作者cary3410 (CarRyYoUAlL)
看板movie
标题[请益] 台湾有没有专业的付费翻译者?
时间Wed May 29 15:30:11 2019
在2018的欧洲影展(TEFF)上
观赏到了一部让我十分惊讶的斯洛伐克电影
名为竞选风暴 - Kandidát (2013)
之後取得了该影片的DVD
才发现他什麽字幕都没有
最近好不容易在一个斯洛伐克字幕网站上找到了该影片的英文字幕
但本人英文程度并不佳
询问了筹办此影展的公司和斯洛伐克办事处後
都表示已经没有该中文字幕版权
想请问一下板上的各位
在台湾有没有比较有名的付费翻译专家
我知道转译後的效果会比较差
但我非常希望能与朋友再观赏一次此片
感谢各位
(原本是希望能找到会斯洛伐克语的专家直接翻译，但後来想想感觉价码会很贵...)
-----
Sent from JPTT on my HTC_D10i.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.216.52
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1559115014.A.1A9.html
1F：推 altcd : 有专门的译案板 translator，可以去那问问 05/29 15:35
感谢您！
2F：→ a27588679 : 朱学恒？ 05/29 15:36
3F：推 Herblay : 朱学恒不懂斯洛伐克语吧 05/29 15:40
4F：推 cloning : 举朱是........ 05/29 15:40
5F：→ a27588679 : 不是问英翻中吗？有看内文？ 05/29 15:51
6F：→ luckyland : 有DVD却没有字幕？ 第一次听到 05/29 15:51
7F：推 as981134 : 外国找到的DVD吧 05/29 16:04
8F：推 bellid : 不懂 本来翻译就是要付费 难道有免费的翻译专家？ 05/29 17:11
9F：推 vendor : 楼上，他就是想找英译中的译者啦，找一下台湾的字 05/29 17:14
10F：→ vendor : 幕公司委案吧 05/29 17:14
11F：推 aehvtleo : 其实可以用google翻译，中文的部分再润饰一下 05/29 18:17
12F：→ aehvtleo : google翻译这几年进步很多，已经可以8成通顺了 05/29 18:18
13F：→ ronale : 有翻译板 05/29 19:31
※ 编辑: cary3410 (223.140.216.52), 05/29/2019 21:08:37
14F：→ a27588679 : 如果要用机翻，我推荐有道翻译。 05/29 23:19
15F：→ a27588679 : 英翻中绝对比google还好。 05/29 23:20
16F：推 loser1999 : 远东 05/30 00:23