作者KirkSynder (Be good @.@)
看板movie
标题Re: [讨论] 伊斯威特黑了吗？
时间Sun Dec 9 22:51:19 2018
抱歉看到有人问了克林 伊斯威特
的问题，小弟有个疑惑很久的问题
为什麽Eastwood会翻成 伊斯威特
对岸翻成伍德就是正常的音译
威特既不是音译 也不太可能是意译
那到底为什麽会有这种神来一笔
有听说过像NBA的Pacer会翻成溜马队
虽然不见得是信雅达皆有但至少还讲
得出一个道理来，不知道版上神人能够
解惑一下到底是积非成是还是背後有典故
我知道这篇文很废又占版面
补充一下东木伯年轻时的帅照
还有强大的基因
(根据维基记载他有二段婚姻，
但分别跟五名女子生下四女二男
除了老二Kyle走音乐路其他都当演员)
http://i.imgur.com/KBLUbIw.jpg
http://i.imgur.com/3fnZIDC.jpg
http://i.imgur.com/Y9DzEMI.jpg
http://i.imgur.com/ELpp8GT.jpg
大女儿Kimber 54岁
http://i.imgur.com/CvwKddL.jpg
二儿子 Kyle 50岁
http://i.imgur.com/GqZHeSu.jpg
三女儿 Alison 46岁
http://i.imgur.com/2iiydxm.jpg
四儿子 Scott 32岁 子女中名气最大
http://i.imgur.com/erQ6l09.jpg
http://i.imgur.com/UsFa9MW.jpg
五女儿 Kathryn 30岁
http://i.imgur.com/HIPKkgV.jpg
六女儿 Francesca 25岁
http://i.imgur.com/8s266HP.jpg
七女儿 Morgan 22岁
http://i.imgur.com/p78XixM.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.191.72
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1544367091.A.42A.html
1F：推 x111222333 : 太会生了吧 12/09 22:54
2F：推 clarkkent13 : 史考特伊斯威特超路人，红不起来...... 12/09 22:54
3F：→ clarkkent13 : 都在超级大片里面演没人记得的绿叶角色 12/09 22:54
4F：→ C4F6 : 史考特当花瓶很称职，真的帅 12/09 23:01
5F：→ sarada : 他跟每任女友太太分手都处理不好 小孩基因优但没红 12/09 23:03
6F：→ sarada : 大概因年事已高 子女跟他相处算融洽 以传奇爸爸为荣 12/09 23:08
7F：→ KirkSynder : 能在大片尬一角，但却没有表现，是因为老爸的名气所 12/09 23:09
8F：→ KirkSynder : 以入选吗？ 欸不对，都没人要讨论为什麽翻成威特吗 12/09 23:09
9F：→ KirkSynder : ？QQ 12/09 23:09
10F：推 smallbrother: 就跟John为什麽叫约翰一样吧XD 12/09 23:16
11F：→ tf310244 : John会翻约翰是从拉丁文发音的关系 12/09 23:39
12F：推 chosenone : 约翰好像是因为John是圣经的名字，最早拉丁文发音。 12/09 23:40
14F：→ KirkSynder : 953 根据这篇说法，I J这二个字出同源，所以John实 12/09 23:59
15F：→ KirkSynder : 际上会是念IO-H(A)N所以念成约翰加上早期传教士是在 12/09 23:59
16F：→ KirkSynder : 香港广东传入，所以用粤语发音应该会更贴近原音 12/09 23:59
17F：推 pinkygiveme : John翻成约翰已经解释到烂掉，哪里一样 12/10 08:38
18F：推 ivyhoney : 他的字典里没有退休 12/10 13:32
19F：推 firemm666 : 他自编自演的片都很好看 12/10 16:14
20F：→ firemm666 : 经典老爷车超帅 12/10 16:14