新闻网址：http://bit.ly/32xnC3z 话说最新一集的007电影已经开镜，却迟迟没有片名，直到8月21日才公布了英文片名《 No Time To Die》。看到这个片名，想必大家的脸都会皱成一团，是该怎麽翻呀？！现在 电影公司证实台湾上映片名《生死交战》，之前在PTT上头网友猜的片名没有一个猜对。 丹尼尔克雷格再一次扮演情报员詹姆斯庞德，迈入第25集的007电影，一开拍就缔造了多 项纪录，包括007首度交给美国籍导演凯瑞福永拍摄，以及连庄的庞德女郎雷雅瑟杜，加 上刚刚拿到奥斯卡最佳男主角的影帝雷米马利克，成功勾起了观众的好奇。尽管片名没有 决定，全片就在牙买加开拍，也一如预期传出各种小道消息，像是剧本不断被改写、丹尼 尔克雷格拍戏时扭到脚踝，以及片中会出现「代号007」的女性情报员等，让电影一路话 题不断。 但这一切都比不上制片当局，在8月21日公布了正式英文片名《No Time To Die》那般劲 爆，因为大家直觉就想到「没空去死」如此直白的翻译。当然这也在PTT电影版引发了讨 论热潮，像是「没空死」「消极掰」「死不我予」「死三小」「无暇赴死」「时辰未到」 「林北没空」等充满想像力（中二）的片名。还有网友指出，《No Time To Die》这种原 文片名，根本就是直接「爆雷」，暗示007不会领便当（话说回来，谁会想到《终局之战 》居然让钢铁人领便当呢）。不过这些创意满分的片名，最後都没有中选，电影公司决定 为《生死交战》，当然这是还是经过国外总部审核通过的。 回顾过往，007的英文片名很喜欢用「Die」，像是《生死关头》（Live and Let Die）、 《明日帝国》（Tomorrow Never Dies）、《谁与争峰》（Die Another Day）都是代表作 。国外网友还评论，「There is No Time to Die, so Die another Day, but Tomorrow Never Dies, and You Only Live Twice, so Live and Let Die」（你没空死，所以要改 天再死，偏偏明天永远不死，你只能活两次，只好活了再死）。不过要在中文片名也融入 「Die」就有点难，想来想去「生死」两个字算是有达到目的、也给观众想看电影的期待 空间。老实说，不管片名怎麽取，大家看电影时还是会在戏院跟售票员：「我要看007！ 」 - 这篇写得蛮有趣的XDDD 不过说好的没空去死呢！！！ -- That's how it starts, sir. The fever, the rage, the feeling of powerlessness that turns good men... cruel. -Alfred / Batman v Superman --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.22.46.121 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1568107065.A.A25.html