台，台译片名《为爱继承》。 学美术设计或爱画画的朋友，也许大都用过铅笔品牌「辉伯嘉」Faber-Castell ，我今天逛逛网上才发现德国一台 Das Erste有部电视电影就在谈这家族历史，而且谈它时代转型的女性推手：片名 Ottilie von Faber-Castell - Ein mutige Frau，我且直译「辉伯嘉的欧蒂莉：一个勇敢的女人」，看看主角 Ottilie背景果然很勇敢：她 1877 年出生 1893 年丧父、年方 16 岁马上被爷爷钦定成为家族事业接班人、谁叫他们 Faber家百余年基业竟没个男性继承人！於是勇敢的爷爷就带着勇敢的孙女 Ottilie硬着头皮上场：这是 19-20世纪之交、未来将是两性世纪女力将发光！ 不过呢，嘿嘿嘿，本片女主角 Ottilie第一次巡视厂房就笨手笨脚裙子卷进机器里、还有赖一位忠实工人抢救她小公主不惜牺牲一只手！喔喔这可不是个好兆头、彷佛命运之神已在声声呼唤女人「就该待在家里」「别当工厂三宝」啦 XD 不过本片标题就要由这位可怜小工在片尾头尾呼应缓缓道来：Ottilie 女士您真是个「勇敢的女人」Ein mutige Frau 。称一位企业家「勇敢」，而非前瞻远见决断执行乃至社会责任等企业家特质？这也许暗示了本片的着重：此片虽谈她执掌 Faber-Castell的二十多年、但工厂生产公司运作都只是背景、重点还在属於女性的「玻璃天花板」。 https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/09/04/14/19/1270713.jpg 这就要从 18 世纪铅笔商「辉伯」Faber 如何变成今人所知的「辉伯嘉」Faber-Castell 谈起了：原来这家族企业正是在 19 世纪末没男性继承人而只剩 Ottilie继承时、给她嫁了名望显赫的伯爵家族 Castell、算是 19 世纪末没落贵族与新兴富商名利交换的结合！有看英剧《唐顿庄园》都观众大概对这逻辑都不陌生。总之史实从 1898 年两人联姻起，公司很快就由 Faber改名 Faber-Castell，夫妻两人也突然间并列为公司两大合夥人，两人的姓氏也都改为 Faber-Castell颇有「双王共治」的味道；但是史实在 1917 年与丈夫离婚後、公司从此归丈夫一人她啥也没留下！ 以我们今天的角度看来，这不就是 Castell家空降侵吞 Faber家基业吗？当然历史上这一切都有其合法程序，但本片就要来谈论这「合法」背後的时代性别不公处境了，至於同一时代一样风起云涌的科技发展与劳工觉醒乃至德国大国崛起的意识型态转变等问题、在本片统统都只是背景，甚至连 Faber-Castell他们铅笔工厂的设计生产通路行销乃至工艺美术潮流变迁、也一样都只是背景 XD 唯一的提问仍然聚焦 Ottilie作为一位女性企业的存在问题：家族企业史中最前瞻的 Lothar von Faber 都大胆钦定女性继承人了、为何他身後的团队与家人包括女人都无法完成他遗志？ https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/09/04/14/22/3108340.jpg 本片故事开始：1893年年方16岁、还在女修道院接受淑女教育过着叛逆生活的 Ottilie，在父亲自杀噩耗传来的这天要一夜长大，因为家族没继承人了爷爷大胆拔擢她！她一个顽皮少女不问世事啥也不会大家都知道，但爷爷 Lothar von Faber 就是家族企业史上最前瞻的帝王级人物、一声令下「今天你们当她老师明天她当你们老板」大家通通听命！於是在爷爷 1896 过世前的短短三年间，Ottilie 从最基层从工厂到配送乃至营运财务全从头学起，中间也曾发生致命错误身负罪疚，但在爷爷激励下一次次咬牙站起... 电影前 1/3完成训练时她已继承爷爷前瞻视野准备担大任。 但中段 1/3进入低潮：她虽已是公司业务执行长，但董事长仍是她奶奶 Ottilie Senior ，本来爷爷遗志是要奶奶当个看守人辅导她独力接手公司营运的、但奶奶思想传统觉得女人家只能「看守」、必须要有男人才可真正接手！此时，刚好 Ottilie与两位年轻军官的三角恋情出现了一些变化，其中男爵 Philipp Brand黯然退出了、伯爵 Alexander von Castell傲然出线了、Ottilie 自己也在半推半就冲动负气下答应了婚事... 谁知一个本来可以发光发热的独立女性、进入了「婚姻」就被限缩为传统的「母亲」与「妻子」、你仍有权利呼喊抵抗但叫天不应叫地不灵！ https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/09/04/14/22/3177090.jpg 後段 1/3则进入令女性频频「歇斯底里」又被外界「你看看你」的极低潮：Ottilie 还是公司继承人、但在奶奶安排下执行长换给 Castell做、美其名是让她「轻松在家」「相夫教子」「远离烦恼」，更糟的是从公司男性叔伯到家中女性母亲人人拍手鼓励这麽做、彷佛从头到尾只期待「男性继承人」现在终於来了一个令大家如释重负、而此前 Ottilie训练出师大放异彩这短短三年只是个「没鱼虾也好」的过渡期 XD 无奈的 Ottilie尽管还是争取参加公司会议、展现自己的眼光与执行力仍胜过众人，但一种冷眼旁观净给软钉子碰的「玻璃天花板」令人气结多年迟早要放弃。 如果这是一部真女力电影，那女人应该挺起战斗意志不让须眉破浪而出证明自己功成名就呀！但玻璃天花板这东西，就不是强势明显逼你就范的、而是软性瘾性磨你心志的，就等着让你万念俱灰打退堂鼓自己退下去。