作者kusakawa (草川)
看板movie
标题[好雷] 千万别错过音乐剧《汉密尔顿》Hamilton
时间Sat Feb 12 19:07:16 2022
Disney+ 上线之前，我最期待的就是音乐剧《汉密尔顿》！
可惜至今台湾仍没有官方中文字幕（到底什麽时候要上啦 QQ），
让许多观众错过这部风靡英美、引起社会现象级「汉密尔顿热」的美好作品。
希望这次有机会能推坑大家！
方格子好读版：
https://vocus.cc/article/6205ea5bfd897800013d6ad1
雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
一部没有电影巨星与特效的表演，也并非改编自大众熟悉的故事，居然打破百老汇的单周
票房纪录。表演一票难求，在 2015 年 8 月百老汇首演之前，就已经卖出超过 20 万张
票，在二手市场上要买到一张汉密尔顿的票，平均要花近台币一万元！它摘下的奖项也非
常惊人，除了在剧场界的东尼奖拿下包括最佳音乐剧的十一个奖项外，还得到葛莱美奖的
最佳音乐剧专辑和普利兹戏剧奖。
《汉密尔顿》的故事在说什麽？
这部音乐剧改编自同名传记，主角是着作等身的美国开国元勋——亚历山大．汉密尔顿，
他也许不像他的同事乔治．华盛顿或起草《独立宣言》的汤玛斯．杰弗逊那麽知名，但他
对现代美国的影响是有过之而无不及。
编剧、编曲与主演的林-曼努尔带我们走过风云变幻的 18 世纪，演出汉密尔顿波涛汹涌
的一生：从社会底层崛起的贫苦移民，美国独立战争爆发时投笔从戎，又在数年後的制宪
会议中发光发热，却因性丑闻而错过总统之路，最後，在与政敌阿龙．伯尔的决斗中被子
弹击中腹部、身受重伤，次日逝世。
在看《汉密尔顿》之前，我看过的音乐剧并不多，却深深沉浸在这部历史主题的嘻哈音乐
剧里，林-曼努尔的作曲与歌词有太多有趣的历史故事、伏笔与双关，到现在仍然是慢跑
时的首选歌单。
歌词里整齐划一的押韵与节奏，每次听都佩服不已：
https://youtu.be/VqBtzjhFo54
而它的故事回应了这个时代亟欲被解答的问题：
「谁是美国人？『美国人』与『他者』的界线从何而来？」
即使在 1776 年，这依旧是个当代问题，美洲大陆上的反抗者，其实是欧裔海外移民先驱
者的後代，他们的祖先可能是躲避宗教迫害的清教徒、胡格诺教徒，或是追寻商业利益的
实业家、探险家。由於殖民地行政单元的封闭而凝聚成的民族想像，驳斥了现代种族主义
的说词，或是说，摘掉被种族主义者拿来转移焦点的、被称为民族主义的挡箭牌。
《想像的共同体》用这一段文字来为两者做出区别：
事实上，民族主义乃是从历史宿命的角度思考的，而种族主义所梦想的却是从时间之始经
由一系列永无止境而令人作恶的交配传递下来的永恒的污染——这是发生在历史之外的。
拜那隐形的黑色焦油刷所赐，黑鬼永远就是黑鬼；拜亚伯拉罕的精液所赐，犹太人永远就
是犹太人，不管他们携带什麽护照，或者读、讲什麽语言。
与汉密尔顿一起扞卫《独立宣言》的，有来自法国的拉法叶将军、来自爱尔兰的穆里根，
到约翰．罗伦斯招募的三千名非裔美国人士兵，他们是那个时代的外国人、移民与奴隶，
与欧裔移民的後代站在同一战线，为什麽到了承平时期，就出现了壁垒分明的界线呢？
-
2015 年 6 月，川普在宣布参选演说提到墨西哥移民时曾说：「美国已经成为其他国家扔
问题的垃圾场。」反移民与种族主义的言论透过不同形式的媒体散播各处。
在川普确认当选的十天後，副总统麦克．彭斯到百老汇观赏《汉密尔顿》，在演出结束时
，得知副总统就在台下的演员布兰登．维克多．迪克森（他饰演的角色是同样担任过副总
统的阿龙．伯尔）对他发表一段声明：
「先生，我们——美国多元社会的一份子，担心你的新政府不会保护我们、我们的星球、
我们的孩子、我们的父母，或扞卫我们不可被剥夺的诸多权利。我们真的希望这个表演能
激励你坚信我们的美国价值观，并代表我们所有人行使权力。」
藉由重述这个国家诞生的历史，以及这些人物为殖民地、为理想的奋斗与牺牲，《汉密尔
顿》以铿锵有力的声音回答了这个问题：
Immigrants, we get the job done.
这段对答是整出戏的灵魂、是给种族主义者的提醒，也是对受歧视者的一份激励。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.170.103 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1644664040.A.B71.html
※ 编辑: kusakawa (114.37.170.103 台湾), 02/12/2022 19:08:32
1F：→ widec : 英王那几段串场 真他x的名场面 02/12 19:28
乔治三世的歌词也很有趣，我超喜欢这双关 XDD
Don't change the subject, 'cause you're my favorite subject!
