作者lucky70121 ( )
看板movie
标题[请益] 监狱风云的一句台词
时间Sat Feb 12 21:29:03 2022
就是科长把傻标.大豚.阿耀带去科长室一个一个问话的时候
傻标跟大豚大外面等 闲聊的时候
大豚跟傻标说 你忘了我们上次在操场一起打大傻
然後傻标回了一句话 是闽南语配音的
哩卖低虾定够(台语) 以你的实力
还会怕大傻?
定够这句台语翻成中文的意思应该是装蒜吧
但是每次电视台的台词都不是这样翻 网路找不到这片段
不知道有没有人对这句台词有印象的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.84.182 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1644672546.A.EF2.html
1F:推 Stupidog5566: 你说我瞎吹我还说你是烙翅仔假在室 02/12 21:50
2F:→ sociwrk : 定够(不完整),(完整)-> “一底共”,意思是:“一 02/12 22:04
3F:→ sociwrk : 直讲”。 02/12 22:04
4F:→ aaagun : 应该是定青(台语)装蒜的意思 02/13 20:32
5F:推 swatch44 : 可能监狱有虾皮店到店吧 02/13 23:40