没办法，一个人总是要有掌握自己人生的精神依托，本片 Ottilie只能寄托在自己会受鼓励与肯定的家里，毕竟这丈夫 Castell也算是个好男人者家庭生活也还过得去。然後不意外地孩子生了又一个占满身心与时间、母爱投注下去再也分不开、顺水推舟下去越来越巩固「两性分工」、从此若胆敢再分心执掌事业就将成荒废母职伤害继承人的莫大罪过... https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/09/04/14/22/3091152.jpg 看到很後面，我才意识到根据这段家族企业史实、此片结局只有悲剧收场几无希望曙光、绝非女性励志片反而是女性受难片！只是在这一路下坠的受难苦路中，剧情仍要找到空间表达她的智慧与人格、并铺陈她这一路从折冲到妥协的心路历程。首先，Ottilie 从接掌事业前的少女身段就有战斗性格，平常最有兴趣的就是带猎狗出去打猎、晚上持枪巡逻当个守夜人；其次，Ottilie 执掌事业独树一格地海纳百川，具体表现在面对远赴美国的家族兄弟 Eberhard Faber 自立门户创设品牌的争议上：他们也是 Faber、他们也懂铅笔技术，我们与其独占事业不如欣见业界百花齐放。 本片在基本只谈世家风云的基本任务下，还是很隐晦地将个别人物与大时代趋势做出了对应连结，有在关心那个时代德国发展的观众看了自会心下一沉：本片在企业发展上，公司高层包括奶奶与丈夫都以鹰派姿态力主「红海策略」、坚信铅笔事业发展唯有抢下所有专利设下所有壁垒才能唯我称王，只有 Ottilie以鸽派姿态欣见家族分支成为同业在新大陆将市场扩大、毕竟各自竞争成长茁壮打开市场提振文化对世界都好；同样的哲学投射到这 1900s德意志帝国作为新兴大国的方略，是要乐见所有国家各自努力一齐改善世界？还是坚持红海认为德国生存必须排除其他帝国？ https://de.web.img2.acsta.net/pictures/19/09/04/14/22/3142715.jpg 此时渐趋军国主义的「德意志帝国」文化，就具体而微表现在与 Ottilie陷入三角恋情的两位男主角身上：身段阳刚神采飞扬的伯爵 Alexander von Castell，与身段谦逊举止文雅的男爵 Philipp Brand von Neidstein，两人竟是同个军团的同袍兄弟！只是本片对这承袭普鲁士传统在德意志帝国时代发扬光大的「同袍」文化亦有生动描绘且不甚苟同：他们很重视兄弟团结、认为情谊只存在男性之间、女性都只是我们身为绅士要去追求的对象、而这「绅士」身段的建立与军国主义的骑士与武士密不可分... 甚至到後来，两男同追一女时的「荣誉之争」竟是靠你死我活的决斗？ 两位男主 Alexander vs Philipp Brand 的决斗，当下是谁胜出娶得美人归历史都有写，不过时间放长是谁能伴美人一生历史也有写。只是在本片剧情中总令 Ottilie伤心欲绝的「他竟然没有争取我」又是为什麽？也许还是一种与 Ottilie治理公司相呼应的海纳百川：19世纪德意志军国绅士的追求文化，如果成就自己爱情就必须残杀朋友，那就算得到了爱情又能圆满彼此心灵吗？史实的 Ottilie是自 1898 陷入婚姻直到 1917 将近二十年才毅然离婚，在本片则描绘为在人情正道与家业牵挂之间的抉择：如果身为女人要离开婚姻就必须放弃家产、我仍能毅然出走孑然一身吗？ https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/09/04/14/22/3023964.jpg 结果就导向了从此 Faber-Castell 被 Castell 伯爵接手的史实结局！难道观众看到这里值得骂她一声「败家女」吗？那可不，毕竟她能努力的都努力过了、能贡献的也贡献过了、能给公司的转型改革也投身过了、能给丈夫生的孩子也生够多了、那不分男女众家长辈一齐压制的「玻璃天花板」也冲撞近二十年了，看在跟她一起打拼的员工与仆佣眼里就如片名 Ein mutige Frau般是个「勇敢的女人」无误！当然前夫仍能经营公司、未来儿子接棒也算继承母亲香火，只是曾经这间 Faber公司开启的「女性治理」前瞻理想，终究只能昙花一现当个美丽的历史偶然了... 不知版上观众学美术设计或业余爱画画的多不多？是否对铅笔与美术用品品牌「辉伯嘉」Faber-Castell 之名如雷贯耳？推荐爱用这牌好奇它历史的、喜爱古装剧欣赏制作设计的、爱看 19/20世纪之交「美好年代」风情的、以及爱看女性奋斗故事的观众欣赏。当然啦，如果真拿 Faber-Castell的详细历史来比对，本片与其原着传记当然都有些与史实出入的戏剧化改编，改编有没有美化什麽或丑化什麽我们就别太在意 XD 另外也要有心理准备的是：它与其说是出产业剧或创业剧，不如说是出女性成长剧谈 Ottilie的事业与爱情。有兴趣者可上 Disney+德国版或 YouTube欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=s0yUVxkfDQE https://www.youtube.com/watch?v=NUeWe3agV_U --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.172.169 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1660304950.A.41C.html ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.165.17 台湾), 07/22/2023 23:09:28