※ 编辑: kusakawa (114.37.170.103 台湾), 02/12/2022 19:34:02
2F：→ tuhsiaofu : 这不是电影版，只能说是百老汇原卡司现场版 02/12 19:43
确实，画面皆是以同一场表演剪辑而成，因为想要讨论的是音乐剧本身，
我将电影版三个字拿掉以免误会，感谢。
※ 编辑: kusakawa (114.37.170.103 台湾), 02/12/2022 19:54:16
3F：→ Rhaegar : 这出音乐剧真的精彩，不论是音乐本身，歌词，演员 02/12 20:02
4F：→ Rhaegar : 的功力，还是背後想要传递的种种意涵都令人惊艳与 02/12 20:02
5F：→ Rhaegar : 赞叹 02/12 20:02
YES! 各种与历史的连结也非常有趣！
看完之後我完全变成 Lin-Manuel 的粉丝，马上去看 tick tick boom 和魔法满屋 XD
6F：→ VictorC : 等中文字幕 02/12 20:18
7F：→ VictorC : 要説是电影也不是不行，金球奖都入围音喜影帝跟影片 02/12 20:21
电影版三个字怕会产生误会，以为是音乐剧的另一个版本。
※ 编辑: kusakawa (114.37.170.103 台湾), 02/12/2022 20:28:51
8F：→ aliceyjl : 谢谢分享 02/12 21:05
9F：推 abby2007 : 兴冲冲点开，发现没中文字幕只好缩了QQ 02/12 21:41
先加入片单！之後会有的！
10F：推 Aminor : 超级无敌霹雳好看，结束时有在电脑前站起来拍手的 02/12 22:00
11F：→ Aminor : 冲动XD 02/12 22:00
12F：推 Aminor : 剧本、演员、音乐、动作设计、美术都无可挑剔，故 02/12 22:06
13F：→ Aminor : 事资讯量之大以音乐剧来说更是前所未见...林-曼努 02/12 22:07
14F：→ Aminor : 尔真的太有才华了，而且他把Hamilton演得好可爱XD 02/12 22:07
我最喜欢 Daveed Diggs XD，他把 Thomas Jefferson 演得又贱又可爱，
内阁 rap battle 那一段超棒！！
同意资讯量很大 ... 喜欢历史主题的话真的会很满足
※ 编辑: kusakawa (114.37.170.103 台湾), 02/12/2022 22:12:04
15F：→ Aminor : 看完之後真的跑去找Hamilton写的那51篇来看XD 02/12 22:10
16F：推 Aminor : Rap battle真的超经典！都起鸡皮疙瘩了 02/12 22:22
17F：推 winterstroll: 推好看好听 02/12 23:24
18F：推 dromor : 这出真的很棒，可惜要看现场成本好高QQ 02/12 23:58
19F：推 joanne123000: 推推！我现在都边做实验边听边唱～ 02/13 01:32
20F：推 MxRRxR : 希望中文字幕快出啊啊啊 02/13 01:39
21F：推 allenlee6710: 推！但真的会出字幕吗？都出这麽久了也只有四五种语 02/13 02:22
22F：→ allenlee6710: 言的字幕 02/13 02:22
23F：推 rx783gp03 : 五碗饭！ 02/13 02:45
24F：推 Edouard : 法国哲学家勒南Renan有解释过什麽是现代国家，後来 02/13 07:43
25F：→ Edouard : 彭明敏有引用，写在他的回忆录，可供本片辅助 02/13 07:43
27F：推 huladance : 超爱Hamilton! 看完迷上Lin Manuel Miranda & Davee 02/13 11:21
28F：→ huladance : d Diggs <3 02/13 11:21
29F：推 onerepublic1: 等中文字幕+1 02/13 11:55
30F：推 Herblay : 正在看这出 觉得字幕非常难翻 可能不容易找到合适 02/13 17:19
31F：→ Herblay : 的译者 02/13 17:19
32F：→ streakray : 有汉密尔顿有推 02/14 02:01
33F：→ streakray : 对岸ㄉ字幕组很用心，可以去找 还有注解 02/14 02:02
34F：推 Gamze : 觉得要看盗版才有中文字幕超荒谬XDD不过看Disney+ 02/17 20:56
35F：→ Gamze : 的英文字幕版更能体会押韵之美～过去两周五刷以上了 02/17 20:57
36F：→ Gamze : ，每次看都有不同的发现！ 02/17 20:57
37F：推 debbie8233 : 周末要来第二刷！通勤疯狂听spotify里的recordings 02/18 00:55
38F：→ debbie8233 : 林真的天才 词曲太神 02/18 00:55
39F：推 stlo : D+上中文字幕了 03/27 16:14
40F：推 milkcoke : 刚刚发现D+ 还有两个相关影片 记得搜 10/16 15:27